← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 september 1993 houdende het reglement van de Lotto en van de Joker, openbare loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 september 1993 houdende het reglement van de Lotto en van de Joker, openbare loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 septembre 1993 portant le règlement du Lotto et du Joker, loteries publiques organisées par la Loterie nationale |
|---|---|
| MINISTERIE VAN FINANCIEN 10 AUGUSTUS 1998. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 september 1993 houdende het reglement van de Lotto en van de Joker, openbare loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 22 juli 1991 betreffende de Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 2, eerste lid; | MINISTERE DES FINANCES 10 AO~T 1998. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 septembre 1993 portant le règlement du Lotto et du Joker, loteries publiques organisées par la Loterie nationale ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 22 juillet 1991 relative à la Loterie nationale, notamment l'article 2, alinéa 1er; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 5 september 1993 houdende het | Vu l'arrêté royal du 5 septembre 1993 portant le règlement du Lotto et |
| reglement van de Lotto en van de Joker, openbare loterijen | du Joker, loteries publiques organisées par la Loterie nationale, |
| georganiseerd door de Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 2; | notamment l'article 2; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, §1, gewijzigd bij de wetten van 4 juli 1989 en 4 augustus 1996; Overwegende dat overeenkomstig artikel 2 van het koninklijk besluit van 5 september 1993 houdende het reglement van de Lotto en van de Joker, openbare loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij, de Lotto- en Jokertrekkingen op woensdag en zaterdag moeten worden uitgevoerd; Overwegende dat in bijzondere of uitzonderlijke omstandigheden het risico bestaat dat het voor de Nationale Loterij materieel onmogelijk is een Lotto of een Jokertrekking te houden op woensdag of zaterdag; Overwegende dat dit risico niet denkbeeldig is en dat het derhalve aangeraden is dat het reglement de Nationale Loterij toestaat een Lotto- of een Jokertrekking te houden op een andere dag dan een woensdag of een zaterdag als bijzondere of uitzonderlijke omstandigheden zich voordoen; Overwegende dat de Nationale Loterij onverwijld een reeks technische voorbereidselen moet treffen om het doel van dit besluit zo snel mogelijk te kunnen verwezenlijken; Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gewettigd door de voorafgaande overwegingen; Op de voordracht van Onze Minister van Financiën, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; Considérant que, comme le consacre l'article 2 de l'arrêté royal du 5 septembre 1993 portant le règlement du Lotto et du Joker, loteries publiques organisées par la Loterie nationale, un tirage du Lotto et un tirage du Joker doivent obligatoirement être effectués chaque mercredi et chaque samedi; Considérant que, suite à des circonstances particulières ou exceptionnelles, le risque existe que la Loterie nationale soit placée dans l'impossibilité matérielle d'effectuer un tirage du Lotto ou un tirage du Joker le mercredi ou le samedi; Considérant que ce risque est réel et qu'il s'indique dès lors de permettre réglementairement à la Loterie nationale d'effectuer un tirage du Lotto ou un tirage du Joker un autre jour que le mercredi ou le samedi en cas de circonstances particulières ou exceptionnelles; Considérant qu'il est impérieux pour la Loterie nationale de prendre sans délai une série de préparatifs sur le plan technique aux fins de pouvoir réaliser le dessein du présent arrêté dans les plus brefs délais; Vu l'urgence, motivée par les considérations qui précèdent; Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 2, enig lid, van het koninklijk besluit van 5 |
Article 1er.L'article 2, alinéa unique, de l'arrêté royal du 5 |
| september 1993 houdende het reglement van de Lotto en van de Joker, | septembre 1993 portant le règlement du Lotto et du Joker, loteries |
| openbare loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij, wordt als | publiques organisées par la Loterie nationale, est complété comme suit |
| volgt aangevuld : | : |
| « Wegens bijzondere of uitzonderlijke omstandigheden mag de Nationale | « La Loterie nationale peut toutefois, en raison de circonstances |
| Loterij evenwel een oorspronkelijk op zaterdag of woensdag geplande | particulières ou exceptionnelles, effectuer un tirage initialement |
| trekking op een andere datum uitvoeren. In dat geval, en ten behoeve | |
| van de toepassing van dit reglement, wordt een trekking die | fixé au samedi ou au mercredi à une autre date. Dans ce cas, pour |
| oorspronkelijk op een zaterdag was gepland, maar op een andere dag is | l'application du présent règlement, un tirage initialement fixé au |
| gehouden, geacht op de betrokken zaterdag te hebben plaatsgehad. | samedi qui a eu lieu un autre jour est réputé avoir eu lieu le samedi |
| Hetzelfde principe geldt voor een oorspronkelijk op woensdag geplande | concerné. Le même principe s'applique lorsqu'il s'agit d'un tirage |
| trekking. » | initialement fixé au mercredi. » |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 14 augustus 1998. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 14 août 1998. |
Art. 3.Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van |
Art. 3.Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 10 augustus 1998. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 10 août 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| J.-J. VISEUR | J.-J. VISEUR |