| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 december 2007, gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw, betreffende de eindejaarspremie voor de provincie Luik en Luxemburg | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 17 décembre 2007, conclue au sein de la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique, concernant la prime de fin d'année pour les provinces de Liège et du Luxembourg |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 9 SEPTEMBER 2008. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 9 SEPTEMBRE 2008. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 december | collective de travail du 17 décembre 2007, conclue au sein de la |
| 2007, gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en | Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et |
| elektrische bouw, betreffende de eindejaarspremie voor de provincie | électrique, concernant la prime de fin d'année pour les provinces de |
| Luik en Luxemburg (1) | Liège et du Luxembourg (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de metaal-, machine- | Vu la demande de la Commission paritaire des constructions métallique, |
| en elektrische bouw; | mécanique et électrique; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 17 december 2007, | travail du 17 décembre 2007, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en | Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et |
| elektrische bouw, betreffende de eindejaarspremie voor de provincie | électrique, concernant la prime de fin d'année pour les provinces de |
| Luik en Luxemburg. | Liège et du Luxembourg. |
Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Athene, 9 september 2008. | Donné à Athènes, le 9 septembre 2008. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw | Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 17 december 2007 | électrique Convention collective de travail du 17 décembre 2007 |
| Eindejaarspremie voor de provincie Luik en Luxemburg | Prime de fin d'année pour les provinces de Liège et de Luxembourg |
| (Overeenkomst geregistreerd op 10 maart 2008 onder het nummer 87300/CO/111) | (Convention enregistrée le 10 mars 2008 sous le numéro 87300/CO/111) |
| Enig artikel . Bekrachtigd is de als bijlage overgenomen collectieve | Article unique. Est approuvée la convention collective de travail |
| arbeidsovereenkomst betreffende de eindejaarspremie voor de provincies | reprise en annexe relative à la prime de fin d'année pour les |
| Luik en Luxemburg. | provinces de Liège et du Luxembourg. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 9 september | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 9 septembre 2008. |
| 2008. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| Bijlage bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 december 2007, gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw Gewestelijke Paritaire sectie voor de metaalbouw van Luik-Luxemburg Collectieve arbeidsovereenkomst betreffende de eindejaarspremie voor de provincies Luik en Luxemburg Toepassingsgebied Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en de werklieden en werksters van de ondernemingen uit de provincies Luik en Luxemburg, die ressorteren onder het Paritair |
Annexe à la convention collective de travail du 17 décembre 2007, conclue au sein de la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique, concernant la prime de fin d'année pour les provinces de Liège et du LuxembourgSection paritaire régionale des fabrications métalliques de Liège-Luxembourg Convention collective de travail relative à la prime de fin d'année pour les provinces de Liège et du Luxembourg Champ d'application Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux ouvriers et ouvrières des entreprises qui ressortissent à la Commission paritaire des constructions métallique, |
| Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw, met uitzondering | mécanique et électrique des provinces de Liège et du Luxembourg, à |
| van de ondernemingen die bruggen en metalen gebinten monteren. | l'exception des entreprises de montage de ponts et charpentes métalliques. |
| Principe | Principe |
Art. 2.Met ingang van het jaar 1992 wordt een eindejaarspremie |
Art. 2.A partir de l'exercice 1992, il est accordé une prime de fin |
| toegekend die minimum 2 pct. bedraagt van de tijdens de | d'année d'un montant minimum de 2 p.c. des rémunérations brutes |
| déclarées à 100 p.c. à l'Office national de Sécurité sociale au cours | |
| referentieperiode (de periode van 12 maanden gelegen tussen 1 december | de la période de référence (période de 12 mois allant du 1er décembre |
| van het voorgaande kalenderjaar en 30 november van het lopende | précédant l'exercice au 30 novembre de l'exercice). |
| kalenderjaar) voor 100 pct. aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid | |
| aangegeven brutolonen. | |
| Prorata | Prorata |
Art. 3.Behalve in geval van ontslag voor een dringende reden, |
Art. 3.Sauf en cas de licenciement pour motif grave, l'ouvrier dont |
| ontvangt de arbeider wiens arbeidsovereenkomst een einde neemt | |
| gedurende het refertejaar, de eindejaarspremie berekend op de lonen | le contrat prend fin au cours de l'exercice perçoit la prime de fin |
| die hij heeft ontvangen tussen het begin van de lopende | d'année calculée sur les rémunérations qu'il a perçues entre le début |
| rerferteperiode en de effectieve einddatum van zijn | de la période de référence en cours et la date de fin effective de son |
| arbeidsovereenkomst. | contrat de travail. |
| Betalingsmodaliteiten | Modalités de paiement |
Art. 4.Deze premie wordt betaald tussen 15 en 31 december van ieder |
Art. 4.Cette prime est payable entre le 15 et le 31 décembre de |
| jaar. Als het bovenvermelde artikel 3 van toepassing is, wordt de | chaque année. En cas d'application de l'article 3 ci-dessus, la prime |
| premie betaald bij het afsluiten van de rekening van de arbeider. | est payable lors de la clôture du compte de l'ouvrier. |
| Uitzonderingen | Exceptions |
Art. 5.De in deze collectieve arbeidsovereenkomst bedoelde |
Art. 5.La prime de fin d'année visée par la présente convention n'est |
| eindejaarspremie is niet verschuldigd door de ondernemingen die reeds, | pas due par les entreprises qui accordent déjà, à titre de convention |
| in uitvoering van een overeenkomst of als gebruik, een ten minste | ou d'usage, un avantage rémunératoire au moins équivalent, quel que |
| gelijkwaardig loonvoordeel toekennen, ongeacht de benaming van dit | soit par ailleurs la qualification qui lui est donnée ou l'époque du |
| voordeel of het tijdstip van betaling ervan. | paiement. |
| Toepassingsproblemen | Problèmes d'application |
Art. 6.De eventuele problemen bij de toepassing van deze |
Art. 6.Les éventuels problèmes d'application de la présente |
| overeenkomst, worden door de meest gerede partij voorgelegd aan het | convention sont soumis par la partie la plus diligente au bureau de |
| verzoeningsbureau van het gewestelijk Paritair Comité voor de metaal-, | conciliation de la Commission paritaire des constructions métallique, |
| machine- en elektrische bouw van de provincies Luik en Luxemburg. | mécanique et électrique des provinces de Liège et du Luxembourg. |
| Inwerkingtreding en duur | Entrée en vigueur et durée |
Art. 7.Deze overeenkomst treedt in werking op 1 december 2007. Zij |
Art. 7.La présente convention entre en vigueur le 1er décembre 2007. |
| vervangt het artikel 3.4 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 | Elle remplace l'article 3.4. de la convention collective de travail |
| februari en 16 maart 1992, algemeen verbindend verklaard bij | des 26 février et 16 mars 1992 rendue obligatoire par arrêté royal du |
| koninklijk besluit van 7 oktober 1994 (Belgisch Staatsblad van 17 | 7 octobre 1994 (Moniteur belge du 17 mars 1995). |
| maart 1995). Zij wordt gesloten voor een onbepaalde duur. Zij kan opgezegd worden door ieder van de ondertekenende partijen, mits een opzegging van 6 maanden, betekend bij een ter post aangetekend schrijven aan de voorzitter van het Gewestelijk Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw van de provincies Luik en Luxemburg. Algemeen verbindend verklaring Art. 8.De ondertekenende partijen vragen dat deze collectieve arbeidsovereenkomst zo spoedig mogelijk wordt geregistreerd ter griffie van de Directie Collectieve Arbeidsbetrekkingen van de Federale Overheidsdienst Tewerkstelling, Arbeid en Sociaal Overleg en algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 9 september 2008. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, |
Elle est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée par chacune des parties moyennant un préavis de 6 mois notifié par lettre recommandée à la poste adressée au président de la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique des provinces de Liège et du Luxembourg. Force obligatoire Art. 8.Les parties signataires demandent que la présente convention collective de travail soit, dans les meilleurs délais, enregistrée au Greffe de la Direction générale Relations collectives de travail du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale, et rendue obligatoire par arrêté royal. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 9 septembre 2008. La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |