← Terug naar "Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 57, vierde lid van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992. - Duitse vertaling "
| Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 57, vierde lid van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992. - Duitse vertaling | Arrêté royal d'exécution de l'article 57, alinéa 4 du Code des impôts sur les revenus 1992. - Traduction allemande |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 10 APRIL 2022. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 57, vierde lid van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 10 april 2022 tot uitvoering van artikel 57, vierde lid van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch Staatsblad van 26 april 2022). Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 10 AVRIL 2022. - Arrêté royal d'exécution de l'article 57, alinéa 4 du Code des impôts sur les revenus 1992. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 10 avril 2022 d'exécution de l'article 57, alinéa 4 du Code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur belge du 26 avril 2022). Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN |
| 10. APRIL 2022 - Königlicher Erlass zur Ausführung | 10. APRIL 2022 - Königlicher Erlass zur Ausführung |
| von Artikel 57 Absatz 4 des Einkommensteuergesetzbuches 1992 | von Artikel 57 Absatz 4 des Einkommensteuergesetzbuches 1992 |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Aufgrund des Einkommensteuergesetzbuches 1992, des Artikels 57 Absatz | Aufgrund des Einkommensteuergesetzbuches 1992, des Artikels 57 Absatz |
| 4, eingefügt durch das Gesetz vom 21. Januar 2022; | 4, eingefügt durch das Gesetz vom 21. Januar 2022; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 27. August 1993 zur Ausführung | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 27. August 1993 zur Ausführung |
| des Einkommensteuergesetzbuches 1992, des Artikels 30, ersetzt durch | des Einkommensteuergesetzbuches 1992, des Artikels 30, ersetzt durch |
| den Königlichen Erlass vom 3. Juni 2007; | den Königlichen Erlass vom 3. Juni 2007; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 11. Februar 2022; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 11. Februar 2022; |
| Aufgrund des Gutachtens Nr. 71.100/3 des Staatsrates vom 22. März | Aufgrund des Gutachtens Nr. 71.100/3 des Staatsrates vom 22. März |
| 2022, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am | 2022, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am |
| 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
| Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen | Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen |
| Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: | Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - In Artikel 30 § 1 des Königlichen Erlasses vom 27. August | Artikel 1 - In Artikel 30 § 1 des Königlichen Erlasses vom 27. August |
| 1993 zur Ausführung des Einkommensteuergesetzbuches 1992 werden | 1993 zur Ausführung des Einkommensteuergesetzbuches 1992 werden |
| zwischen den Wörtern "für jeden Empfänger von Einkünften" und den | zwischen den Wörtern "für jeden Empfänger von Einkünften" und den |
| Wörtern "Karten und zusammenfassende Aufstellung" die Wörter ", dessen | Wörtern "Karten und zusammenfassende Aufstellung" die Wörter ", dessen |
| Einkünfte mehr als 250 EUR pro Jahr betragen," eingefügt. | Einkünfte mehr als 250 EUR pro Jahr betragen," eingefügt. |
| Art. 2 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung | Art. 2 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung |
| des vorliegenden Erlasses beauftragt. | des vorliegenden Erlasses beauftragt. |
| Gegeben zu Brüssel, den 10. April 2022 | Gegeben zu Brüssel, den 10. April 2022 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Finanzen | Der Minister der Finanzen |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |