← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de organisatie van een jaarlijkse enquête naar de raming van de oogst van landbouwgewassen en de pacht uitgevoerd door de Algemene Directie Statistiek - Statistics Belgium "
| Koninklijk besluit betreffende de organisatie van een jaarlijkse enquête naar de raming van de oogst van landbouwgewassen en de pacht uitgevoerd door de Algemene Directie Statistiek - Statistics Belgium | Arrêté royal relatif à l'organisation d'une enquête annuelle sur l'estimation de la récolte des cultures agricoles et le fermage effectuée par la Direction générale Statistique - Statistics Belgium |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 9 OKTOBER 2014. - Koninklijk besluit betreffende de organisatie van | 9 OCTOBRE 2014. - Arrêté royal relatif à l'organisation d'une enquête |
| een jaarlijkse enquête naar de raming van de oogst van | annuelle sur l'estimation de la récolte des cultures agricoles et le |
| landbouwgewassen en de pacht uitgevoerd door de Algemene Directie | fermage effectuée par la Direction générale Statistique - Statistics |
| Statistiek - Statistics Belgium | Belgium |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek, | Vu la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique publique, |
| artikel 1quinquies, gewijzigd bij de wet van 1 augustus 1985 en | l'article 1er quinquies, modifié par la loi du 1er août 1985 et |
| vernummerd en gewijzigd bij de wet van 22 maart 2006, artikel 3, | renuméroté et modifié par la loi du 22 mars 2006, l'article 3, alinéa |
| eerste lid, gewijzigd bij de wet van 22 maart 2006, en artikel 16, | 1er, modifié par la loi du 22 mars 2006, et l'article 16, modifié par |
| gewijzigd bij de wet van 1 augustus 1985; | la loi du 1er août 1985; |
| Gelet op de Verordening (EG) nr. 223/2009 van het Europees Parlement | Vu le Règlement (CE) n° 223/2009 du Parlement européen et du Conseil |
| en de Raad van 11 maart 2009 betreffende de Europese statistiek en tot | du 11 mars 2009 relatif aux statistiques européennes et abrogeant le |
| intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1101/2008 betreffende de | Règlement (CE, Euratom) n° 1101/2008 relatif à la transmission à |
| toezending van onder de statistische geheimhoudingsplicht vallende | l'Office statistique des Communautés européennes d'informations |
| gegevens aan het Bureau voor de Statistiek van de Europese | |
| Gemeenschappen, Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad betreffende de | statistiques couvertes par le secret, le Règlement (CE) n° 322/97 du |
| communautaire statistiek en Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad | Conseil relatif à la statistique communautaire et la Décision |
| tot oprichting van een Comité statistisch programma van de Europese | 89/382/CEE, Euratom du Conseil instituant un comité du programme |
| Gemeenschappen; | statistique des Communautés européennes; |
| Gelet op de Verordening (EG) nr. 543/2009 van het Europees Parlement | Vu le Règlement (CE) n° 543/2009 du Parlement européen et du Conseil |
| en de Raad van 18 juni 2009 betreffende gewasstatistieken en houdende | du 18 juin 2009 concernant les statistiques des produits végétaux et |
| intrekking van Verordeningen (EEG) nr. 837/90 en (EEG) nr. 959/93 van | abrogeant les Règlements (CEE) n° 837/90 et (CEE) n° 959/93 du |
| de Raad; | Conseil; |
| Gelet op het advies van de Hoge Raad voor de Statistiek, gegeven op 5 | Vu l'avis du Conseil supérieur de Statistique, donné le 5 mai 2014; |
| mei 2014; Gelet op de impactanalyse van de regelgeving uitgevoerd overeenkomstig | Vu l'analyse d'impact de la réglementation réalisée conformément aux |
| de artikelen 6 en 7 van de wet van 15 december 2013 houdende diverse | articles 6 et 7 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions |
| bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging; | diverses en matière de simplification administrative; |
| Gelet op het advies 56.537/1/V van de Raad van State, gegeven op 29 | Vu l'avis 56.537/1/V du Conseil d'Etat, donné le 29 juillet 2014, en |
| juli 2014, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Economie, | Sur la proposition du Ministre de l'Economie, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
| 1° Landbouwbedrijf : elke onderneming die landbouwproducten en/of | 1° Exploitation agricole : toute entreprise produisant à titre |
| d'activité principale ou secondaire des produits agricoles et/ou | |
| tuinbouwproducten voor de verkoop voortbrengt als hoofdactiviteit of | horticoles en vue de les vendre ou toute entreprise dont les terres ne |
| als nevenactiviteit, of elke onderneming waarvan de gronden niet | sont pas exploitées, mais maintenues dans de bonnes conditions |
| bewerkt worden maar in goede milieu- en landbouwcondities gehouden | agricoles et environnementales; |
| zijn; 2° Bedrijfshoofd : de natuurlijke persoon, de groep van natuurlijke | 2° Exploitant : la personne physique, le groupe de personnes physiques |
| personen of de rechtspersoon die juridisch en economisch | ou la personne morale qui assume la responsabilité juridique et |
| verantwoordelijk is voor het landbouwbedrijf; | économique de l'exploitation agricole; |
| 3° Oogstjaar : het kalenderjaar waarin de oogst begint; | 3° Année de récolte : l'année civile pendant laquelle la récolte |
| 4° Enquête : steekproefenquête uitgevoerd bij landbouwbedrijven die | commence; 4° Enquête : enquête par sondage effectuée auprès des exploitations |
| beantwoorden aan de definitie 1° en die een oppervlakteaangifte | agricoles qui répondent à la définition 1° et qui introduisent une |
| indienen bij de gewestelijke overheden in het kader van het | déclaration de superficie auprès des administrations régionales dans |
| Geïntegreerd Beheers- en Controlesysteem en waarvan het in het systeem | le cadre du Système Intégré de Gestion et de Contrôle et dont |
| opgenomen adres in België is gelegen. | l'adresse qui y est enregistrée est située en Belgique. |
Art. 2.Vanaf 2015 voert de Algemene Directie Statistiek - Statistics |
Art. 2.A partir de l'an 2015, la Direction générale Statistique - |
| Belgium in het begin van het jaar een enquête uit bij | Statistics Belgium procède, en début d'année, à une enquête auprès |
| landbouwbedrijven om de opbrengst van de reeds geoogste | d'exploitations agricoles en vue d'estimer les rendements des cultures |
| landbouwgewassen, alsook de pachtprijzen te schatten. | déjà récoltées, de même que les fermages. |
| De te verstrekken inlichtingen zijn opgenomen in bijlage I en II. | Les catégories de renseignements à fournir sont reprises en annexes Ire |
| De gevraagde inlichtingen hebben betrekking op het oogstjaar. | et II. Les renseignements demandés portent sur l'année de récolte. |
Art. 3.In de mate van het mogelijke zal de Algemene Directie |
Art. 3.Dans la mesure du possible, la Direction générale Statistique |
| Statistiek - Statistics Belgium gegevens gebruiken die reeds in | - Statistics Belgium utilisera des informations disponibles dans des |
| administratieve databestanden beschikbaar zijn. | fichiers de données administratives. |
Art. 4.De landbouwbedrijven die moeten deelnemen aan de enquête, |
Art. 4.Les exploitations agricoles retenues pour participer à |
| worden door de Algemene Directie Statistiek - Statistics Belgium in | l'enquête sont informées par la Direction générale Statistique - |
| kennis gesteld van de verplichting tot het verstrekken van de | Statistics Belgium de l'obligation dans laquelle elles se trouvent de |
| gegevens. | donner les renseignements. |
| De inlichtingen worden verstrekt onder de verantwoordelijkheid van de | Les renseignements sont fournis sous la responsabilité des |
| bedrijfshoofden. | exploitants. |
| De landbouwbedrijven kunnen hun aangifte indienen door middel van een | Les exploitations agricoles peuvent effectuer leur déclaration au |
| elektronische drager of onder om het even welke andere vorm, op | moyen d'un support électronique ou sous toute autre forme, à condition |
| voorwaarde dat zij er alle gegevens van het formulier op dezelfde | d'y reproduire de la même façon toutes les données du questionnaire. |
| manier op weergeven. Over technische specificaties van de | Les spécifications techniques relatives au support d'information |
| gegevensdrager is een voorafgaande overeenkomst met de Algemene | doivent avoir été préalablement convenues avec la Direction générale |
| Directie Statistiek - Statistics Belgium vereist. | Statistique - Statistics Belgium. |
| De behoorlijk ingevulde vragenlijst moet binnen de door de Algemene | Le questionnaire dûment complété doit être renvoyé dans le délai fixé |
| Directie Statistiek - Statistics Belgium vastgestelde termijn worden | par la Direction générale Statistique - Statistics Belgium. |
| teruggestuurd. Art. 5.Overtreding van de bepalingen van dit besluit wordt |
Art. 5.Les infractions aux dispositions du présent arrêté sont |
| opgespoord, vastgesteld, vervolgd en gestraft, overeenkomstig het | recherchées, constatées, poursuivies et punies conformément aux |
| bepaalde in de artikelen 19 tot 23 van de wet van 4 juli 1962. | articles 19 à 23 de la loi du 4 juillet 1962. |
Art. 6.De bijlagen bij dit besluit kunnen worden gewijzigd door de |
Art. 6.Les annexes du présent arrêté peuvent être modifiées par le |
| minister bevoegd voor Statistiek. | ministre ayant la Statistique dans ses attributions. |
Art. 7.De minister bevoegd voor Economie is belast met de uitvoering |
Art. 7.Le ministre ayant l'Economie dans ses attributions est chargé |
| van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 9 oktober 2014. | Donné à Bruxelles, le 9 octobre 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| J. VANDE LANOTTE | Johan VANDE LANOTTE |
| BIJLAGE I | ANNEXE Ire |
| RAMING VAN DE OOGST : TE VERSTREKKEN INLICHTINGEN | ESTIMATION DE LA RECOLTE : RENSEIGNEMENTS A FOURNIR |
| 1. GRANEN | 1. CEREALES |
| - Gezaaide oppervlakte | - Superficie semée |
| - Geoogste oppervlakte | - Superficie récoltée |
| - Opbrengst | - Rendement |
| - Vochtgehalte | - Taux d'humidité |
| 2. VOEDERGEWASSEN | 2. CULTURE FOURRAGERES |
| - Gezaaide oppervlakte | - Superficie semée |
| - Geoogste oppervlakte | - Superficie récoltée |
| - Opbrengst | - Rendement |
| - Vochtgehalte (enkel droog geoogste peulvruchten) | - Taux d'humidité (seulement légumineuses récoltées sèches) |
| 3. NIJVERHEIDSGEWASSEN | 3. CULTURES COMMERCIALES |
| - Gezaaide oppervlakte | - Superficie semée |
| - Geoogste oppervlakte | - Superficie récoltée |
| - Opbrengst | - Rendement |
| - Vochtgehalte (enkel oliehoudende gewassen) | - Taux d'humidité (seulement cultures oléagineuses) |
| Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 9 oktober 2014 | Vu pour être annexé à notre arrêté du 9 octobre 2014 relatif à |
| betreffende de organisatie van een jaarlijkse enquête naar de raming | l'organisation d'une enquête annuelle sur l'estimation de la récolte |
| van de oogst van landbouwgewassen en de pacht uitgevoerd door de | des cultures agricoles et le fermage effectuée par la Direction |
| Algemene Directie Statistiek - Statistics Belgium. | générale Statistique - Statistics Belgium. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| BIJLAGE II | ANNEXE II |
| PACHT : TE VERSTREKKEN INLICHTINGEN | FERMAGE : RENSEIGNEMENTS A FOURNIR |
| 1. BETEELDE GRONDEN | 1. TERRES SOUS LABOUR |
| - Bedrag per hectare in euro | - Montant par hectare en euros |
| - Totaal gepachte oppervlakte | - Superficie totale en fermage |
| 2. BLIJVEND GRASLAND | 2. PRAIRIES PERMANENTES |
| - Bedrag per hectare in euro | - Montant par hectare en euros |
| - Totaal gepachte oppervlakte | - Superficie totale en fermage |
| Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 9 oktober 2014 | Vu pour être annexé à notre arrêté du 9 octobre 2014 relatif à |
| betreffende de organisatie van een jaarlijkse enquête naar de raming | l'organisation d'une enquête annuelle sur l'estimation de la récolte |
| van de oogst van landbouwgewassen en de pacht uitgevoerd door de | des cultures agricoles et le fermage effectuée par la Direction |
| Algemene Directie Statistiek - Statistics Belgium. | générale Statistique - Statistics Belgium. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |