← Terug naar "Koninklijk besluit houdende uitvoering van artikel 271/5 van de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de krijgsmacht "
| Koninklijk besluit houdende uitvoering van artikel 271/5 van de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de krijgsmacht | Arrêté royal portant exécution de l'article 271/5 de la loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires du cadre actif des forces armées |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING | MINISTERE DE LA DEFENSE |
| 10 APRIL 2014. - Koninklijk besluit houdende uitvoering van artikel | 10 AVRIL 2014. - Arrêté royal portant exécution de l'article 271/5 de |
| 271/5 van de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut | la loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires du cadre |
| van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de | |
| krijgsmacht | actif des forces armées |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut | Vu la loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires et |
| van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de | candidats militaires du cadre actif des forces armées, l'article |
| krijgsmacht, artikel 271/5, ingevoegd bij de wet van 31 juli 2013; | 271/5, inséré par la loi du 31 juillet 2013; |
| Gelet op het protocol N-367 van onderhandelingen van het | Vu le protocole de négociation N-367 du Comité de négociation du |
| Onderhandelingscomité van het militair personeel, gesloten op 31 | personnel militaire, conclu le 31 octobre 2013; |
| oktober 2013; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 12 november 2013; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 12 novembre 2013; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, d.d. 23 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 23 décembre 2013; |
| december 2013; | |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Ambtenarenzaken, d.d. 9 januari 2014; | Vu l'accord du Secrétaire d'Etat à la Fonction publique, donné le 9 janvier 2014; |
| Gelet op advies 55.267/4 van de Raad van State, gegeven op 5 maart | Vu l'avis 55.267/4 du Conseil d'Etat, donné le 5 mars 2014, en |
| 2014, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Landsverdediging en op het advies | Sur la proposition du Ministre de la Défense et de l'avis des |
| van de in Raad vergaderde Ministers, | Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen | CHAPITRE 1er. - Dispositions générales |
Artikel 1.De minister van Landsverdediging is de overheid bedoeld in |
Article 1er.Le ministre de la Défense est l'autorité visée aux |
| de artikelen 6, § 1, eerste lid, 13, zesde lid, 21, tweede en vijfde | articles 6, § 1er, alinéa 1er, 13, alinéa 6, 21, alinéas 2 et 5, 46, |
| lid, 46, zesde, zevende, achtste en negende lid, 47, 48, §§ 1 en 2, | alinéas 6, 7, 8 et 9, 47, 48, §§ 1er et 2, 49, alinéa 1er, 50, 51, § 1er, |
| 49, eerste lid, 50, 51, § 1, eerste lid, § 3, tweede en vierde lid, en | |
| § 5, 52, § 1, eerste lid, 53, tweede lid, 55, eerste lid, 56, eerste | alinéa 1er, § 3, alinéas 2 et 4, et § 5, 52, § 1er, alinéa 1er, 53, |
| lid, 57, tweede en vierde lid, 58, tweede lid, 65, § 2, tweede lid, | alinéa 2, 55, alinéa 1er, 56, alinéa 1er, 57, alinéas 2 et 4, 58, |
| 70, derde lid, 71, 72, 72/1, 72/2, 75, § 1, vijfde lid, 77/1, tweede | alinéa 2, 65, § 2, alinéa 2, 70, alinéa 3, 71, 72, 72/1, 72/2, 75, § 1er, |
| lid, 83/1, § 1, tweede lid, 2°, en § 3, eerste lid, 2°, 93, § 3, 94, § | alinéa 5, 77/1, alinéa 2, 83/1, § 1er, alinéa 2, 2°, et § 3, alinéa 1er, |
| 2, tweede lid, 111, eerste lid, 4°, 118, § 2, 139, eerste lid, 153, § | 2°, 93, § 3, 94, § 2, alinéa 2, 111, alinéa 1er, 4°, 118, § 2, 139, |
| 1, eerste lid, § 2, tweede en derde lid, en § 3, 154, | alinéa 1er, 153, § 1er, alinéa 1er, § 2, alinéas 2 et 3, et § 3, 154, |
| derde lid, 161, tweede, vijfde en zesde lid, 162/3, eerste lid, 167, § | alinéa 3, 161, alinéas 2, 5 et 6, 162/3, alinéa 1er, 167, § 4, alinéa |
| 4, tweede lid, 173, 174, § 2, derde lid, en 176, § 2, eerste lid, van | 2, 173, 174, § 2, alinéa 3, et 176, § 2, alinéa 1er, de la loi du 28 |
| de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de | février 2007 fixant le statut des militaires et candidats militaires |
| militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de | du cadre actif des forces armées, tels que modifiés par le présent |
| krijgsmacht, zoals gewijzigd bij dit besluit. | arrêté. |
Art. 2.De overheid bedoeld in artikel 35 van dezelfde wet, zoals |
Art. 2.L'autorité visée à l'article 35 de la même loi, tel que |
| gewijzigd bij dit besluit, is: | modifié par le présent arrêté, est : |
| 1° de minister van Landsverdediging, voor de onderofficieren; | 1° le ministre de la Défense, pour les sous-officiers; |
| 2° de korpscommandant van de betrokkene, voor de vrijwilligers. | 2° le chef de corps de l'intéressé, pour les volontaires. |
Art. 3.De overheid bedoeld in artikel 43, 2°, van dezelfde wet, zoals |
Art. 3.L'autorité visée à l'article 43, 2°, de la même loi, tel que |
| gewijzigd bij dit besluit, is de directeur-generaal human resources. | modifié par le présent arrêté, est le directeur général human resources. |
Art. 4.De overheid bedoeld in 51, § 2, derde lid, van dezelfde wet, |
Art. 4.L'autorité visée à l'article 51, § 2, alinéa 3, de la même |
| zoals gewijzigd bij dit besluit, is de minister van Landsverdediging | loi, tel que modifié par le présent arrêté, est le ministre de la |
| of een hiërarchische meerdere met een rang ten minste gelijk aan die | Défense ou un supérieur hiérarchique d'un rang au moins égal à celui |
| van korpscommandant. | de chef de corps. |
Art. 5.De overheid bedoeld in artikel 117, eerste lid, van dezelfde |
Art. 5.L'autorité visée à l'article 117, alinéa 1er, de la même loi, |
| wet, zoals gewijzigd bij dit besluit, bevoegd voor de opname als | tel que modifié par le présent arrêté, compétente pour l'admission |
| kandidaat-militair, is de minister van Landsverdediging. | comme candidat militaire, est le ministre de la Défense. |
Art. 6.De overheid bedoeld in de artikelen 118, § 3, en 119/2, § 2, |
Art. 6.L'autorité visée aux articles 118, § 3, et 119/2, § 2, alinéas |
| eerste en tweede lid, van dezelfde wet, zoals gewijzigd bij dit | 1er et 2, de la même loi, tels que modifiés par le présent arrêté, est |
| besluit, is : | : |
| 1° de directeur-generaal human resources, voor de aanstelling in de | 1° le directeur général human resources, pour la commission au grade |
| graad van sergeant; | de sergent; |
| 2° de minister van Landsverdediging, in de andere gevallen. | 2° le ministre de la Défense, dans les autres cas. |
Art. 7.De overheid bedoeld in de artikelen 152, derde en vierde lid, |
Art. 7.L'autorité visée aux articles 152, alinéas 3 et 4, 158, |
| 158, derde en vierde lid, 163/1, derde en vierde lid, van dezelfde | alinéas 3 et 4, et 163/1, alinéas 3 et 4, de la même loi, tels que |
| wet, zoals gewijzigd bij dit besluit, bij degene een beroep kan worden | modifiés par le présent arrêté, auprès de laquelle un recours peut |
| ingediend, is de minister van Landsverdediging. | être introduit, est le ministre de la Défense. |
Art. 8.De overheid bedoeld in de artikelen 153, § 2, eerste lid, en |
Art. 8.L'autorité visée aux articles 153, § 2, alinéa 1er, et 164, |
| 164, tweede lid, van dezelfde wet, zoals gewijzigd bij dit besluit, is | alinéa 2, de la même loi, tels que modifiés par le présent arrêté, est |
| de directeur-generaal human resources. | le directeur général human resources. |
Art. 9.De overheid bedoeld in artikel 161, eerste lid, van dezelfde |
Art. 9.L'autorité visée à l'article 161, alinéa 1er, de la même loi, |
| wet, zoals gewijzigd bij dit besluit, bevoegd voor de opname als | tel que modifié par le présent arrêté, compétente pour l'admission |
| kandidaat-militair, is de minister van Landsverdediging, | comme candidat militaire, est le ministre de la Défense, représenté |
| vertegenwoordigd door de overheid die hij aanwijst. | par l'autorité qu'il désigne. |
Art. 10.De overheid bedoeld in artikel 178/1, § 2, zesde lid, van |
Art. 10.L'autorité visée à l'article 178/1, § 2, alinéa 6, de la même |
| dezelfde wet, zoals gewijzigd bij dit besluit, bevoegd om zich uit te | loi, tel que modifié par le présent arrêté, compétente pour se |
| spreken over de vraag tot wraking met betrekking tot de chef defensie | prononcer sur une demande de récusation qui concerne le chef de la |
| en zijn vervanging, is de minister van Landsverdediging. | défense et sur son remplacement, est le ministre de la Défense. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingsbepalingen | CHAPITRE 2. - Dispositions modificatives |
Art. 11.In artikel 3 van de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling |
Art. 11.Dans l'article 3 de la loi du 28 février 2007 fixant le |
| van het statuut van de militairen en kandidaat-militairen van het | statut des militaires et candidats militaires du cadre actif des |
| actief kader van de krijgsmacht, gewijzigd bij de wet van 31 juli | forces armées, modifié par la loi du 31 juillet 2013, le 3° est |
| 2013, wordt de bepaling onder 3° opgeheven. | abrogé. |
Art. 12.Artikel 6, § 1, eerste lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij |
Art. 12.L'article 6, § 1er, alinéa 1er, de la même loi, modifié par |
| de wet van 31 juli 2013, wordt vervangen als volgt : | la loi du 31 juillet 2013, est remplacé par ce qui suit : |
| "De door de Koning aangewezen overheid bepaalt per wervingssessie het | "L'autorité désignée par le Roi fixe par session de recrutement, le |
| aantal vacatures. Daarbij specificeert zij de bijzonderheden van de | nombre de postes vacants. A cette occasion, elle spécifie les |
| vacatures die een gevolg hebben op de selectie van de sollicitant, | particularités des postes vacants qui ont une conséquence sur la |
| waaronder het taalstelsel van de vacatures. De voornoemde overheid mag | sélection du postulant, parmi lesquelles le régime linguistique des |
| zich evenwel onthouden het taalstelsel van de vacatures van een | postes vacants. Toutefois, l'autorité précitée peut s'abstenir de |
| wervingssessie van de bijzondere werving te bepalen indien zij | fixer le régime linguistique des postes vacants d'une session de |
| oordeelt dat het beperkte aantal vacatures van deze sessie het | recrutement du recrutement spécial si elle juge que le nombre |
| rechtvaardigt.". | restreint de postes vacants de cette session le justifie.". |
Art. 13.In artikel 13, zesde lid, van dezelfde wet, vervangen bij de |
Art. 13.Dans l'article 13, alinéa 6, de la même loi, remplacé par la |
| wet van 31 juli 2013, worden de woorden "de minister" vervangen door | loi du 31 juillet 2013, les mots "le ministre" sont remplacés par les |
| de woorden "de door de Koning aangewezen overheid". | mots "l'autorité désignée par le Roi". |
Art. 14.In artikel 21 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 31 |
Art. 14.Dans l'article 21 de la même loi, remplacé par la loi du 31 |
| juli 2013, worden de woorden "de minister" vervangen door de woorden | juillet 2013, les mots "le ministre" sont chaque fois remplacés par |
| "de door de Koning aangewezen overheid". | les mots "l'autorité désignée par le Roi". |
Art. 15.In artikel 35, eerste lid, van dezelfde wet, vervangen bij de |
Art. 15.A l'article 35, alinéa 1er, de la même loi, remplacé par la |
| wet van 31 juli 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | loi du 31 juillet 2013, les modifications suivantes sont apportées : |
| a) de bepaling onder 2° wordt vervangen als volgt : | a) le 2° est remplacé par ce qui suit : |
| "2° de onderofficieren en de vrijwilligers door de door de Koning | "2° les sous-officiers et les volontaires sont nommés ou commissionnés |
| aangewezen overheid in de graad benoemd of aangesteld."; | dans le grade par l'autorité désignée par le Roi."; |
| b) de bepaling wordt onder 3° opgeheven. | b) le 3° est abrogé. |
Art. 16.In artikel 43 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen |
Art. 16.Dans l'article 43 de la même loi, les modifications suivantes |
| aangebracht : | sont apportées : |
| a) de bepaling onder 2°, gewijzigd bij de wet van 31 juli 2013, wordt | a) le 2°, modifié par la loi du 31 juillet 2013, est remplacé par ce |
| vervangen als volgt : | qui suit : |
| "2° de door de Koning aangewezen overheid, voor de onderofficieren en | "2° de l'autorité désignée par le Roi pour les sous-officiers et les |
| de vrijwilligers."; | volontaires."; |
| b) de bepaling onder 3° wordt opgeheven. | b) le 3° est abrogé. |
Art. 17.In artikel 46 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen |
Art. 17.A l'article 46 de la même loi, les modifications suivantes |
| aangebracht : | sont apportées : |
| 1° in het zesde lid, ingevoegd bij de wet van 31 juli 2013, worden de | 1° dans l'alinéa 6, inséré par la loi du 31 juillet 2013, les mots |
| woorden "bij de minister" vervangen door de woorden "bij de door de | "auprès du ministre" sont remplacés par les mots "auprès de l'autorité |
| Koning aangewezen overheid"; | désignée par le Roi"; |
| 2° in het zevende, achtste en negende lid, ingevoegd bij de wet van 31 | 2° dans les alinéas 7, 8 et 9, insérés par la loi du 31 juillet 2013, |
| juli 2013, worden de woorden "de minister" vervangen door de woorden | les mots "le ministre" sont chaque fois remplacés par les mots |
| "de door de Koning aangewezen overheid". | "l'autorité désignée par le Roi". |
Art. 18.In artikel 47 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 31 |
Art. 18.Dans l'article 47 de la même loi, modifié par la loi du 31 |
| juli 2013, worden de woorden "de minister" vervangen door de woorden | juillet 2013, les mots "le ministre" sont chaque fois remplacés par |
| "de door de Koning aangewezen overheid". | les mots "l'autorité désignée par le Roi". |
Art. 19.In artikel 48 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen |
Art. 19.A l'article 48 de la même loi, les modifications suivantes |
| aangebracht : | sont apportées : |
| 1° in paragraaf 1 worden de woorden "van de minister" vervangen door | 1° dans le paragraphe 1er, les mots "du ministre" sont remplacés par |
| de woorden "van de door de Koning aangewezen overheid"; | les mots "de l'autorité désignée par le Roi"; |
| 2° in paragraaf 2, tweede lid, worden de woorden "de minister" | 2° dans le paragraphe 2, alinéa 2, les mots "le ministre" sont |
| vervangen door de woorden "de door de Koning aangewezen overheid". | remplacés par les mots "l'autorité désignée par le Roi". |
Art. 20.In artikel 49, eerste lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de |
Art. 20.Dans l'article 49, alinéa 1er, de la même loi, modifié par la |
| wet van 31 juli 2013, worden de woorden "De minister" vervangen door | loi du 31 juillet 2013, les mots "Le ministre" sont remplacés par les |
| de woorden "De door de Koning aangewezen overheid". | mots "L'autorité désignée par le Roi". |
Art. 21.In artikel 50 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 31 |
Art. 21.Dans l'article 50 de la même loi, modifié par la loi du 31 |
| juli 2013, worden de woorden "de minister" vervangen door de woorden | juillet 2013, les mots "le ministre" sont remplacés par les mots |
| "de door de Koning aangewezen overheid". | "l'autorité désignée par le Roi". |
Art. 22.In artikel 51 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 31 |
Art. 22.A l'article 51 de la même loi, remplacé par la loi du 31 |
| juli 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | juillet 2013, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "de minister" | 1° dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots "le ministre" sont |
| vervangen door de woorden "de door de Koning aangewezen overheid" en | remplacés par les mots "l'autorité désignée par le Roi"et le mot "il" |
| wordt het woord "hij" vervangen door het woord "zij"; | est remplacé par le mot "elle"; |
| 2° in paragraaf 2, derde lid, worden de worden "de minister of een | 2° dans le paragraphe 2, alinéa 3, les mots "le ministre ou un |
| hiërarchische meerdere met een rang ten minste gelijk aan die van | supérieur hiérarchique d'un rang au moins égal à celui de chef de |
| korpscommandant" vervangen door de woorden "de door de Koning aangewezen overheid"; | corps," sont remplacés par les mots "l'autorité désignée par le Roi"; |
| 3° in de paragrafen 3 en 5, worden de woorden "de minister" vervangen | 3° dans les paragraphes 3 et 5, les mots "le ministre" sont chaque |
| door de woorden "de door de Koning aangewezen overheid". | fois remplacés par les mots "l'autorité désignée par le Roi". |
Art. 23.In artikel 52, § 1, eerste lid, van dezelfde wet, vervangen |
Art. 23.Dans l'article 52, § 1er, alinéa 1er, de la même loi, |
| bij de wet van 31 juli 2013, worden de woorden ", de minister voor de | remplacé par la loi du 31 juillet 2013, les mots ", le ministre pour |
| onderofficieren en de overheid die de minister aanwijst voor de | les sous-officiers et l'autorité que le ministre désigne pour les |
| vrijwilligers" vervangen door de woorden "en de door de Koning | volontaires" sont remplacés par les mots "et par l'autorité désignée |
| aangewezen overheid voor de onderofficieren en de vrijwilligers". | par le Roi pour les sous-officiers et les volontaires". |
Art. 24.In artikel 53, tweede lid, van dezelfde wet, vervangen bij de |
Art. 24.Dans l'article 53, alinéa 2, de la même loi, remplacé par la |
| wet van 31 juli 2013, worden de woorden "van de minister" vervangen | loi du 31 juillet 2013, les mots "du ministre" sont remplacés par les |
| mots "de l'autorité désignée par le Roi". | |
| door de woorden "van de door de Koning aangewezen overheid". | Art. 25.Dans l'article 55, alinéa 1er, de la même loi, modifié par la |
Art. 25.In artikel 55, eerste lid, gewijzigd bij de wet van 31 juli |
loi du 31 juillet 2013, les mots "le ministre" sont remplacés par les |
| 2013, van dezelfde wet, worden de woorden "de minister" vervangen door | |
| de woorden "de door de Koning aangewezen overheid". | mots "l'autorité désignée par le Roi". |
Art. 26.In artikel 56, eerste lid, van dezelfde wet, worden de |
Art. 26.Dans l'article 56, alinéa 1er, de la même loi, les mots "le |
| woorden "de minister" vervangen door de woorden "de door de Koning | ministre" sont remplacés par les mots "l'autorité désignée par le |
| aangewezen overheid". | Roi". |
Art. 27.In artikel 57 van dezelfde wet, worden de volgende |
Art. 27.A l'article 57 de la même loi, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| 1° in het tweede lid, gewijzigd bij de wet van 31 juli 2013, worden de | 1° dans l'alinéa 2, modifié par la loi du 31 juillet 2013, les mots |
| woorden "de minister" vervangen door de woorden "de door de Koning | "le ministre" sont remplacés par les mots "l'autorité désignée par le |
| aangewezen overheid" en worden de woorden "van de minister" vervangen | Roi"et les mots "du ministre" sont remplacés par les mots "de |
| door de woorden "van de door Hem aangewezen overheid"; | l'autorité qu'Il désigne"; |
| 2° in het vierde lid, vervangen bij de wet van 31 juli 2013, worden de | 2° dans l'alinéa 4, remplacé par la loi du 31 juillet 2013, les mots |
| woorden "aan de minister" vervangen door de woorden "aan de door de | "au ministre" sont remplacés par les mots "à l'autorité désignée par |
| Koning aangewezen overheid". | le Roi". |
Art. 28.In artikel 58, tweede lid, gewijzigd bij de wet van 31 juli |
Art. 28.Dans l'article 58, alinéa 2, modifié par la loi du 31 juillet |
| 2013, artikel 65, § 2, tweede lid, vervangen bij de wet van 31 juli | 2013, l'article 65, § 2, alinéa 2, remplacé par la loi du 31 juillet |
| 2013, en artikel 70, derde lid, 1°, vervangen bij de wet van 31 juli | 2013 et l'article 70, alinéa 3, 1°, remplacé par la loi du 31 juillet |
| 2013, van dezelfde wet, worden de woorden "de minister" vervangen door | 2013, de la même loi, les mots "le ministre" sont chaque fois |
| de woorden "de door de Koning aangewezen overheid". | remplacés par les mots "l'autorité désignée par le Roi". |
Art. 29.In artikel 71 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 31 |
Art. 29.A l'article 71 de la même loi, remplacé par la loi du 31 |
| juli 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | juillet 2013, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in het tweede lid worden de woorden "de minister" vervangen door de | 1° dans l'alinéa 2, les mots "le ministre" sont remplacés par les mots |
| woorden "de door de Koning aangewezen overheid" en worden de woorden | "l'autorité désignée par le Roi" et les mots "du ministre" sont |
| "van de minister" vervangen door de woorden "van de door Hem | remplacés par les mots "de l'autorité qu'Il désigne"; |
| aangewezen overheid"; | |
| 2° in het derde lid worden de woorden "de minister" vervangen door de | 2° dans l'alinéa 3, les mots "le ministre" sont remplacés par les mots |
| woorden "de door Hem aangewezen overheid". | "l'autorité qu'Il désigne". |
Art. 30.In artikel 72, eerste lid, vervangen bij de wet van 31 juli |
Art. 30.Dans l'article 72, alinéa 1er, remplacé par la loi du 31 |
| 2013, artikel 72/1, 2°, ingevoegd bij de wet van 31 juli 2013, en | juillet 2013, l'article 72/1, 2°, inséré par la loi du 31 juillet |
| artikel 72/2, ingevoegd bij de wet van 31 juli 2013, van dezelfde wet, | 2013, et l'article 72/2, inséré par la loi du 31 juillet 2013, de la |
| worden de woorden "van de minister" vervangen door de woorden "van de | même loi, les mots "du ministre" sont chaque fois remplacés par les |
| door de Koning aangewezen overheid". | mots "de l'autorité désignée par le Roi". |
Art. 31.In artikel 75, § 1, vijfde lid, vervangen bij de wet van 31 |
Art. 31.Dans l'article 75, § 1er, alinéa 5, remplacé par la loi du 31 |
| juli 2013, artikel 77/1, tweede lid, ingevoegd bij de wet van 31 juli | juillet 2013, l'article 77/1, alinéa 2, inséré par la loi du 31 |
| 2013, artikel 83/1, ingevoegd bij de wet van 31 juli 2013, artikel 93, | juillet 2013, l'article 83/1, inséré par la loi du 31 juillet 2013, |
| § 3, vervangen bij de wet van 31 juli 2013, artikel 94, § 2, tweede | l'article 93, § 3, remplacé par la loi du 31 juillet 2013, l'article |
| lid, vervangen bij de wet van 31 juli 2013, artikel 111, eerste lid, | 94, § 2, alinéa 2, remplacé par la loi du 31 juillet 2013, l'article |
| 4°, vervangen bij de wet van 31 juli 2013, artikel 117, eerste lid, | 111, alinéa 1er, 4°, remplacé par la loi du 31 juillet 2013, l'article |
| vervangen bij de wet van 31 juli 2013, artikel 118, vervangen bij de | 117, alinéa 1er, remplacé par la loi du 31 juillet 2013, l'article |
| wet van 31 juli 2013 en artikel 119/2, § 2, ingevoegd bij de wet van | 118, remplacé par la loi du 31 juillet 2013 et l'article 119/2, § 2, |
| 31 juli 2013, van dezelfde wet, worden de woorden "de minister" | inséré par la loi du 31 juillet 2013, de la même loi, les mots "le |
| vervangen door de woorden "de door de Koning aangewezen overheid". | ministre" sont chaque fois remplacés par les mots "l'autorité désignée par le Roi". |
Art. 32.In artikel 139, eerste lid, van dezelfde wet, vervangen bij |
Art. 32.Dans l'article 139, alinéa 1er, de la même loi, remplacé par |
| de wet van 31 juli 2013, worden de woorden "van de minister" vervangen | la loi du 31 juillet 2013, les mots "du ministre" sont remplacés par |
| door de woorden "van de door de Koning aangewezen overheid". | les mots "de l'autorité désignée par le Roi". |
Art. 33.In artikel 152, derde en vierde lid, van dezelfde wet, |
Art. 33.Dans l'article 152, alinéas 3 et 4, de la même loi, remplacé |
| vervangen bij de wet van 31 juli 2013, worden de woorden "bij de | par la loi du 31 juillet 2013, les mots "auprès du ministre" sont |
| minister" vervangen door de woorden "bij de door de Koning aangewezen | chaque fois remplacés par les mots "auprès de l'autorité désignée par |
| overheid". | le Roi". |
Art. 34.In artikel 153 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 31 |
Art. 34.A l'article 153 de la même loi, remplacé par la loi du 31 |
| juli 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | juillet 2013, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "de minister" | 1° dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots "le ministre" sont |
| vervangen door de woorden "de door de Koning aangewezen overheid"; | remplacés par les mots "l'autorité désignée par le Roi"; |
| 2° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden "de minister of de | 2° dans le paragraphe 2, alinéa 1er, les mots "le ministre ou |
| overheid die hij daarvoor aanwijst" vervangen door de woorden "de door | l'autorité qu'il désigne à cet effet" sont remplacés par les mots |
| de Koning aangewezen overheid"; | "l'autorité désignée par le Roi"; |
| 3° in paragraaf 2, tweede en derde lid, worden de woorden "de | 3° dans le paragraphe 2, alinéas 2 et 3, les mots "le ministre" sont |
| minister" vervangen door de woorden "de door de Koning aangewezen overheid"; | chaque fois remplacés par les mots "l'autorité désignée par le Roi"; |
| 4° in paragraaf 3, eerste lid, worden de woorden "de minister" | 4° dans le paragraphe 3, alinéa 1er, les mots "du ministre" sont |
| vervangen door de woorden "de door de Koning aangewezen overheid"; | remplacés par les mots "de l'autorité désignée par le Roi"; |
| 5° in paragraaf 3, derde lid, worden de woorden "aan de minister" | 5° dans le paragraphe 3, alinéa 3, les mots "au ministre" sont |
| vervangen door de woorden "aan de door de Koning aangewezen overheid". | remplacés par les mots "à l'autorité désignée par le Roi". |
Art. 35.In artikel 154, derde lid, van dezelfde wet, vervangen bij de |
Art. 35.Dans l'article 154, alinéa 3, de la même loi, remplacé par la |
| wet van 31 juli 2013, worden de woorden "aan de minister" vervangen | loi du 31 juillet 2013, les mots "au ministre" sont remplacés par les |
| door de woorden "aan de door de Koning aangewezen overheid". | mots "à l'autorité désignée par le Roi". |
Art. 36.In artikel 158, derde en vierde lid, van dezelfde wet, |
Art. 36.Dans l'article 158, alinéas 3 et 4, de la même loi, remplacé |
| vervangen bij de wet van 31 juli 2013, worden de woorden "bij de | par la loi du 31 juillet 2013, les mots "auprès du ministre" sont |
| minister" vervangen door de woorden "bij de door de Koning aangewezen | chaque fois remplacés par les mots "auprès de l'autorité désignée par |
| overheid". | le Roi". |
Art. 37.In artikel 161 van dezelfde wet, worden de volgende |
Art. 37.A l'article 161 de la même loi, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| 1° in het eerste lid, gewijzigd bij de wet van 31 juli 2013, worden de | 1° dans l'alinéa 1er, modifié par la loi du 31 juillet 2013, les mots |
| woorden "de minister, vertegenwoordigd door de overheid die hij | "le ministre, représenté par l'autorité qu'il désigne," sont remplacés |
| aanwijst," vervangen door de woorden "de door de Koning aangewezen | par les mots "l'autorité désignée par le Roi"; |
| overheid"; 2° in het tweede lid worden de woorden "de minister" vervangen door de | 2° dans l'alinéa 2, les mots "le ministre" sont remplacés par les mots |
| woorden "de door de Koning aangewezen overheid"; | "l'autorité désignée par le Roi"; |
| 3° in het vijfde lid, ingevoegd bij de wet van 31 juli 2013, worden de | 3° dans l'alinéa 5, inséré par la loi du 31 juillet 2013, les mots "du |
| woorden "van de minister" vervangen door de woorden "van de door de | ministre" sont remplacés par les mots "de l'autorité désignée par le |
| Koning aangewezen overheid"; | Roi"; |
| 4° in het zesde lid, ingevoegd bij de wet van 31 juli 2013, worden de | 4° dans l'alinéa 6, inséré par la loi du 31 juillet 2013, les mots "le |
| woorden "de minister" vervangen door de woorden "de door de Koning | ministre" sont remplacés par les mots "l'autorité désignée par le |
| aangewezen overheid". | Roi". |
Art. 38.In artikel 162/3, eerste lid, van dezelfde wet, ingevoegd bij |
Art. 38.Dans l'article 162/3, alinéa 1er, de la même loi, inséré par |
| de wet van 31 juli 2013, worden de woorden "De minister" vervangen | la loi du 31 juillet 2013, les mots "Le ministre" sont remplacés par |
| door de woorden "De door de Koning aangewezen overheid". | les mots "L'autorité désignée par le Roi". |
Art. 39.In artikel 163/1, derde en vierde lid, van dezelfde wet, |
Art. 39.Dans l'article 163/1, alinéas 3 et 4, de la même loi, inséré |
| ingevoegd bij de wet van 31 juli 2013, worden de woorden "bij de | par la loi du 31 juillet 2013, les mots "auprès du ministre" sont |
| minister" vervangen door de woorden "bij de door de Koning aangewezen | chaque fois remplacés par les mots "auprès de l'autorité désignée par |
| overheid". | le Roi". |
Art. 40.In artikel 164, tweede lid, van dezelfde wet, vervangen bij |
Art. 40.Dans l'article 164, alinéa 2, de la même loi, remplacé par la |
| de wet van 31 juli 2013, worden de woorden "De minister of de door hem | loi du 31 juillet 2013, les mots "Le ministre ou l'autorité qu'il |
| daartoe aangewezen overheid" vervangen door de woorden "De door de | désigne à cet effet" sont remplacés par les mots "L'autorité désignée |
| Koning aangewezen overheid". | par le Roi". |
Art. 41.In artikel 167, § 4, tweede lid, van dezelfde wet, vervangen |
Art. 41.Dans l'article 167, § 4, alinéa 2, de la même loi, remplacé |
| bij de wet van 31 juli 2013, wordt het woord "hem" vervangen door het | par la loi du 31 juillet 2013, le mot "lui" est remplacé par le mot |
| woord "haar" en worden de woorden "de minister" vervangen door de | "elle" et les mots "le ministre" sont remplacés par les mots |
| woorden "de door de Koning aangewezen overheid". | "l'autorité désignée par le Roi". |
Art. 42.In artikel 173 van dezelfde wet, worden de volgende |
Art. 42.A l'article 173 de la même loi, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| 1° in het eerste lid, 1°, gewijzigd bij de wet van 31 juli 2013, | 1° dans l'alinéa 1er, 1°, modifié par la loi du 31 juillet 2013, les |
| worden de woorden "de minister" vervangen door de woorden "de door de | mots "le ministre" sont remplacés par les mots "l'autorité désignée |
| Koning aangewezen overheid"; | par le Roi"; |
| 2° in het tweede lid, gewijzigd bij de wet van 31 juli 2013, worden de | 2° dans l'alinéa 2, modifié par la loi du 31 juillet 2013, les mots |
| woorden "naar de minister" vervangen door de woorden "naar de door de | "au ministre" sont remplacés par les mots "à l'autorité désignée par |
| Koning aangewezen overheid". | le Roi". |
Art. 43.In artikel 174, § 2, derde lid, van dezelfde wet, worden de |
Art. 43.Dans l'article 174, § 2, alinéa 3, de la même loi, les mots |
| woorden "bij de minister" vervangen door de woorden "bij de door de | "auprès du ministre" sont remplacés par les mots "auprès de l'autorité |
| Koning aangewezen overheid". | désignée par le Roi". |
Art. 44.In artikel 176, § 2, eerste lid, van dezelfde wet, worden de |
Art. 44.Dans l'article 176, § 2, alinéa 1er, de la même loi, les mots |
| woorden "de minister" vervangen door de woorden "de door de Koning | "le ministre" sont remplacés par les mots "l'autorité désignée par le |
| aangewezen overheid". | Roi". |
Art. 45.In artikel 178/1, § 2, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet |
Art. 45.Dans l'article 178/1, § 2, de la même loi, inséré par la loi |
| van 31 juli 2013, wordt het zesde lid vervangen als volgt : | du 31 juillet 2013, l'alinéa 6 est remplacé par ce qui suit : |
| "In afwijking van het vierde en vijfde lid is de door de Koning | "En dérogation aux alinéas 4 et 5, l'autorité désignée par le Roi est |
| aangewezen overheid bevoegd om zich uit te spreken over de vraag tot | compétente pour se prononcer sur une demande de récusation qui |
| wraking met betrekking tot de chef defensie en, in voorkomend geval, | concerne le chef de la défense et, le cas échéant, pour désigner un |
| om een vervanger aan te wijzen, bij een besluit vastgesteld na overleg | remplaçant, par arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres.". |
| in de Ministerraad.". | |
| HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen | CHAPITRE 3. - Dispositions finales |
Art. 46.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 46.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt en uiterlijk op 29 april 2014. | au Moniteur belge et au plus tard le 29 avril 2014. |
Art. 47.De minister bevoegd voor Landsverdediging is belast met de |
Art. 47.Le ministre qui a la Défense dans ses attributions est chargé |
| uitvoering van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 10 april 2014. | Donné à Bruxelles, le 10 avril 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense, |
| P. DE CREM | P. DE CREM |