Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 10/04/2003
← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van de wet van 10 april 2003 tot regeling van de afschaffing van de militaire rechtscolleges in vredestijd alsmede van het behoud ervan in oorlogstijd en van de wet van 10 april 2003 tot regeling van de rechtspleging voor de militaire rechtscolleges en tot aanpassing van verscheidene wettelijke bepalingen naar aanleiding van de afschaffing van de militaire rechtscolleges in vredestijd "
Koninklijk besluit tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van de wet van 10 april 2003 tot regeling van de afschaffing van de militaire rechtscolleges in vredestijd alsmede van het behoud ervan in oorlogstijd en van de wet van 10 april 2003 tot regeling van de rechtspleging voor de militaire rechtscolleges en tot aanpassing van verscheidene wettelijke bepalingen naar aanleiding van de afschaffing van de militaire rechtscolleges in vredestijd Arrêté royal fixant la date d'entrée en vigueur de la loi du 10 avril 2003 réglant la suppression des juridictions militaires en temps de paix ainsi que leur maintien en temps de guerre et de la loi du 10 avril 2003 réglant la procédure devant les juridictions militaires et adaptant diverses dispositions légales suite à la suppression des juridictions militaires en temps de paix
MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING EN FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE MINISTERE DE LA DEFENSE ET SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE
10 APRIL 2003. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de datum van 10 AVRIL 2003. - Arrêté royal fixant la date d'entrée en vigueur de la
inwerkingtreding van de wet van 10 april 2003 tot regeling van de loi du 10 avril 2003 réglant la suppression des juridictions
afschaffing van de militaire rechtscolleges in vredestijd alsmede van militaires en temps de paix ainsi que leur maintien en temps de guerre
het behoud ervan in oorlogstijd en van de wet van 10 april 2003 tot et de la loi du 10 avril 2003 réglant la procédure devant les
regeling van de rechtspleging voor de militaire rechtscolleges en tot juridictions militaires et adaptant diverses dispositions légales
aanpassing van verscheidene wettelijke bepalingen naar aanleiding van
de afschaffing van de militaire rechtscolleges in vredestijd suite à la suppression des juridictions militaires en temps de paix
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 10 april 2003 tot regeling van de afschaffing van Vu la loi du 10 avril 2003 réglant la suppression des juridictions
de militaire rechtscolleges in vredestijd alsmede van het behoud ervan militaires en temps de paix ainsi que leur maintien en temps de guerre
in oorlogstijd inzonderheid op artikel 133; notamment l'article 133;
Gelet op de wet van 10 april 2003 tot regeling van de rechtspleging Vu la loi du 10 avril 2003 réglant la procédure devant les
voor de militaire rechtscolleges en tot aanpassing van verscheidene juridictions militaires et adaptant diverses dispositions légales
wettelijke bepalingen naar aanleiding van de afschaffing van de suite à la suppression des juridictions militaires en temps de paix
militaire rechtscolleges in vredestijd inzonderheid op artikel 56; notamment l'article 56;
Gelet op het besluit van de Ministerraad van 28 maart 2003; Vu la délibération du Conseil des ministres du 28 mars 2003;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et
Gelet op de dringende noodzakelijkheid; modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence;
Overwegende dat de hiervoor vermelde wetten het Militair Gerechtshof Considérant que les lois précitées suppriment pour le temps de paix la
en de krijgsraad in vredestijd afschaffen. Ten einde de onzekerheid Cour militaire et le conseil de guerre. Qu'en vue notamment de limiter
waarin de leden en het personeel van de militaire gerechten zich reeds l'incertitude dans laquelle les membres et le personnel des
geruime tijd bevinden te beperken, is het van belang om onverwijld de juridictions militaires se trouvent depuis trop longtemps il importe
datum van inwerkingtreding van deze wetten te bepalen; de fixer sans plus attendre la date d'entrée en vigueur de ces lois;
Op de voordracht van Onze Minister van Landsverdeding en van onze Sur la proposition de Notre ministre de la Défense et de Notre
Minister van Justitie, ministre de la Justice,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.De wet van 10 april 2003 tot regeling van de afschaffing

Article 1er.La loi du 10 avril 2003 réglant la suppression des
van de militaire rechtscolleges in vredestijd alsmede van het behoud juridictions militaires en temps de paix ainsi que leur maintien en
ervan in oorlogstijd en van de wet van 10 april 2003 tot regeling van temps de guerre et la loi du 10 avril 2003 réglant la procédure devant
de rechtspleging voor de militaire rechtscolleges en tot aanpassing les juridictions militaires et adaptant diverses dispositions légales
van verscheidene wettelijke bepalingen naar aanleiding van de suite à la suppression des juridictions militaires en temps de paix
afschaffing van de militaire rechtscolleges in vredestijd treden in
werking op 1 januari 2004. entrent en vigueur le 1er janvier 2004.

Art. 2.Onze Minister bevoegd voor Landsverdediging en Onze Minister

Art. 2.Notre Ministre qui a la Défense dans ses attributions et Notre
bevoegd voor Justitie zijn, ieder wat hem betreft, belast met de Ministre qui a la Justice dans ses attributions sont chargés, chacun
uitvoering van dit besluit. en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 10 april 2003. Donné à Bruxelles, le 10 avril 2003.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Landsverdediging Le Ministre de la Défense
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
^