← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij de pensioenregeling ingesteld bij de wet van 28 april 1958 toepasselijk wordt verklaard op het personeel van het « Arbeitsamt der Deutschsprachigen Gemeinschaft » "
| Koninklijk besluit waarbij de pensioenregeling ingesteld bij de wet van 28 april 1958 toepasselijk wordt verklaard op het personeel van het « Arbeitsamt der Deutschsprachigen Gemeinschaft » | Arrêté royal rendant le régime de pensions institué par la loi du 28 avril 1958 applicable au personnel de l'« Arbeitsamt der Deutschsprachigen Gemeinschaft » |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 9 NOVEMBER 2003. - Koninklijk besluit waarbij de pensioenregeling | 9 NOVEMBRE 2003. - Arrêté royal rendant le régime de pensions institué |
| ingesteld bij de wet van 28 april 1958 toepasselijk wordt verklaard op | par la loi du 28 avril 1958 applicable au personnel de l'« Arbeitsamt |
| het personeel van het « Arbeitsamt der Deutschsprachigen Gemeinschaft | der Deutschsprachigen Gemeinschaft » (Office de l'emploi de la |
| » (Dienst voor arbeidsbemiddeling van de Duitstalige Gemeenschap) | Communauté germanophone) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 28 april 1958 betreffende het pensioen van het | Vu la loi du 28 avril 1958 relative à la pension des membres du |
| personeel van zekere organismen van openbaar nut alsmede van hun | personnel de certains organismes d'intérêt public et de leurs ayants |
| rechthebbenden, inzonderheid op artikel 1, gewijzigd bij de | droit, notamment l'article 1er, modifié par les arrêtés royaux des 10 |
| koninklijke besluiten van 10 juni 1985 en 5 juli 1990; | juin 1985 et 5 juillet 1990; |
| Gelet op het decreet van de Duitstalige Gemeenschap van 17 januari | Vu le décret de la Communauté germanophone du 17 janvier 2000 portant |
| 2000 tot oprichting van het « Arbeitsamt der Deutschsprachigen | création de l'« Arbeitsamt der Deutschsprachigen Gemein-schaft » |
| Gemeinschaft » (Dienst voor arbeidsbemiddeling van de Duitstalige | (Office de l'emploi de la Communauté germanophone), notamment |
| Gemeenschap) inzonderheid op artikel 1; | l'article 1er; |
| Gelet op het besluit van Regering van de Duitstalige Gemeenschap van | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 20 |
| 20 janvier 2003 waarbij het « Arbeitsamt der Deutschsprachigen | janvier 2003 autorisant l'« Arbeitsamt der Deutschsprachigen |
| Gemeinschaft » gemachtigd wordt om deel te nemen aan de | Gemeinschaft » à participer au régime de pension institué par la loi |
| pensioenregeling ingesteld bij de wet van 28 april 1958; | du 28 avril 1958; |
| Overwegende dat, om duidelijke redenen van rechtszekerheid en | Considérant que pour des raisons de sécurité juridique et de |
| continuïteit in de pensioenrechten van de personeelsleden, deze | continuité dans les droits à pension des agents, il s'impose |
| instelling onverwijld moet worden gemachtigd om deel te nemen aan de | d'autoriser sans délai cet organisme à participer au régime de |
| pensioenregeling die werd ingesteld bij de wet van 28 april 1958 met | pensions institué par la loi du 28 avril 1958 avec effet au 1er |
| uitwerking op 1 januari 2000, datum van de oprichting van de | janvier 2000, date de la création de l'organisme ainsi que du |
| instelling en van de overheveling van het personeel van de « Office | transfert des membres du personnel de l'Office wallon de la Formation |
| wallon de la Formation professionnelle et de l'Emploi » (Waalse Dienst | professionnelle et de l'Emploi à la Communauté germanophone; |
| voor Beroepsopleiding en Arbeidsbemiddeling) naar de Duitstalige Gemeenschap; | |
| Op de voordracht van Onze Minister van Pensioenen, | Sur la proposition de Notre Ministre des Pensions, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De pensioenregeling ingesteld bij de wet van 28 april 1958 |
Article 1er.Le régime de pensions institué par la loi du 28 avril |
| betreffende het pensioen van het personeel van zekere organismen van | 1958 relative à la pension des membres du personnel de certains |
| openbaar nut alsmede van hun rechthebbenden is van toepassing op de | organismes d'intérêt public et de leurs ayants droit, est applicable |
| personeelsleden van het « Arbeitsamt der Deutschsprachigen | aux membres du personnel de l'« Arbeitsamt der Deutschsprachigen |
| Gemein-schaft » (Dienst voor arbeidsbemiddeling van de Duitstalige | Gemeinschaft » (Office de l'emploi de la Communauté germanophone). |
| Gemeenschap). | |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2000. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2000. |
Art. 3.Onze Minister van Pensioenen is belast met de uitvoering van |
Art. 3.Notre Ministre des Pensions est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 9 november 2003. | Donné à Bruxelles, le 9 novembre 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Pensioenen, | Le Ministre des Pensions, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |