← Terug naar "Koninklijk besluit houdende het verplicht aanbrengen van een waarschuwing op plastic mondschermen betreffende hun gebruik op plaatsen waar het dragen van een mondmasker verplicht is om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken en het uit de handel nemen van plastic mondschermen die deze waarschuwing niet dragen "
| Koninklijk besluit houdende het verplicht aanbrengen van een waarschuwing op plastic mondschermen betreffende hun gebruik op plaatsen waar het dragen van een mondmasker verplicht is om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken en het uit de handel nemen van plastic mondschermen die deze waarschuwing niet dragen | Arrêté royal rendant obligatoire l'apposition d'un message d'avertissement sur les écrans buccaux en plastique relatif à leur utilisation dans les lieux où le port d'un masque buccal est obligatoire pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 et portant retrait des écrans buccaux en plastique ne portant pas ce message d'avertissement |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 9 MAART 2021. - Koninklijk besluit houdende het verplicht aanbrengen van een waarschuwing op plastic mondschermen betreffende hun gebruik op plaatsen waar het dragen van een mondmasker verplicht is om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken en het uit de handel nemen van plastic mondschermen die deze waarschuwing niet dragen FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | 9 MARS 2021. - Arrêté royal rendant obligatoire l'apposition d'un message d'avertissement sur les écrans buccaux en plastique relatif à leur utilisation dans les lieux où le port d'un masque buccal est obligatoire pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 et portant retrait des écrans buccaux en plastique ne portant pas ce message d'avertissement PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op het Wetboek van economisch recht, artikel IX.4, §§ 1, eerste | Vu le Code de droit économique, l'article IX.4, §§ 1er, alinéa 1er, |
| lid, 1°, en 3, 1° en 3° ; | 1°, et 3, 1° et 3° ; |
| Gelet op het advies CRB 2020-2120 van de bijzondere raadgevende | Vu l'avis CCE 2020-2120 de la Commission consultative spéciale |
| commissie Verbruik als vertegenwoordiger van de betrokken sectoren, gegeven op 9 november 2020; | Consommation comme représentant des secteurs concernés, donné le 9 novembre 2020; |
| Gelet op het feit dat de sectoren van de betrokken producten werden | Vu que les secteurs des produits concernés ont été consultées |
| geconsulteerd conform artikel IX.4, § 1, tweede lid, van het Wetboek | conformément à l'article IX.4, § 1er, alinéa 2, du Code de droit |
| van economisch recht; | économique; |
| Gelet op de mededeling aan de Europese Commissie, op 15 december 2020, | Vu la communication à la Commission européenne, le 15 décembre 2020, |
| overeenkomstig artikel 5, lid 1, van richtlijn 2015/1535/EU van het | en application de l'article 5, paragraphe 1er, de la directive |
| Europees Parlement en de Raad van 9 september 2015 betreffende een | 2015/1535/UE du Parlement européen et du Conseil du 9 septembre 2015 |
| prévoyant une procédure d'information dans le domaine des | |
| informatieprocedure op het gebied van technische voorschriften en | réglementations techniques et des règles relatives aux services de la |
| regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij; | société de l'information; |
| Gelet op advies 68.686/1 van de Raad van State, gegeven op 15 februari | Vu l'avis 68.686/1 du Conseil d'Etat, donné le 15 février 2021, en |
| 2021, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende dat bij gebrek aan geharmoniseerde norm, volgens artikel | Considérant qu'en l'absence de norme harmonisée, selon l'article IX.3 |
| IX.3 van het Wetboek van economisch recht de conformiteit met de | du Code de droit économique, la conformité à l'obligation générale de |
| algemene veiligheidsverplichting voorzien in artikel IX.2 van het | sécurité prévue à l'article IX.2 du Code de droit économique est |
| Wetboek van economisch recht wordt beoordeeld rekening houdend met de | évaluée en prenant en compte des codes de bonne conduite en vigueur |
| in de betrokken sectoren geldende gedragscodes; | dans les secteurs concernés; |
| Overwegende dat het verplicht dragen van een mondmasker of elk ander | Considérant que le port obligatoire d'un masque buccal ou de toute |
| alternatief in stof, zoals voorzien in het ministerieel besluit van 28 | autre alternative en tissu prévu dans l'arrêté ministériel du 28 |
| oktober 2020 houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het | octobre 2020 portant des mesures d'urgence pour limiter la propagation |
| coronavirus COVID-19 te beperken wordt beschouwd als een in de | du coronavirus COVID-19 est considéré comme un code de bonne conduite |
| betrokken sectoren geldende gedragscode inzake productveiligheid; | en matière de sécurité des produits en vigueur dans les secteurs concernés; |
| Overwegende dat indien het dragen van een mondmasker of elk ander | Considérant que, lorsque le port d'un masque buccal ou d'une |
| alternatief in stof omwille van medische redenen onmogelijk is, alleen | alternative en tissu n'est pas possible pour des raisons médicales, |
| gelaatsschermen mogen worden gebruikt volgens het ministerieel besluit | seuls les écrans faciaux peuvent être utilisés selon l'arrêté |
| van 28 oktober 2020 houdende dringende maatregelen om de verspreiding | ministériel du 28 octobre 2020 portant des mesures d'urgence pour |
| van het coronavirus COVID-19 te beperken; | limiter la propagation du coronavirus COVID-19; |
| Overwegende dat plastic mondschermen een kleinere oppervlakte hebben | Considérant que les écrans buccaux en plastique ont une surface |
| dan de gelaatsschermen en onvoldoende bescherming bieden tegen de | inférieure aux écrans faciaux et n'offrent pas une protection |
| projectie van speekseldruppels; | suffisante contre la projection des gouttelettes de salive; |
| Overwegende dat plastic mondschermen een zodanige vorm kunnen hebben | Considérant que les écrans buccaux en plastique peuvent avoir une |
| dat ze een vergaarbak zouden kunnen vormen voor ziektekiemen | forme telle qu'ils pourraient constituer un bac collecteur pour les |
| uitgestoten via de luchtwegen en dat in dit geval die ziektekiemen | germes pathogènes émis via les voies respiratoires et que dans ce cas, |
| wegens de beperkte afscherming vervolgens gemakkelijk zouden kunnen | en raison de la protection limitée, ces germes pathogènes pourraient |
| verspreid worden onder de vorm van aerosolen; | se propager ensuite facilement sous la forme d'aérosols; |
| Overwegende dat de Wereldgezondheids-organisatie in haar Interim | Considérant que l'Organisation mondiale de la Santé dans ses |
| Richtlijn van 5 juni 2020 met referentienummer: WHO/2019-nCov/IPC | Orientations provisoires du 5 juin 2020 avec pour référence : |
| Masks/2020.4 stelt dat gelaatsschermen een inferieure bescherming | WHO/2019-nCov/IPC_ Masks/2020.4 stipule que les écrans faciaux offrent |
| bieden tegen overdracht via druppeltjes in vergelijking met de | une protection inférieure contre la transmission via des gouttelettes |
| alternatieven uit stof en dat de plastic mondschermen die nog minder | en comparaison avec d'autres possibilités en tissu et que les écrans |
| afschermen dan een gelaatsscherm, daardoor een hoger risico op | buccaux, qui protègent encore moins qu'un écran facial, de ce fait, |
| overdracht van COVID-19 vertegenwoordigen en dus niet het | représentent un risque supérieur de transmission du COVID-19 et |
| veiligheidsniveau bieden waaraan de gebruikers zich redelijkerwijze | n'offrent donc pas le niveau de sécurité auquel les utilisateurs |
| mogen verwachten; | peuvent s'attendre; |
| Overwegende dat de plastic mondschermen niet gebruikt mogen worden als | Considérant que les écrans buccaux en plastique ne peuvent pas être |
| een mondmasker of elk ander alternatief in stof op plaatsen waar het | utilisés comme masque buccal ou toute autre alternative en tissu dans |
| dragen van een mondmasker verplicht is; | les lieux où le port du masque buccal est obligatoire; |
| Op de voordracht van de Minister van Economie, | Sur la proposition du Ministre de l'Economie, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder: |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, l'on entend par : |
| 1° plastic mondscherm: een mond- en neusvizier bestaande uit een | 1° écran buccal en plastique : une visière de bouche et de nez |
| plastic scherm dat voor de mond en de neus wordt geplaatst en ter | constituée d'un écran en plastique positionné devant la bouche et le |
| hoogte van de neus of de kin wordt op zijn plaats gehouden en waarvoor | nez et maintenu au niveau du nez ou du menton et pour laquelle |
| de opening tussen het gezicht en de randen van het scherm niet | l'espace entre le visage et les bords de l'écran n'est pas scellé avec |
| afgedicht is met filterend materiaal; | un matériau filtrant; |
| 2° gelaatsscherm: een vizier bestaande uit een doorzichtig plastic | 2° écran facial : une visière constituée d'un écran en plastique |
| scherm dat voor het gezicht wordt geplaatst en door middel van een | transparent positionné devant le visage et maintenu au moyen d'un |
| hulpmiddel tegen het voorhoofd op zijn plaats wordt gehouden. | dispositif à poser contre le front. |
Art. 2.Op de kleinhandelsverpakking van plastic mondschermen wordt |
Art. 2.Un message d'avertissement clair et compréhensible, respectant |
| een duidelijke en begrijpelijke waarschuwing, met inachtneming van de | les exigences linguistiques visées à l'article IX.9 du Code de droit |
| taalvereisten bedoeld in artikel IX.9 van het Wetboek van economisch | économique, est apposé sur l'emballage au détail des écrans buccaux en |
| recht, aangebracht die de gebruikers informeert dat deze plastic | plastique informant les utilisateurs que ces écrans buccaux ne peuvent |
| mondschermen niet als mondmasker of gelaatsscherm mogen worden | pas être utilisés comme masque buccal ou écran facial dans les lieux |
| gebruikt op de plaatsen waar het dragen van een mondmasker verplicht is. | où le port du masque buccal est rendu obligatoire. |
Art. 3.De in artikel 2 bedoelde waarschuwing staat vermeld in alle |
Art. 3.Le message d'avertissement visé à l'article 2 figure dans |
| reclame- en informatievormen beschikbaar bij de aankoop, met inbegrip | toutes les formes de publicité et informations disponibles à l'achat, |
| van de verkoop op afstand. | y compris pour la vente à distance. |
Art. 4.De plastic mondschermen die de waarschuwing zoals bedoeld in |
Art. 4.Les écrans buccaux en plastique ne portant pas le message |
| artikel 2 niet dragen, worden uit de handel genomen. | d'avertissement visé à l'article 2 sont retirés du marché. |
Art. 5.De gebruikers die de plastic mondschermen hebben gekocht |
Art. 5.Les utilisateurs ayant acheté les écrans buccaux en plastique |
| zonder de in artikel 2 bedoelde waarschuwing, worden door de | sans le message d'avertissement visé à l'article 2 sont informés de ce |
| producenten en distributeurs op de hoogte gebracht van deze waarschuwing. | message d'avertissement par les producteurs et les distributeurs. |
Art. 6.De minister bevoegd voor de bescherming van de veiligheid van |
Art. 6.Le ministre qui a la protection de la sécurité des |
| de consumenten is belast met de uitvoering van dit besluit. | consommateurs dans ses attributions est chargé de l'exécution du |
| présent arrêté. | |
| Gegeven te Brussel, 9 maart 2021. | Donné à Bruxelles, le 9 mars 2021. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |