Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 09/05/2008
← Terug naar "Koninklijk besluit houdende erkenning van de leden, titularis van een mandaat in het Executief van de Moslims van België "
Koninklijk besluit houdende erkenning van de leden, titularis van een mandaat in het Executief van de Moslims van België Arrêté royal portant reconnaissance des membres, titulaires d'un mandat au sein de l'Exécutif des Musulmans de Belgique
FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE
9 MEI 2008. - Koninklijk besluit houdende erkenning van de leden, 9 MAI 2008. - Arrêté royal portant reconnaissance des membres,
titularis van een mandaat in het Executief van de Moslims van België titulaires d'un mandat au sein de l'Exécutif des Musulmans de Belgique
VERSLAG AAN DE KONING RAPPORT AU ROI
Sire, Sire,
De leden, titularis van een mandaat in het Executief van de Moslims Les membres titulaires d'un mandat au sein de l'Exécutif des Musulmans
van België zijn bij koninklijk besluit van 7 oktober 2005 aangewezen. de Belgique ont été désignés par arrêté royal du 7 octobre 2005.
Sedert enkele maanden is dit Executief niet meer in staat om te Depuis quelques mois, cet Exécutif n'est plus en mesure de fonctionner
functioneren als representatief orgaan van de islamitische eredienst en tant qu'organe représentatif du culte musulman, d'une part, à cause
omdat lopende gerechtelijke onderzoeken spanningen veroorzaken binnen des instructions judiciaires en cours qui provoquent des tensions au
het orgaan en omdat interne onenigheid tussen verschillende groepen de sein de l'organe et, d'autre part, parce que des oppositions internes
cohesie schaadt. entre différents groupes nuisent à la cohésion.
Uit diverse brieven blijkt bovendien dat tegen een aantal leden van En outre, il ressort de divers courriers que, d'une part, un certain
het Executief een motie van wantrouwen is uitgesproken door de nombre de membres de l'Exécutif ont obtenu un vote de défiance de la
Algemene Vergadering van de Moslims van België en dat sommige leden part de l'Assemblée générale de l'Exécutif des Musulmans de Belgique
vrijwillig hun ontslag hebben aangeboden. Op basis van die diverse et que, d'autre part, des membres ont présenté volontairement leur
brieven wordt vastgesteld dat de samenstelling van het Executief van démission. De ces divers courriers, force est de constater que la
de Moslims van België niet langer in overeenstemming was met voornoemd composition de l'Exécutif des Musulmans de Belgique n'était plus
koninklijk besluit van 7 oktober 2005. Daarenboven is de VZW « Beheer conforme à l'arrêté royal du 7 octobre 2005 précité. De plus l'ASBL «
van Financiën van de Executieve van de Moslims van België » in Gestion des finances de l'Exécutif des Musulmans de Belgique » a été
vereffening gesteld bij beschikking van 22 februari 2008 van de mise en liquidation par ordonnance du 22 février 2008 du président du
voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel. tribunal de première instance de Bruxelles.
Deze situatie heeft geleid tot de ondertekening van het koninklijk Cette situation a abouti à la signature de l'arrêté royal du 27 mars
besluit van 27 maart 2008 houdende schorsing van de artikelen 4 tot 9 2008 portant suspension des articles 4 à 9 de l'arrêté royal du 3 mai
van het koninklijk besluit van 3 mei 1999 houdende erkenning van het 1999 portant reconnaissance de l'Exécutif des Musulmans de Belgique.
Executief van de Moslims van België. Deze artikelen hebben meer Ces articles visent plus spécifiquement l'attribution d'une subvention
bepaald betrekking op de toekenning van een subsidie aan het à l'organe représentatif du culte musulman.
representatief orgaan van de islamitische eredienst. Depuis, l'Assemblée générale des Musulmans de Belgique s'est de
Op 14 maart 2008 is de Algemene Vergadering van de Moslims van België nouveau réunie le 14 mars 2008 et a pu dégager un accord portant sur
weer bijeengekomen en kon een akkoord worden bereikt over de benoeming la nomination de nouveaux membres.
van nieuwe leden.
Er is mij een lijst van 17 leden bezorgd, maar één lid heeft intussen Une liste de 17 membres m'a été transmise mais un membre a depuis lors
ontslag genomen. démissionné.
Het Executief van de Moslims van België bestaat uit een L'Exécutif des Musulmans de Belgique se compose d'un collège
Nederlandstalig en een Franstalig college, voorgezeten door een francophone et d'un collège néerlandophone, présidé par une Vice-
ondervoorzit(s)ter. De voorzitter ziet toe op de samenhang van de Présidente ou par un Vice-Président, le Président de l'Exécutif
veillant à la cohésion des décisions prises au nom de l'Exécutif des
namens het Executief van de Moslims van België genomen beslissingen. Musulmans de Belgique. La composition a été communiquée par lettre du
De samenstelling is meegedeeld bij brief van 26 maart 2008 van de 26 mars 2008 émanant du Président de l'Assemblée générale des
voorzitter van de Algemene Vergadering van de Moslims van België. musulmans de Belgique.
Het voorzitterschap van het Executief van de Moslims van België zal La Présidence de l'Exécutif des Musulmans de Belgique sera assumée par
worden waargenomen door de heer UGURLU Semsettin. M. UGURLU Semsettin.
Het Nederlandstalig college, met als ondervoorzitter de heer ÜSTÜN Le collège francophone, ayant pour Vice-Présidente Mme PRAILE
Mehmet, is samengesteld uit : Isabelle, comprend :
1. ACHAIBI Mohamed, 1. ADAHCHOUR Mohamed,
2. DIBBIH Mohamed, 2. FATHA-ALLAH Mohamed,
3. KARANFIL Mehmet Sadik, 3. GÜNAYDIN Zehra,
4. KAYA Ilhan, 4. ONAT Ömer Faruk,
5. QURESHI Iqbal Ahmed, 5. SABBANI Abdellah,
6. RADI El Hassan, 6. TIRYAKI Ibrahim.
7. ULUSOY Hüseyin. Het Franstalig college, met als ondervoorzitster Mevr. PRAILE Quant au collège néerlandophone, ayant pour Vice-Président M. ÜSTÜN
Isabelle, is samengesteld uit : Mehmet, il comprend :
1. ADAHCHOUR Mohamed, 1. ACHAIBI Mohamed,
2. FATHA-ALLAH Mohamed, 2. DIBBIH Mohamed,
3. GÜNAYDIN Zehra, 3. KARANFIL Mehmet Sadik,
4. ONAT Ömer Faruk, 4. KAYA Ilhan,
5. SABBANI Abdellah, 5. QURESHI Iqbal Ahmed,
6. TIRYAKI Ibrahim. 6. RADI El Hassan,
7. ULUSOY Hüseyin.
Deze leden wensen overleg te plegen met alle geledingen van de La volonté de ces membres est d'avoir une concertation avec toutes les
islamitische gemeenschap om een beter geschikte vorm te zoeken voor composantes de la communauté musulmane dans notre pays dans le but de
een representatief orgaan van de islamitische eredienst in België. chercher une forme plus adaptée d'organe représentatif du culte
Deze wens is opnieuw bevestigd. musulman en Belgique. Cette volonté a été réaffirmée.
De leden, titularis van een mandaat in het Executief van de Moslims Les membres titulaires d'un mandat au sein de l'Exécutif des Musulmans
van België zorgen dus voor continuïteit in afwachting van de overgang de Belgique assurent donc la continuité en attendant la transition
naar andere structuren. vers d'autres structures.
Dit besluit heeft uitwerking voor een bepaalde duur waarvan de Le présent arrêté sort ses effets pour une durée déterminée dont la
verlenging wordt beoordeeld op basis van het dossier. prorogation sera évaluée en fonction du dossier.
In die context is het nuttig om te voorzien in een besluit tot Dans ce contexte, il est utile de prendre un arrêté de reconnaissance
erkenning van die leden als nieuw representatief orgaan van de de ces membres en tant que nouvel organe représentatif du culte
islamitische eredienst in België. musulman en Belgique.
Ik heb de eer te zijn, J'ai l'honneur d'être,
Sire, Sire,
van Uwe Majesteit, de Votre Majesté,
de zeer eerbiedige le très respectueux,
en zeer getrouwe dienaar, et très fidèle serviteur,
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
9 MEI 2008. - Koninklijk besluit houdende erkenning van de leden, 9 MAI 2008. - Arrêté royal portant reconnaissance des membres,
titularis van een mandaat in het Executief van de Moslims van België titulaires d'un mandat au sein de l'Exécutif des Musulmans de Belgique
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op de temporaliën van de erediensten, Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes, notamment
inzonderheid op artikel 19bis, ingevoegd door de wet van 19 juli 1974 l'article 19bis, y inséré par la loi du 19 juillet 1974, et modifié
en gewijzigd bij de wetten van 17 april 1985, 18 juli 1991 en 10 maart par les lois des 17 avril 1985, 18 juillet 1991 et 10 mars 1999;
1999; Gelet op de wet van 20 juli 2004 tot oprichting van een Commissie Vu la loi du 20 juillet 2004 portant création d'une Commission chargée
belast met de hernieuwing van de organen van de islamitische du renouvellement des organes du culte musulman;
eredienst; Gelet op het koninklijk besluit van 3 mei 1999 houdende erkenning van Vu l'arrêté royal du 3 mai 1999 portant reconnaissance de l'Exécutif
het Executief van de Moslims van België, inzonderheid op artikel 2; des Musulmans de Belgique, notamment l'article 2;
Gelet op het koninklijk besluit van 7 oktober 2005 houdende erkenning Vu l'arrêté royal du 7 octobre 2005 portant reconnaissance des
van de leden, titularis van een mandaat in het Executief van de membres, titulaires d'un mandat au sein de l'Exécutif des Musulmans de
Moslims van België, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 Belgique, modifié par l'arrêté royal du 20 décembre 2007;
december 2007;
Gelet op het koninklijk besluit van 27 maart 2008 houdende schorsing Vu l'arrêté royal du 27 mars 2008 portant suspension des articles 4 à
van de artikelen 4 tot 9 van het koninklijk besluit van 3 mei 1999 9 de l'arrêté royal du 3 mai 1999 portant reconnaissance de l'Exécutif
houdende erkenning van het Executief van de Moslims van België; des Musulmans de Belgique;
Gelet op de beslissing genomen door de Algemene Vergadering van de Vu la décision prise par l'Assemblée générale des Musulmans de
Moslims van België op 14 maart 2008 en meegedeeld aan Onze Minister Belgique le 14 mars 2008 et communiquée à Notre Ministre de la Justice
van Justitie op 26 maart 2008; le 26 mars 2008;
Op de voordracht van Onze Minister van Justitie, Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.De volgende, aan de Minister van Justitie door de uit de

Article 1er.Les personnes suivantes, proposées au Ministre de la
algemene verkiezingen van 20 maart 2005 ontstane Algemene Vergadering Justice par l'Assemblée générale des Musulmans de Belgique, issue des
van de Moslims van België, voorgedragen personen worden erkend als élections générales tenues le 20 mars 2005, sont reconnues comme
leden, titularis van een mandaat in het Executief van de Moslims van membres, titulaires d'un mandat au sein de l'Exécutif des Musulmans de
België : Belgique :
1. ADAHCHOUR Mohamed, 1. ADAHCHOUR Mohamed,
2. ACHAIBI Mohamed, 2. ACHAIBI Mohamed,
3. DIBBIH Mohamed, 3. DIBBIH Mohamed,
4. FATHA-ALLAH Mohamed, 4. FATHA-ALLAH Mohamed,
5. GÜNAYDIN Zehra, 5. GÜNAYDIN Zehra,
6. KARANFIL Mehmet Sadik, 6. KARANFIL Mehmet Sadik,
7. KAYA Ilhan, 7. KAYA Ilhan,
8. ONAT Ömer Faruk, 8. ONAT Ömer Faruk,
9. PRAILE Isabelle, 9. PRAILE Isabelle,
10. QURESHI Iqbal Ahmed, 10. QURESHI Iqbal Ahmed,
11. RADI El Hassan, 11. RADI El Hassan,
12. SABBANI Abdellah, 12. SABBANI Abdellah,
13. TIRYAKI Ibrahim, 13. TIRYAKI Ibrahim,
14. UGURLU Semsettin, 14. UGURLU Semsettin,
15. ULUSOY Hüseyin, 15. ULUSOY Hüseyin,
16. ÜSTÜN Mehmet. 16. ÜSTÜN Mehmet.

Art. 2.Het koninklijk besluit van 7 oktober 2005 houdende erkenning

Art. 2.L'arrêté royal du 7 octobre 2005 portant reconnaissance des
van de leden, titularis van een mandaat in het Executief van de membres, titulaires d'un mandat au sein de l'Exécutif des Musulmans de
Moslims van België, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 Belgique, modifié par l'arrêté royal du 20 décembre 2007, est abrogé.
december 2007, wordt opgeheven.

Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 31 maart 2008 en

Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 31 mars 2008 et cesse
houdt op uitwerking te hebben op 31 maart 2009. de les produire le 31 mars 2009.

Art. 4.Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit

Art. 4.Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du
besluit. présent arrêté.
Gegeven te Firenze, 9 mei 2008. Donné à Florence, le 9 mai 2008.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
^