← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend worden verklaard : a) de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 2014, gesloten in het Paritair Comité voor het garagebedrijf, betreffende het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag vanaf 56 jaar; b) de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 september 2014, gesloten in het Paritair Comité voor het garagebedrijf, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 2014 betreffende het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag vanaf 56 jaar "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend worden verklaard : a) de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 2014, gesloten in het Paritair Comité voor het garagebedrijf, betreffende het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag vanaf 56 jaar; b) de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 september 2014, gesloten in het Paritair Comité voor het garagebedrijf, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 2014 betreffende het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag vanaf 56 jaar | Arrêté royal rendant obligatoires : a) la convention collective de travail du 29 avril 2014, conclue au sein de la Commission paritaire des entreprises de garage, relative au régime de chômage avec complément d'entreprise à partir de 56 ans; b) la convention collective de travail du 25 septembre 2014, conclue au sein de la Commission paritaire des entreprises de garage, modifiant la convention collective de travail du 29 avril 2014 relative au régime de chômage avec complément d'entreprise à partir de 56 ans |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 10 APRIL 2015. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend worden | 10 AVRIL 2015. - Arrêté royal rendant obligatoires : a) la convention |
| verklaard : a) de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 2014, | collective de travail du 29 avril 2014, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor het garagebedrijf, betreffende | Commission paritaire des entreprises de garage, relative au régime de |
| het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag vanaf 56 jaar; b) de | chômage avec complément d'entreprise à partir de 56 ans; b) la |
| collectieve arbeidsovereenkomst van 25 september 2014, gesloten in het | convention collective de travail du 25 septembre 2014, conclue au sein |
| Paritair Comité voor het garagebedrijf, tot wijziging van de | de la Commission paritaire des entreprises de garage, modifiant la |
| collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 2014 betreffende het | convention collective de travail du 29 avril 2014 relative au régime |
| stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag vanaf 56 jaar (1) | de chômage avec complément d'entreprise à partir de 56 ans (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het garagebedrijf; | Vu la demande de la Commission paritaire des entreprises de garage; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend worden verklaard : |
Article 1er.Sont rendues obligatoires : |
| a) de als bijlage 1 overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 29 | a) la convention collective de travail du 29 avril 2014, reprise en |
| annexe 1re, conclue au sein de la Commission paritaire des entreprises | |
| april 2014, gesloten in het Paritair Comité voor het garagebedrijf, | de garage, relative au régime de chômage avec complément d'entreprise |
| betreffende het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag vanaf 56 | à partir de 56 ans; |
| jaar; b) de als bijlage 2 overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 25 | b) la convention collective de travail du 25 septembre 2014, reprise |
| september 2014, gesloten in het Paritair Comité voor het | en annexe 2, conclue au sein de la Commission paritaire des |
| garagebedrijf, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst | entreprises de garage, modifiant la convention collective de travail |
| van 29 april 2014 betreffende het stelsel van werkloosheid met | du 29 avril 2014 relative au régime de chômage avec complément |
| bedrijfstoeslag vanaf 56 jaar. | d'entreprise à partir de 56 ans. |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 10 april 2015. | Donné à Bruxelles, le 10 avril 2015. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage 1 | Annexe 1re |
| Paritair Comité voor het garagebedrijf | Commission paritaire des entreprises de garage |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 2014 | Convention collective de travail du 29 avril 2014 |
| Stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag vanaf 56 jaar | Régime de chômage avec complément d'entreprise à partir de 56 ans |
| (Overeenkomst geregistreerd op 7 juli 2014 onder het nummer | (Convention enregistrée le 7 juillet 2014 sous le numéro |
| 122111/CO/112) | 122111/CO/112) |
| HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied | CHAPITRE Ier. - Champ d'application |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers, arbeiders en arbeidsters van de ondernemingen die | aux employeurs et aux ouvriers et ouvrières des entreprises qui |
| ressorteren onder het Paritair Comité voor het garagebedrijf. | ressortissent à la Commission paritaire des entreprises de garage. |
| Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt | Pour l'application de la présente convention collective de travail, on |
| onder "arbeiders" verstaan : de mannelijke en vrouwelijke werklieden. | entend par "ouvriers" : les ouvriers et les ouvrières. |
| HOOFDSTUK II. - Algemene beschikkingen | CHAPITRE II. - Dispositions générales |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst verlengt de collectieve |
Art. 2.La présente convention collective de travail proroge la |
| arbeidsovereenkomst van 16 december 2013 gesloten in het Paritair | convention collective de travail du 16 décembre 2013 conclue au sein |
| Comité voor het garagebedrijf, betreffende het stelsel van | de la Commission paritaire des entreprises de garage, relative au |
| werkloosheid met bedrijfstoeslag vanaf 56 jaar, geregistreerd op 18 | régime de chômage ave complément d'entreprise à partir de 56 ans, |
| februari 2014 onder het nummer 119490/CO/112. | enregistrée le 18 févier 2014 sous le numéro 119490/CO/112. |
| De collectieve arbeidsovereenkomst van 16 december 2013 wordt verlengd | La convention collective de travail du 16 décembre 2013 est prorogée |
| voor de periode van 1 april 2014 tot en met 31 december 2015. | pour la période du 1er avril 2014 au 31 décembre 2015. |
| HOOFDSTUK III. - Algemene beschikkingen | CHAPITRE III. - Dispositions générales |
Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten |
Art. 3.La présente convention collective de travail est conclue |
| overeenkomstig en in uitvoering van : | conformément à et en exécution : |
| - de bepalingen opgenomen in de collectieve arbeidsovereenkomst nummer | - des dispositions de la convention collective de travail numéro 96 du |
| 96 van 20 februari 2009, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot | 20 février 2009, conclue au sein du Conseil national du travail et |
| invoering van een regeling van aanvullende vergoeding voor sommige | instaurant un régime d'indemnité complémentaire pour certains |
| oudere werknemers die worden ontslagen, ter uitvoering van het | travailleurs âgés, en cas de licenciement, en exécution de l'accord |
| interprofessioneel akkoord van 22 december 2008; | interprofessionnel du 22 décembre 2008; |
| - hoofdstuk 7, afdeling 2 van de wet van 12 april 2011 houdende | - du chapitre 7, section 2 de la loi du 12 avril 2011 modifiant la loi |
| aanpassing van de wet van 1 februari 2011 houdende verlenging van de | du 1er février 2011 portant la prolongation de mesures de crise et de |
| crisismaatregelen en uitvoering van het interprofessioneel akkoord; | l'exécution de l'accord interprofessionnel; |
| - de artikelen 68 tot en met 77 van de wet van 29 maart 2012 houdende | - des articles 68 à 77 de la loi du 29 mars 2012 portant des |
| diverse bepalingen (I); | dispositions diverses (I); |
| - het koninklijk besluit van 3 mei 2007 tot regeling van het stelsel | - de l'arrêté royal du 3 mai 2007 fixant le régime le régime de |
| van werkloosheid met bedrijfstoeslag zoals gewijzigd door de | chômage avec complément d'entreprise tel que modifié par les arrêtés |
| koninklijke besluiten van 28 december 2011 en 20 september 2012. | royaux du 28 décembre 2011 et du 20 septembre 2012. |
| HOOFDSTUK IV. - Rechthebbenden op de aanvullende vergoeding | CHAPITRE IV. - Ayants droit à l'indemnité complémentaire |
Art. 4.Dit stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag geldt voor |
Art. 4.Ce régime de chômage avec complément d'entreprise bénéficie |
| arbeiders die worden ontslagen, en die 56 jaar of ouder zijn gedurende | aux ouvriers qui sont licenciés, et qui sont âgés, au cours de la |
| de periode van 1 april 2014 tot 31 december 2014 en die op het | période du 1er avril 2014 au 31 décembre 2014, de 56 ans ou plus et |
| ogenblik van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst een | peuvent se prévaloir au moment de la fin du contrat de travail d'un |
| beroepsverleden van ten minste 40 jaar als loontrekkende kunnen laten | passé professionnel d'au moins 40 ans en tant que travailleur salarié. |
| gelden. HOOFDSTUK V. - Toepassingsregels | CHAPITRE V. - Modalités d'application |
Art. 5.Voor de bepalingen die niet zijn geregeld via deze collectieve |
Art. 5.Pour les points qui ne sont pas réglés par la présente |
| arbeidsovereenkomst, zijn de bepalingen van de collectieve | convention collective de travail, les dispositions de la convention |
| arbeidsovereenkomst nummer 17 van 19 december 1974 tot invoering van | collective de travail numéro 17 du 19 décembre 1974 instituant un |
| een regeling van aanvullende vergoeding ten gunste van sommige | régime d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés en |
| bejaarde werknemers indien zij worden ontslagen, van toepassing. | cas de licenciement sont d'application. |
| HOOFDSTUK VI. - Betaling van de aanvullende vergoeding | CHAPITRE VI. - Paiement de l'indemnité complémentaire |
Art. 6.Het "Sociaal Fonds voor het garagebedrijf" neemt de betaling |
Art. 6.Le "Fonds social des entreprises de garage" prend en charge le |
| op zich van de aanvullende vergoeding volgens de voorwaarden bepaald | |
| in artikel 16 van de collectieve arbeidsovereenkomst inzake statuten | paiement de l'indemnité complémentaire, comme prévu à l'article 16 de |
| la convention collective de travail relative aux statuts du Fonds | |
| sociaal fonds van 29 april 2014, alsmede van de bijzondere | social du 29 avril 2014, ainsi que le paiement des cotisations |
| werkgeversbijdragen zoals opgenomen in artikel 25, § 1. | patronales spéciales, comme prévu à l'article 25, § 1er. |
| Het "Sociaal Fonds voor het garagebedrijf" zal hiertoe de nodige | Le "Fonds social des entreprises de garage" mettra au point les |
| modaliteiten uitwerken. | modalités nécessaires à cet effet. |
| HOOFDSTUK VII. - Geldigheid | CHAPITRE VII. - Validité |
Art. 7.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
Art. 7.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
| april 2014 en treedt buiten werking op 31 december 2015. | le 1er avril 2014 et cesse d'être en vigueur le 31 décembre 2015. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 10 april | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 10 avril 2015. |
| 2015. De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Bijlage 2 | Annexe 2 |
| Paritair Comité voor het garagebedrijf | Commission paritaire des entreprises de garage |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 25 september 2014 | Convention collective de travail du 25 septembre 2014 |
| Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 2014 | Modification de la convention collective de travail du 29 avril 2014 |
| betreffende het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag vanaf 56 jaar | relative au régime de chômage avec complément d'entreprise à partir de 56 ans |
| (Overeenkomst geregistreerd op 22 oktober 2014 onder het nummer | (Convention enregistrée le 22 octobre 2014 sous le numéro |
| 123945/CO/112) | 123945/CO/112) |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers, arbeiders en arbeidsters van de ondernemingen die | aux employeurs et aux ouvriers et ouvrières des entreprises qui |
| ressorteren onder het Paritair Comité voor het garagebedrijf. | ressortissent à la Commission paritaire des entreprises de garage. |
| Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt | Pour l'application de la présente convention collective de travail, on |
| onder "arbeiders" verstaan : de mannelijke en vrouwelijke werklieden. | entend par "ouvriers" : les ouvriers et les ouvrières. |
Art. 2.Binnen de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 2014, |
Art. 2.Au sein de la convention collective de travail du 29 avril |
| geregistreerd onder het nummer 122111/CO/112, betreffende het stelsel | 2014, enregistrée sous le numéro 122111/CO/112, concernant le régime |
| van werkloosheid met bedrijfstoeslag vanaf 56 jaar, wordt artikel 4 | de chômage avec complément d'entreprise à partir de 56 ans, l'article |
| vervangen door onderstaand artikel : | 4 est remplacé par l'article mentionné ci-dessous : |
| " Art. 4.Dit stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag geldt voor |
" Art. 4.Ce régime de chômage avec compléments d'entreprise bénéficie |
| arbeiders die worden ontslagen, en die 56 jaar of ouder zijn gedurende | aux ouvriers qui sont licenciés, et qui sont âgés, au cours de la |
| de periode van 1 april 2014 tot 31 december 2015 en die op het | période du 1er avril 2014 au 31 décembre 2015, de 56 ans ou plus et |
| ogenblik van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst een | peuvent se prévaloir au moment de la fin du contrat de travail d'un |
| beroepsverleden van ten minste 40 jaar als loontrekkende kunnen laten | passé professionnel d'au moins 40 ans en tant que travailleur |
| gelden.". | salarié.". |
Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
Art. 3.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
| april 2014 en treedt buiten werking op 31 december 2015. | le 1er avril 2014 et cesse d'être en vigueur le 31 décembre 2015. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 10 april | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 10 avril 2015. |
| 2015. De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |