Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 10/04/2015
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 2014, gesloten in het Paritair Comité voor het garagebedrijf, betreffende het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag zwaar beroep "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 2014, gesloten in het Paritair Comité voor het garagebedrijf, betreffende het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag zwaar beroep Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 29 avril 2014, conclue au sein de la Commission paritaire des entreprises de garage, relative au régime de chômage avec complément d'entreprise métier lourd
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
10 APRIL 2015. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 10 AVRIL 2015. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 2014, collective de travail du 29 avril 2014, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor het garagebedrijf, betreffende Commission paritaire des entreprises de garage, relative au régime de
het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag zwaar beroep (1) chômage avec complément d'entreprise métier lourd (1)
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het garagebedrijf; Vu la demande de la Commission paritaire des entreprises de garage;
Op de voordracht van de Minister van Werk, Sur la proposition du Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 2014, travail du 29 avril 2014, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor het garagebedrijf, betreffende Commission paritaire des entreprises de garage, relative au régime de
het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag zwaar beroep. chômage avec complément d'entreprise métier lourd.

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de
dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 10 april 2015. Donné à Bruxelles, le 10 avril 2015.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
K. PEETERS K. PEETERS
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor het garagebedrijf Commission paritaire des entreprises de garage
Collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 2014 Convention collective de travail du 29 avril 2014
Stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag zwaar beroep Régime de chômage avec complément d'entreprise métier lourd
(Overeenkomst geregistreerd op 7 juli 2014 onder het nummer (Convention enregistrée le 7 juillet 2014 sous le numéro
122108/CO/112) 122108/CO/112)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
de werkgevers, de arbeiders en arbeidsters van de ondernemingen die aux employeurs, aux ouvriers et ouvrières des entreprises qui
ressorteren onder het Paritair Comité voor het garagebedrijf. ressortissent à la Commission paritaire pour les entreprises de
Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt garages. Pour l'application de la présente convention collective de travail, on
onder "arbeiders" verstaan : de mannelijke en vrouwelijke werklieden. entend par "ouvriers" : les ouvriers et les ouvrières.
HOOFDSTUK II. - Algemene beschikkingen CHAPITRE II. - Dispositions générales
Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten overeenkomstig en La présente convention collective de travail est conclue conformément
in toepassing van artikel 3, § 3 van het koninklijk besluit van 3 mei à et en exécution de l'article 3, § 3 de l'arrêté royal du 3 mai 2007
2007 tot regeling van het stelsel werkloosheid met bedrijfstoeslag. fixant le régime de chômage avec complément d'entreprise.
HOOFDSTUK III. - Rechthebbenden op de aanvullende vergoeding CHAPITRE III. - Ayants droit à l'indemnité complémentaire

Art. 2.Hebben recht op een aanvullende vergoeding ten laste van het

Art. 2.Ont droit à une indemnité complémentaire à charge du fonds
sociaal fonds, de arbeiders die : social, les ouvriers qui :
- worden ontslagen, behalve om dringende reden, en die - sont licenciés, sauf pour motif grave, et qui
- op het ogenblik van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst 58 - au moment de la fin du contrat de travail sont âgé(e)s de 58 ans ou
jaar of ouder zijn en die plus et qui
- op het ogenblik van de beëindiging van de arbeidersovereenkomst een - au moment de la fin du contrat de travail, peuvent justifier un
beroepsverleden van ten minste 35 jaar als loontrekkende kunnen passé professionnel d'au moins 35 ans comme salarié, peuvent prouver
rechtvaardigen, gewerkt hebben in een zwaar beroep en die gedurende qu'ils ont exercé un métier lourd et qui pendant cette période, ont
deze periode recht verkrijgen op wettelijke werkloosheidsvergoedingen. droit à des indemnités de chômage légales.

Art. 3.Van deze 35 jaar moeten :

Art. 3.De ces 35 ans :
- ofwel minstens vijf jaar, gerekend van datum tot datum, een zwaar - ou bien au moins cinq ans, calculés de date à date, doivent
beroep behelzen. Deze periode van vijf jaar moet gelegen zijn in de comprendre un métier lourd. Cette période de cinq ans doit se situer
loop van de laatste tien kalenderjaren, gerekend van datum tot datum, dans les dix dernières années calendrier, calculées de date à date
vóór het einde van de arbeidsovereenkomst; avant la fin du contrat de travail;
- ofwel minstens zeven jaar, gerekend van datum tot datum, een zwaar - ou bien au moins sept ans, calculés de date à date, doivent contenir
beroep behelzen. Deze periode van zeven jaar moet gelegen zijn in de un métier lourd. Cette période de sept ans doit se situer dans les
loop van de laatste vijftien kalenderjaren, gerekend van datum tot quinze dernières années calendrier, calculées de date à date, avant la
datum, vóór het einde van de arbeidsovereenkomst. fin du contrat de travail.

Art. 4.Voor de toepassing van § 1 en § 2 wordt als zwaar beroep

Art. 4.Pour l'application des § 1er et § 2, est considéré comme un
beschouwd : métier lourd :
- het werk in wisselende ploegen, meer bepaald de ploegenarbeid in - le travail en équipes successives, plus précisément le travail en
minstens twee ploegen van minstens twee werknemers, die hetzelfde werk équipes en au moins deux équipes comprenant deux travailleurs au
doen, zowel qua inhoud als qua omvang en die elkaar in de loop van de moins, lesquels font le même travail tant en ce qui concerne son objet
dag opvolgen zonder dat er een onderbreking is tussen de opeenvolgende qu'en ce qui concerne son ampleur et qui se succèdent dans le courant
ploegen en zonder dat de overlapping meer bedraagt dan één vierde van de la journée sans qu'il n'y ait d'interruption entre les équipes
hun dagtaak, op voorwaarde dat de werknemer van ploegen alterneert; successives et sans que le chevauchement excède un quart de la tâche
journalière, à condition que le travailleur change alternativement d'équipe;
- het werk in een arbeidsregime zoals bedoeld in artikel 1 van de - le travail dans un régime de travail tel que visé à l'article 1er de
collectieve arbeidsovereenkomst nr. 46, gesloten op 23 maart 1990 en la convention collective de travail n° 46, conclue le 23 mars 1990 et
algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 10 mei 1990; rendue obligatoire par l'arrêté royal du 10 mai 1990;
- het werk in onderbroken diensten waarbij de werknemer permanent - le travail en services interrompus dans lequel le travailleur est en
werkt in dagprestaties waarvan de begintijd en de eindtijd minimum 11 permanence occupé en prestations de jour où au moins 11 heures
uur uit elkaar liggen met een onderbreking van minstens 3 uur en séparent le début et la fin du temps de travail, avec une interruption
minimumprestaties van 7 uur. Onder "permanent" verstaat men : dat de d'au moins 3 heures et des prestations de minimum 7 heures. Par
onderbroken dienst de gewone arbeidsregeling van de werknemer vormt en "permanent" il faut entendre : que le service interrompu soit le
dat hij niet occasioneel in een dergelijke dienst wordt tewerkgesteld. régime habituel du travailleur et qu'il ne soit pas occasionnellement
occupé dans un tel régime.
HOOFDSTUK IV. - Betaling van de aanvullende vergoeding CHAPITRE IV. - Paiement de l'indemnité complémentaire

Art. 5.Het "Sociaal Fonds voor het garagebedrijf" neemt de betaling

Art. 5.Le "Fonds social des entreprises de garage" prend en charge le
op zich van de aanvullende vergoeding volgens de voorwaarden bepaald
in artikel 16 van de collectieve arbeidsovereenkomst inzake statuten paiement de l'indemnité complémentaire, comme prévu à l'article 16 de
la convention collective de travail relative aux statuts du fonds
sociaal fonds van 29 april 2014, alsmede van de bijzondere social du 29 avril 2014, ainsi que le paiement des cotisations
werkgeversbijdragen zoals opgenomen in artikel 25 van voornoemde overeenkomst. patronales spéciales, comme prévu à l'article 25 de cette convention.
Het "Sociaal Fonds voor het garagebedrijf" zal hiertoe de nodige Le "Fonds social des entreprises de garage" mettra au point les
modaliteiten uitwerken. modalités nécessaires à cet effet.
HOOFDSTUK V. - Geldigheid CHAPITRE V. - Validité

Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1

Art. 6.La présente convention collective de travail entre en vigueur
januari 2014 en treedt buiten werking op 31 december 2016. le 1er janvier 2014 et cesse d'être en vigueur le 31 décembre 2016.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 10 april Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 10 avril 2015.
2015. De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
K. PEETERS K. PEETERS
^