| Koninklijk besluit tot vaststelling van de statuten van het « Fonds ter reductie van de globale energiekost » | Arrêté royal fixant les statuts du « Fonds de réduction du coût global de l'énergie » |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 9 MAART 2006. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de statuten | 9 MARS 2006. - Arrêté royal fixant les statuts du « Fonds de réduction |
| van het « Fonds ter reductie van de globale energiekost » | du coût global de l'énergie » |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 2 april 1962 betreffende de Federale | Vu la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale |
| Investeringsmaatschappij en de gewestelijke | d'investissement et aux sociétés régionales d'investissement, modifiée |
| investeringsmaatschappijen, laatst gewijzigd door het koninklijk | en dernier lieu par arrêté royal du 20 juillet 1994, notamment |
| besluit van 20 juli 1994, inzonderheid op artikel 3 § 1; | l'article 3 § 1; |
| Gelet op de Programmawet van 27 december 2005, inzonderheid op artikel | Vu la loi Programme du 27 décembre 2005, notamment l'article 30; |
| 30; Gelet op het overleg van 5 oktober 2005 en van 27 januari 2006 in de | Vu la concertation du 5 octobre 2005 et du 27 janvier 2006 au sein de |
| Uitgebreide Interministeriële Conferentie voor het Leefmilieu volgens | la Conférence interministérielle de l'Environnement élargie selon |
| het Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, het Vlaamse Gewest, | l'Accord de coopération entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la |
| het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende | Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif à |
| het opstellen, het uitvoeren en het opvolgen van een Nationaal | l'établissement, l'exécution et le suivi d'un Plan national Climat, |
| Klimaatplan, alsook het rapporteren, in het kader van het Raamverdrag | ainsi que l'établissement de rapports, dans le cadre de la |
| van de Verenigde Naties inzake Klimaatverandering en het Protocol van | Convention-cadre des Nations Unies sur les Changements climatiques et |
| Kyoto, afgesloten te Brussel op 14 november 2002; | du Protocole de Kyoto, conclu à Bruxelles le 14 novembre 2002; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën van 6 februari | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances daté du 6 février 2006; |
| 2006; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 17 februari 2006; | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 17 février 2006; |
| Overwegende dat de hoogdringendheid gemotiveerd is door : | Considérant que l'urgence est motivée par |
| 1° het feit dat de programmawet d.d. 27 december 2005 in artikel 28 | 1° le fait que la loi-programme du 27 décembre 2005 stipule en son |
| voorschrijft dat het Fonds binnen zestig dagen na de bekendmaking van | article 28 que le Fonds doit être créé dans les soixante jours de la |
| de wet moet worden opgericht en dat ingevolge artikel 30 van diezelfde | publication de la loi et que, conformément à l'article 30 de la même |
| wet de statuten van het Fonds slechts kunnen worden vastgesteld na | loi, les statuts du Fonds ne peuvent être arrêtés qu'après |
| overleg met de Gewesten; | concertation avec les Régions; |
| 2° de omstandigheid dat zo spoedig mogelijk dient te worden overgegaan | 2° la circonstance qu'il y a lieu de procéder le plus vite possible à |
| tot de uitgifte van een obligatielening, gezien de opwaartse evolutie | l'émission d'un emprunt obligataire, compte tenu de la tendance |
| van de marktrenten, en dit met het oog op het beperken van de kosten | haussière des taux de marché, et ce en vue de limiter les coûts du |
| van het Fonds; | Fonds; |
| Gelet op advies 39.920/3 van de Raad van State, gegeven op 24 februari | Vu l'avis 39.920/3 du Conseil d'Etat, donné le 24 février 2006 en |
| 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 2°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Overwegende dat de huishoudens geconfronteerd worden met hoge | Considérant que les taux d'intérêt auxquels sont confrontés les |
| interestvoeten voor leningen bestemd voor energie-efficiënte investeringen; Overwegende dat het noodzakelijk is zo spoedig mogelijk de onvolkomenheden in de markt van de financieringen van energie-efficiënte investeringen in particuliere woningen op te vangen en aan de huishoudens een interessant instrument te bieden om de totale energiefactuur te reduceren; Overwegende het van essentieel belang is voor de verwezenlijking van het maatschappelijke doel van de vennootschap, dat ze in de meest ideale omstandigheden de nodige financiële middelen bij het grote publiek kan ophalen; Op de voordracht van Onze Minister van Financiën, van Onze Minister van Begroting, van Onze Minister van Energie, van Onze Minister van Maatschappelijke Integratie, van Onze Minister van Leefmilieu, van Onze Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en van Onze Staatssecretaris van Overheidsbedrijven en op het advies van onze in | ménages désireux d'effectuer des emprunts en faveur de l'efficacité énergétique, sont élevés; Considérant qu' il est nécessaire de répondre le plus vite possible aux inefficacités dans le marché des financements des investissements éco - énergétiques pour l'habitation des particuliers et d'offrir aux ménages un instrument intéressant afin de réduire la facture d'énergie; Considérant qu'il est important pour la réalisation de l'objet social de la société, qu'elle puisse trouver dans les meilleurs conditions les moyens financiers auprès du grand public; Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, de Notre Ministre du Budget, de Notre Ministre de l'Energie, de Notre Ministre de l'Intégration sociale, de Notre Ministre de l'Environnement, de Notre Secrétaire d'Etat au Développement durable et de Notre Secrétaire d'Etat des Entreprises publiques et de l'avis de nos Ministres qui en |
| Raad vergaderde Ministers, | ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De statuten van « Fonds ter reductie van de globale |
Article 1er.Les statuts du « Fonds de réduction du coût global de |
| energiekost », gespecialiseerde dochtervennootschap van de Federale | l'énergie », filiale spécialisée de la Société Fédérale |
| Investeringsmaatschappij opgericht krachtens artikel 2, § 3 van de wet | d'Investissement créée en vertu de l'article 2, § 3 de la loi du 2 |
| van 2 april 1962 en georganiseerd door de artikelen 28 tot 39 van de | avril 1962 et organisée par les articles 28 à 39 de la loi Programme |
| Programmawet van 27 december 2005, die in bijlage van dit besluit zijn | du 27 décembre 2005, annexés au présent arrêté, sont fixés. |
| gevoegd, worden vastgesteld. | |
Art. 2.In afwijking van artikel 3, § 1 van de wet van 2 april 1962 |
Art. 2.Par dérogation à l'article 3, § 1 de la loi du 2 avril 1962, |
| kan het bedrag van de obligaties en de leningen die de | le montant des obligations et emprunts que la filiale spécialisée est |
| gespecialiseerde dochtermaatschappij kan uitgeven of aangaan, het | autorisée à émettre ou contracter, pourra excéder le montant du |
| bedrag van het kapitaal en de reserve overschrijden. | capital et des réserves. |
Art. 3.Dit besluit treedt heden in werking. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur ce jour. |
Art. 4.Onze Minister van Financiën, Onze Minister van Begroting, Onze |
Art. 4.Notre Ministre des Finances, Notre Ministre du Budget, Notre |
| Minister van Energie, Onze Minister van Maatschappelijke Integratie, | Ministre de l'Energie, Notre Ministre de l'Intégration sociale, Notre |
| Onze Minister van Leefmilieu, Onze Staatssecretaris voor Duurzame | Ministre de l'Environnement, Notre Secrétaire d'Etat au Développement |
| Ontwikkeling en Onze Staatssecretaris van Overheidsbedrijven zijn, | durable et Notre Secrétaire d'Etat des Entreprises publiques sont |
| ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 9 maart 2006. | Donné à Bruxelles, le 9 mars 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Minister van Begroting | Le Ministre du Budget, |
| Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE | Mme F. VAN DEN BOSSCHE |
| De Minister van Energie, | Le Ministre de l'Energie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| De Minister van Maatschappelijke Integratie, | Le Ministre de l'Intégration sociale, |
| Ch. DUPONT | Ch. DUPONT |
| De Minister van Leefmilieu, | Le Ministre de l'Environnement, |
| B. TOBBACK | B. TOBBACK |
| De Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling, | La Secrétaire d'Etat au Développement Durable, |
| Mevr. E. VAN WEERT | Mme E. VAN WEERT |
| De Staatssecretaris van Overheidsbedrijven, | Le Secrétaire d'Etat des Entreprises publiques, |
| B. TUYBENS | B. TUYBENS |
| Bijlage | Annexe |
| « Fonds ter reductie van de globale energiekost » | « Fonds de réduction du coût global de l'énergie » |
| naamloze vennootschap van publiek recht | société anonyme de droit public |
| Zetel: 1050 Brussel, Louizalaan nummer 54, bus 1 | Siège : 1050 Bruxelles, Avenue Louise numéro 54, boîte 1 |
| Statuten | Statuts |
| TITEL I. - Naam, zetel, doel, duur | TITRE I. - Dénomination, siège, objet, durée. |
| Naam | Dénomination |
Artikel 1.De vennootschap is een gespecialiseerde dochtervennootschap |
|
| van de Federale Investeringsmaatschappij die is opgericht ter | Article 1er.La société est une filiale spécialisée de la Société |
| uitvoering van artikel 2, § 3 van de Organieke Wet betreffende de | fédérale d'Investissement créée en exécution de l'article 2, § 3 de la |
| Federale Investeringsmaatschappij. | Loi organique de la Société fédérale d'Investissement. |
| Ze heeft de vorm van een naamloze vennootschap van publiek recht en | Elle existe sous la forme d'une société anonyme de droit public et |
| adopte la dénomination « Fonds de réduction du coût global de | |
| draagt de naam « Fonds ter reductie van de globale energiekost » in | l'énergie », en français et « Fonds ter reductie van de globale |
| het Nederlands en « Fonds de réduction du coût global de l'énergie » | energiekost » en néerlandais. |
| in het Frans. | Siège social |
| Maatschappelijke zetel | |
Art. 2.De zetel van de vennootschap is gevestigd te 1050 Brussel, |
Art. 2.Le siège de la société est établi à 1050 Bruxelles, Avenue |
| Louizalaan nummer 54, bus 1. De zetel kan naar eender welke plaats in | Louise numéro 54, boîte 1. Il pourra être transféré en tout autre |
| België verplaatst worden bij beslissing van de raad van bestuur, die | endroit en Belgique, par simple décision du conseil d'administration, |
| over alle machten beschikt teneinde de daaruit volgende | qui a tous les pouvoirs aux fins de faire constater authentiquement la |
| statutenwijziging op authentieke wijze te laten vaststellen. | modification des statuts qui en résulte. |
| De raad van bestuur moet elke wijziging van de zetel van de | Tout changement du siège social est publié aux annexes du Moniteur |
| vennootschap in de bijlagen van het Belgisch Staatsblad laten | belge par les soins du conseil d'administration. |
| bekendmaken. | |
| Doel | Objet |
Art. 3.De vennootschap heeft als doel de studie en de verwezenlijking |
Art. 3.La société a pour objet l'étude et la réalisation de projets |
| van projecten door tussenbeide te komen in de financiering van | en intervenant dans le financement de mesures structurelles visant à |
| structurele maatregelen om reducties van de globale energiekost in | favoriser la réduction du coût global de l'énergie dans les logements |
| particuliere woningen te bevorderen voor de doelgroep van de meest | privés pour le groupe cible des personnes les plus démunies et dans |
| behoeftigen en het verstrekken van goedkope leningen voor structurele | l'octroi d'emprunts bon marché en faveur de mesures structurelles |
| maatregelen om reducties van de globale energiekost in woningen bezet door privé-personen en dienstig als hoofdverblijfplaats te bevorderen. Dit kan onder andere verwezenlijkt worden door gebruik te maken van derde-investeerdersmechanismen, zonder beperkingen wat betreft de in werking gestelde technologieën, de locaties van de projecten en de opdrachtgevers van deze projecten. Zij mag alle roerende, onroerende, financiële, commerciële en industriële verrichtingen uitvoeren die rechtstreeks of onrechtstreeks betrekking hebben op haar maatschappelijke doel, of die bevorderlijk kunnen zijn voor dit maatschappelijke doel. Zij mag met name op alle manieren belang stellen in ondernemingen met een zelfde, een soortgelijk of een verwant doel. Beheerscontract Art. 4.Een tussen de Staat en de vennootschap gesloten beheerscontract bepaalt de nadere voorwaarden waaronder de vennootschap haar opdracht uitvoert. De bewoordingen van dit contract alsook elke wijziging ervan worden goedgekeurd door de Koning bij een in Ministerraad overlegd besluit. Duur |
visant à favoriser la réduction du coût global de l'énergie dans les habitations occupées par des personnes privées et faisant office de résidence principale. Ceci peut être effectué notamment grâce au recours à des mécanismes de tiers investisseur, sans restriction quant aux technologies mises en oeuvre, à la localisation des projets ou à leurs commanditaires. Elle pourra effectuer toutes les opérations mobilières, immobilières, financières, commerciales et industrielles ayant un rapport direct ou indirect avec son objectif social ou susceptibles de contribuer à cet objectif social. Elle pourra notamment s'intéresser, par toutes voies, dans des entreprises ayant un objet similaire, analogue ou connexe au sien. Contrat de gestion Art. 4.Un contrat de gestion conclu entre l'Etat et la société précise les conditions selon lesquelles la société exécute sa mission. Les termes de ce contrat comme de toute modification sont approuvés par le Roi par arrêté délibéré en Conseil des Ministres. Durée |
Art. 5.De vennootschap bestaat voor onbepaalde duur. Ze kan ontbonden |
Art. 5.La société est constituée pour une durée illimitée. Elle peut |
| worden ingevolge een beslissing van de algemene vergadering die | être dissoute par une décision de l'assemblée générale délibérant |
| besluit zoals vereist is voor een wijziging van de statuten. | comme en matière de modification des statuts. |
| TITEL II. - Kapitaal - Aandelen | TITRE II. - Capital - Actions |
Art. 6.Het maatschappelijk kapitaal bedraagt twee miljoen vijfhonderd |
Art. 6.Le capital social est fixé à deux millions cinq cent mille |
| duizend euro ( euro 2.500.000), vertegenwoordigd door tweeduizend | d'Euros ( euro 2.500.000), représenté par deux mille cinq cent (2 500) |
| vijfhonderd (2 500) aandelen zonder aanduiding van de nominale waarde. | actions, sans désignation de valeur nominale. |
| Het maatschappelijk kapitaal is volledig ingetekend door de Federale | Le capital est entièrement souscrit par la Société Fédérale |
| Investeringsmaatschappij. | d'Investissement. |
| Het kapitaal kan later in één of meer malen worden verhoogd of | Le capital pourra être ultérieurement augmenté ou réduit en une ou |
| verlaagd bij beslissing van de buitengewone algemene vergadering der | plusieurs fois, par décision de l'assemblée générale extraordinaire |
| aandeelhouders, die beslist zoals vereist is voor een wijziging van de | des actionnaires délibérant comme en matière de modifications des |
| statuten. | statuts. |
Art. 7.In het kader van een kapitaalverhoging door inschrijving in |
Art. 7.En cas d'augmentation de capital par apport en espèces, les |
| geld worden de nieuwe aandelen bij voorkeur aangeboden aan de | actionnaires auront un droit de préférence au prorata des actions |
| aandeelhouders naar verhouding van het aandelen dat zij bezitten. | qu'ils détiennent. |
| De algemene vergadering kan mits inachtneming van artikel 596 Wetboek van vennootschappen dit voorkeurrecht beperken of opheffen. Art. 8.De algemene vergadering kan met inachtneming van de voorschriften vereist voor een statutenwijziging, aan de raad van bestuur de bevoegdheid toekennen, voor een periode van vijf (5) jaar, om het maatschappelijk kapitaal in één of meer malen tot een bedrag die zij bepaalt te verhogen. Deze toelating is hernieuwbaar. De betrokken beslissing moet bij uittreksel gepubliceerd worden in de bijlagen van het Belgisch Staatsblad en moet het bedrag van het toegestane kapitaal vermelden. De algemene vergadering kan aan de raad van bestuur de bevoegdheid toekennen, in geval van een kapitaalverhoging in het kader van het toegestane kapitaal, in het belang van de vennootschap en mits |
L'assemblée générale pourra, dans le respect de l'article 596 du Code des sociétés, limiter ou supprimer ce droit de préférence. Art. 8.L'assemblée générale délibérant dans les conditions requises pour la modification des statuts peut autoriser le conseil d'administration, pendant une période de cinq (5) ans, à augmenter le capital social en une ou plusieurs fois d'un montant qu'elle fixe. L'autorisation est renouvelable. La décision d'autorisation est publiée par extrait aux annexes au Moniteur belge et doit indiquer le montant du capital autorisé. L'assemblée générale peut autoriser le conseil d'administration à l'occasion d'une augmentation de capital dans le cadre du capital autorisé, à supprimer ou à limiter, dans l'intérêt de la société et |
| vervulling van de voorwaarden vermeld in artikel 596 van het Wetboek van vennootschappen, om het voorkeurrecht van de aandeelhouders te beperken of op te heffen. Art. 9.Alle aandelen zijn en blijven op naam. In de maatschappelijke zetel wordt een aandelenregister bijgehouden. De eigendom van een aandeel op naam wordt bewezen door de inschrijving in het betrokken register. Van die inschrijving worden certificaten, ondertekend door twee bestuurders aan de aandeelhouders afgegeven. Voor wat betreft de uitoefening van de aan de aandeelhouders toegekende rechten erkent de vennootschap slechts één eigenaar per aandeel. Indien verscheidene personen rechten laten gelden op een aandeel kan de vennootschap de uitoefening van de eraan verbonden rechten schorsen totdat een enkele persoon als eigenaar van die aandeel ten aanzien van |
moyennant le respect des conditions prévues à l'article 596 du Code des sociétés, le droit de préférence des actionnaires. Art. 9.Toutes les actions sont et restent nominatives. Il est tenu au siège social un registre des actions nominatives. La propriété d'une action nominative s'établit par une inscription sur ce registre. Des certificats constatant ces inscriptions, signés par deux administrateurs, sont délivrés aux actionnaires. La société ne reconnaît en ce qui concerne l'exercice des droits accordés aux actionnaires qu'un seul titulaire pour chaque action. Si plusieurs personnes prétendent avoir des droits sur une action, la société a le droit de suspendre l'exercice des droits y afférents, jusqu'à ce qu'une seule personne soit désignée comme étant, à l'égard |
| de vennootschap is aangewezen. | de la société, propriétaire de cette action. |
| De overdracht van de aandelen op naam geschiedt door een verklaring | La cession des actions nominatives s'opère par une déclaration de |
| van overdracht ingeschreven in het register overeenkomstig artikel 504 | transfert inscrite sur le registre conformément à l'article 504 du |
| van het Wetboek van vennootschappen. | Code des sociétés. |
| De rechten en verplichtingen verbonden aan een aandeel, volgen dit | Les droits et obligations attachés à une action la suivent en quelque |
| aandeel ongeacht in wiens handen dit zich bevindt. De aandeelhouders | main qu'elle passe. Les actionnaires ne sont passibles que de la perte |
| kunnen slechts aangesproken worden voor het verlies van hun aandelen. | du montant de leurs actions. |
| De eigendom van een aandeel brengt van rechtswege de onderwerping aan | La propriété d'une action emporte, de plein droit, adhésion aux |
| de onderhavige statuten en de beslissingen van de algemene vergadering | présents statuts et aux décisions de l'assemblée générale. |
| met zich mee. TITEL III. - Investeringsbeleid - Leningen | TITRE III. - Politique d'investissement - Emprunts |
| Investeringsbeleid | Polique d'investissement |
Art. 10.Ten minste 70 procent van de middelen van de vennootschap |
Art. 10.10. Au moins 70 pour cent des moyens de la société doivent |
| worden geïnvesteerd in het financieren van structurele maatregelen om | être investis dans le financement de mesures structurelles, visant à |
| een financiële besparing op de globale energiekost in particuliere | promouvoir les économies financières sur le coût global de l'énergie |
| woningen te bevorderen voor de doelgroep van de meest behoeftigen en | dans les logements privés pour le groupe cible des personnes les plus |
| voor het verstrekken van goedkope leningen. De vennootschap belegt als | démunies et dans l'octroi d'emprunts bon marché. La société investit |
| een goed huisvader en op een correcte en niet-speculatieve wijze het | en bon père de famille et de manière correcte et non spéculative, la |
| deel van de middelen dat niet wordt aangewend voor het financieren van | part des moyens non affectée au financement de mesures visées |
| voornoemde maatregelen | ci-dessus. |
| Gebruik van leningen of uitgifte van obligaties op naam | Recours à l'emprunt ou émission d'obligations nominatives |
Art. 11.11.1. De vennootschap mag, conform artikel 3, § 1 van de wet |
Art. 11.11.1. La société peut émettre des obligations nominatives |
| van 2 april 1962 betreffende de Federale Investeringsmaatschappij, | d'une durée minimale de cinq ans et contracter des emprunts, |
| obligaties op naam uitgeven met een minimum duur van vijf jaar en | conformément à l'article 3 § 1er de la loi du 2 avril 1962 relative à |
| leningen aangaan. De permanente omvang van de schuldpositie wordt | la Société fédérale d'Investissement. Le volume permanent de son |
| beperkt tot maximaal honderd miljoen euro ( euro 100.000.000). | endettement est limité à cent millions d'euros ( euro 100.000.000) |
| De staatswaarborg kan verleend worden aan de leners en aan de | maximum. La garantie de l'Etat peut être accordée aux prêteurs et aux |
| obligatiehouders onder de voorwaarden van artikel 3, § 2 van dezelfde | obligataires aux conditions de l'article 3 § 2 de la même loi à |
| wet ten belope van de bedragen voor hun hoofdsom, interesten en andere kosten. De uitbetalingen die de Staat verplicht is te verrichten krachtens de door hem verleende waarborg worden hem als hoofdsom terugbetaald, vermeerderd met de renten tegen dezelfde voet als de rentevoet van de gewaarborgde obligaties en leningen, door een afhouding van de netto-winst van het volgende boekjaar, of desgevallend, van latere boekjaren. 11.2. De door de vennootschap uitgegeven obligaties op naam krijgen een gewaarborgde vergoeding die niet lager is dan de rentevoet van de lineaire obligaties (OLO's) met een termijn van vijf jaar, bekendgemaakt zeven dagen voor de uitgiftedatum. 11.3. Het uitgeven van obligaties op naam door de vennootschap moet gepaard gaan met een clausule die ze toelaat de ingeschreven obligaties af te kopen als de houder ervan sterft voor de vervaldag van de termijn van de terugbetaling. In dit geval gebeurt de afkoop | concurrence des montants en principal, intérêts et autres frais. Les décaissements que l'Etat serait obligé d'effectuer en vertu de sa garantie lui seront remboursés en principal, majorés des intérêts, au même taux que celui des obligations et emprunts garantis, par voie de prélèvement sur le bénéfice net de l'exercice suivant, et s'il échet, des exercices ultérieurs 11.2. Les obligations nominatives émises par la société sont assorties de la garantie d'une rémunération qui n'est pas inférieure au taux des obligations linéaires (OLO) à cinq ans publié sept jours avant la date d'émission. 11.3. L'émission d'obligations nominatives par la société doit être accompagnée d'une clause autorisant cette dernière à racheter les obligations souscrites si leur titulaire vient à décéder avant l'échéance du terme du remboursement. En ce cas, le rachat s'opère |
| via de betaling van het nominale bedrag van de obligatie verhoogd met | moyennant le paiement du montant nominal de l'obligation augmenté de |
| de conventionele rente die op basis van de resterende termijn tot de | l'intérêt conventionnel capitalisé sur base du temps restant à courir |
| afloop van de terugbetaling gekapitaliseerd is. | jusqu'à l'échéance de remboursement. |
| 11.4 Deze uitgiften en leningen zijn onderworpen aan de voorafgaande | 11.4 Ces émissions et emprunts sont subordonnés à l'autorisation |
| toestemming van de Minister van Financiën die de betrokken voorwaarden | préalable du Ministre des Finances qui en approuve les conditions. |
| moet goedkeuren. Het bedrag van deze uitgiften en leningen mag het bedrag van het | Le montant de ces émissions et emprunts peut dépasser le montant du |
| kapitaal en de reserves overschrijden, in afwijking van artikel 3, § 1 | capital et des réserves, par dérogation à l'article 3, § 1 de la loi |
| van voornoemde wet van 2 april 1962. | précitée du 2 avril 1962 . |
| TITEL IV. - Bestuur, directie, controle | TITRE IV. - Administration, direction, contrôle |
| I. Raad van bestuur | I. Conseil d'administration |
Art. 12.De vennootschap wordt bestuurd door een raad van bestuur |
Art. 12.La société est administrée par un conseil d'administration |
| bestaande uit 8 leden, benoemd voor een verlengbare termijn van zes jaar. Met uitzondering van de in lid twee bedoelde leden, zijn er evenveel Nederlandstalige als Franstalige leden, met uitzondering van de voorzitter. Elke Gewestregering wordt uitgenodigd een lid van de raad van bestuur voor te dragen. Het bestuursmandaat wordt, behoudens andersluidende beslissing van de algemene vergadering, gratis uitgeoefend. De leden van de raad worden door de Koning benoemd bij een in Ministerraad overlegd besluit. Zij kunnen worden afgezet volgens dezelfde procedure. Wanneer een rechtspersoon tot bestuurder wordt benoemd, is deze verplicht onder zijn aandeelhouders, bestuurders of werknemers een vaste vertegenwoordiger, zijnde een natuurlijk persoon, aan te duiden die belast wordt met de uitvoering van deze opdracht namens en voor rekening van de rechtspersoon. Deze vertegenwoordiger is onderworpen aan dezelfde voorwaarden en heeft dezelfde aansprakelijkheden, zowel op burgerlijk als op strafrechtelijk vlak, als zou hij het mandaat in eigen naam en voor eigen rekening uitgeoefend hebben, zonder evenwel afbreuk te doen aan de solidaire aansprakelijkheid van de vennootschap die hij vertegenwoordigt. Deze kan slechts zijn vaste vertegenwoordiger ontslaan indien hij tegelijkertijd een nieuwe vaste vertegenwoordiger aanduidt. De benoeming en het ontslag van de vaste vertegenwoordiger worden aan dezelfde regels inzake openbaarmaking onderworpen als zou hij zijn functie in eigen naam en voor eigen rekening uitoefenen. De rechtspersoon die tot bestuurder wordt benoemd, wordt als Nederlandstalig of Franstalig beschouwd, naar gelang de taalrol van de vertegenwoordiger. Derden kunnen de rechtvaardiging van de betrokken machten niet opeisen: de loutere benoeming tot vertegenwoordiger of gedelegeerde van de rechtspersoon volstaat. | qui se compose 8 membres nommés pour six ans et dont le mandat est renouvelable. A l'exception des membres visés au deuxième alinéa, il contient autant de membres francophones que de membres néerlandophones, le président excepté. Chacun des Gouvernements des Régions est invité à proposer un membre du conseil d'administration. Le mandat d'administrateur est gratuit, sauf décision contraire de l'assemblée. Les membres du conseil sont nommés par le Roi par arrêté délibéré en Conseil des Ministres. Ils sont révocables par la même procédure. Toute personne morale, nommée administrateur de la présente société, est tenue de désigner parmi ses actionnaires, administrateurs ou travailleurs, un représentant permanent, personne physique, chargé de l'exécution de cette mission en son nom et pour son compte. Ce représentant est soumis aux mêmes conditions et encourt les mêmes responsabilités civiles et pénales que s'il exerçait cette mission en nom et pour compte propre, sans préjudice de la responsabilité solidaire de la société qu'il représente. Celle-ci ne peut révoquer son représentant permanent qu'en désignant simultanément son successeur. La désignation et la cessation des fonctions du représentant permanent sont soumises aux mêmes règles de publicité que s'il exerçait cette mission en nom et pour compte propre. Une personne morale nommée administrateur est considérée comme membre néerlandophone ou francophone selon l'appartenance linguistique de son représentant. Les tiers ne pourront exiger la justification des pouvoirs : la simple indication de la qualité de représentant ou de délégué de la personne morale est suffisante. |
Art. 13.Bij openstaan van een plaats van bestuurder door overlijden, |
Art. 13.En cas de vacance d'une place d'administrateur, par suite de |
| ontslag of welke andere reden ook, kunnen de overige bestuurders | décès, démission, ou tout autre cause, les administrateurs restants |
| voorlopig hierin voorzien. Deze aanstelling wordt op de eerstvolgende | peuvent y pourvoir provisoirement. Cette nomination est soumise à la |
| algemene vergadering ter goedkeuring voorgelegd. De op deze wijze | ratification de la plus prochaine assemblée générale. L'administrateur |
| aangestelde bestuurder beëindigt het mandaat van de bestuurder die hij | nommé de la sorte, achève le mandat de l'administrateur qu'il |
| vervangt. | remplace. |
Art. 14.De raad van bestuur kiest onder zijn leden een voorzitter en een ondervoorzitter. Deze laatste is van een andere taalrol dan de voorzitter. Art. 15.De raad van bestuur komt bijeen op uitnodiging van de voorzitter of, bij verhindering van deze laatste, van de ondervoorzitter, of indien deze laatste niet aanwezig is, van een door zijn medebestuurders aangewezen bestuurder. De raad van bestuur wordt zo dikwijls als het belang van de vennootschap het vereist en op verzoek van een bestuurder bijeengeroepen. De raad van bestuur wordt voorgezeten door de voorzitter, of in geval van verhindering, door de ondervoorzitter en indien deze laatste niet aanwezig is, door de oudste in jaren van de aanwezige bestuurders. De vergadering van de raad vindt plaats op de zetel van de vennootschap of op elke andere plaats die in de oproeping is vermeld. Art. 16.De raad van bestuur mag slechts beraadslagen en beslissen indien de meerderheid van zijn leden aanwezig of vertegenwoordigd is. De beslissingen worden met een gewone meerderheid genomen. Bij staking van stemmen is de stem van de voorzitter of, desgevallend, van zijn vervanger doorslaggevend. In uitzonderlijke gevallen, wanneer de dringende noodzakelijkheid en het belang van de vennootschap zulks vereisen, kunnen de besluiten van de raad van bestuur worden genomen bij eenparig schriftelijk akkoord van de bestuurders. De voormelde procedure kan niet gevolgd worden voor het vaststellen van de jaarrekening of het gebruik van het toegestane kapitaal. Om zich op een bepaalde vergadering te laten vertegenwoordigen, mag een bestuurder per brief, telegram, fax of telex aan een van de andere leden van de raad van bestuur volmacht verlenen om hem op die vergadering te vertegenwoordigen en in zijn plaats te stemmen. Eén bestuurder mag echter slechts één medelid van de raad vertegenwoordigen. De beslissingen van de Raad van bestuur worden vastgesteld door een proces-verbaal ondertekend door de bestuursleden die deel hebben genomen aan de beraadslagingen en worden bijgehouden in een speciaal register dat bewaard wordt op de zetel van de vennootschap. Art. 17.§ 1. De raad van bestuur heeft de bevoegdheid om alle handelingen te stellen die nuttig of dienstig zijn teneinde het maatschappelijke doel van de vennootschap te verwezenlijken, met uitzondering van de krachtens de wet aan de algemene vergadering toegekende bevoegdheden. De raad van bestuur kan een directiecomité en adviserende of technische comités oprichten. Hij legt de samenstelling, de bevoegdheden en eventueel de vergoeding van de leden van deze comités vast. Een persoon gekozen door de raad van bestuur uit zijn midden of erbuiten kan worden belast met het dagelijks bestuur. De raad van bestuur en de afgevaardigde voor het dagelijks bestuur kunnen, binnen het kader van hun bestuursbevoegdheden aan een of meer personen, bijzondere opdrachten overdragen. De raad stelt bevoegdheden en de vergoedingen van die personen vast. |
Art. 14.Le conseil d'administration élit parmi ses membres un président et un vice président. Ce dernier est d'un régime linguistique différent de celui du président. Art. 15.Le conseil d'administration se réunit sur convocation de son président ou,en cas d'empêchement, de son vice président ou, à défaut, d'un administrateur désigné par ses collègues. Le conseil d'administration est convoqué aussi souvent que l'intérêt de la société l'exige et chaque fois qu'un administrateur le demande. Le conseil d'administration est présidé par le président ou, en cas d'empêchement, par son vice président ou à défaut, par le doyen d'âge des administrateurs. La réunion du conseil est tenue au siège de la société ou en tout autre lieu mentionné dans la convocation. Art. 16.Le conseil d'administration ne peut délibérer et statuer valablement que si la majorité au moins de ses membres est présente ou représentée. Les décisions sont prises à la majorité simple. En cas de partage des voix, le président ou le membre qui le remplace a voix prépondérante. Dans les cas exceptionnels dûment justifiés par l'urgence et par l'intérêt social, les décisions du conseil d'administration peuvent être prises par consentement unanime des administrateurs, exprimé par écrit. Il ne pourra cependant pas être recouru à cette procédure pour l'arrêt des comptes annuels et l'utilisation du capital autorisé. L'administrateur peut, par simple lettre, télégramme, téléfax ou télex, afin de se faire représenter à une réunion déterminée, donner mandat à un des autres membres du conseil d'administration pour le représenter à une réunion du conseil, et voter en ses lieu et place. Un administrateur ne peut toutefois représenter qu'un seul autre membre du conseil. Les délibérations du conseil d'administration sont constatées par des procès-verbaux signés par les membres qui ont pris part aux délibérations et insérés dans un registre spécial, tenu au siège social. Art. 17.§ 1. Le conseil d'administration a le pouvoir d'accomplir tous les actes nécessaires ou utiles à la réalisation de l'objet social, à l'exception de ceux que la loi réserve à l'assemblée générale. Le conseil d'administration peut constituer un comité de direction et des comités consultatifs ou techniques. Il détermine la composition, les pouvoirs et le cas échéant, la rémunération des membres de ces comités. Une personne choisie par le conseil d'administration dans ou hors son sein peut être chargé de la gestion journalière. Le conseil d'administration et le délégué à la gestion journalière peuvent, dans le cadre de leurs pouvoirs de gestion, déléguer des missions spéciales à une ou plusieurs personnes. Le conseil fixe les attributions et les rémunérations de ces personnes. |
| § 2. De raad van bestuur richt een Raad van Wijzen op en regelt er de | § 2. Le conseil d'administration crée un Conseil des Sages et règle |
| werking van overeenkomstig de bepalingen van het beheerscontract | son fonctionnement suivant les dispositions du contrat de gestion |
| afgesloten tussen de Staat en de vennootschap. | conclu entre l'Etat et la société. |
| De Raad van Wijzen telt maximum 20 leden en is o.m. samengesteld uit | Le Conseil des Sages compte au maximum 20 membres et est composé |
| vertegenwoordigers van de energiesector, het Sociaal Stookoliefonds, | notamment des représentants du secteur de l'énergie, du Fonds social |
| het Fonds voor Gas en Elektriciteit, de representatieve organisaties van de werkgevers uit de bouwsector, de representatieve organisaties van de werknemers, de O.C.M.W.'s, de steden en gemeenten, en de financiële sector. De Raad van wijzen verleent advies aan de raad van bestuur betreffende alle aangelegenheden die betrekking hebben op de door het Fonds verleende diensten en de voor het Fonds vastgestelde doelstellingen. De Raad geeft zijn advies op verzoek van de raad van bestuur of op initiatief van de Raad zelf. De Raad kan punten op de agenda van de raad van bestuur plaatsen. Art. 18.De vennootschap wordt vertegenwoordigd, ofwel gezamenlijk |
mazout, du Fonds pour le Gaz et l'Electricité, des organisations représentatives des employeurs du secteur de la construction, des organisations représentatives des travailleurs, des C.P.A.S, des villes et communes, et du secteur financier. Le Conseil des sages émet des avis au conseil d'administration sur toute question relative aux services fournis par le Fonds et aux objectifs du Fonds. Le Conseil émet ses avis à la demande du conseil d'administration ou de sa propre initiative. Le Conseil peut mettre des point à l'ordre du jour du conseil d'administration. Art. 18.La représentation de la société est assurée, soit par le |
| door de voorzitter en de ondervoorzitter, ofwel door één van hen en | président et le vice président agissant conjointement, soit par l'un |
| een medebestuurder, ofwel door de afgevaardigde voor het dagelijks | d'eux et un administrateur, soit par le délégué à la gestion |
| bestuur binnen de perken van het dagelijks bestuur. | journalière, dans les limites de la gestion journalière. |
| Bovendien wordt de vennootschap geldig vertegenwoordigd door elke | La société est en outre valablement représentée par toute autre |
| andere persoon binnen de perken van de bevoegdheden die zijn | personne agissant dans les limites des pouvoirs délégués en vertu |
| overgedragen krachtens een beslissing van de raad van bestuur. | d'une décision du conseil d'administration. |
| De raad van bestuur legt de grenzen van de ondertekenbevoegdheid vast | Le conseil d'administration fixe les limites des pouvoirs de signature |
| bij financiële transacties van de vennootschap. | pour les opérations financières de la société. |
| II. Algemene vergadering der aandeelhouders | II. Assemblée Générale des actionnaires |
Art. 19.De algemene vergadering der aandeelhouders, indien geldig |
Art. 19.L'assemblée générale des actionnaires, régulièrement |
| samengesteld, vertegenwoordigt alle houders van aandelen. | constituée, représente l'universalité des propriétaires d'actions. |
| Haar beslissingen zijn algemeen bindend, zelfs voor de afwezige of dissidente aandeelhouders. Zolang de Federale Investeringsmaatschappij de enige aandeelhouder is van de vennootschap, worden de bevoegdheden van de algemene vergadering uitgeoefend door de raad van bestuur van de Federale Investeringsmaatschappij. De aandeelhouders hebben evenveel stemmen als ze aandelen hebben. Zolang de behoorlijk opgevraagde en opeisbare stortingen niet gedaan zijn, is de uitoefening van het stemrecht dat aan de betrokken aandelen toekomt, geschorst. | Ses décisions sont obligatoires pour tous, même pour les actionnaires absents ou dissidents. Aussi longtemps que la Société fédérale d'Investissement sera la seule actionnaire de la société, les attributions de l'assemblée générale seront exercées par le conseil d'administration de la Société fédérale d'Investissement. Les actionnaires ont autant de voix qu'ils possèdent d'actions. L'exercice du droit de vote, afférent aux actions sur lesquelles les versements n'ont pas été opérés, sera suspendu aussi longtemps que ces versements, régulièrement appelés et exigibles, n'auront pas été effectués. |
Art. 20.De gewone algemene vergadering van de aandeelhouders wordt |
Art. 20.Il est tenu, chaque année à Bruxelles, le premier mercredi du |
| elk jaar te Brussel gehouden op de eerste woensdag van de maand mei. | mois de mai, une assemblée générale ordinaire des actionnaires de la |
| Indien deze dag op een wettelijke feestdag valt, komt de algemene | société. Si ce jour est un jour férié légal, l'assemblée générale se |
| vergadering de eerstvolgende werkdag samen. | réunira le premier jour ouvrable qui suit. |
| Zolang de Federale Investeringsmaatschappij de enige aandeelhouder van | Aussi longtemps que la Société fédérale d'Investissement sera le seul |
| de vennootschap is, vergadert de algemene vergadering jaarlijks te | actionnaire de la société, l'assemblée générale de celle-ci se réunira |
| Brussel op de maatschappelijke zetel van de Federale | annuellement à Bruxelles, au siège social de la Société fédérale |
| Investeringsmaatschappij in de maand mei, op dezelfde datum en | d'Investissement, dans le courant du mois de mai, à la date et à |
| hetzelfde uur als de bijeenkomst van de raad van bestuur van de | l'heure fixées pour une réunion du conseil d'administration de la |
| Federale Investeringsmaatschappij die gedurende dezelfde maand wordt | Société fédérale d'Investissement qui se tiendra au courant de ce même |
| gehouden. | mois. |
| De raad van bestuur mag telkens het maatschappelijke belang dit eist, | Le conseil d'administration peut convoquer des assemblées générales |
| een buitengewone vergadering bijeenroepen. Hij moet deze tevens | extraordinaires autant de fois que l'intérêt social l'exige. Il doit |
| bijeenroepen indien de aandeelhouders die één vijfde van het kapitaal | les convoquer à la demande du commissaire ou d'actionnaires |
| vertegenwoordigen of de commissaris erom verzoeken. Het verzoek moet | représentant le cinquième du capital. La demande de convocation doit |
| schriftelijk aan de vennootschap worden gericht met vermelding van de | être adressée par écrit à la société et énoncer les objets à mettre à |
| onderwerpen die op de agenda van de algemene vergadering staan. | l'ordre du jour de l'assemblée. |
| De bijeenroepingen worden minstens vijftien dagen voor de | Les convocations contiennent l'ordre du jour et sont adressées par |
| jaarvergadering per aangetekend schrijven aan de aandeelhouders | lettre recommandée aux actionnaires au moins quinze jours avant la |
| gericht en vermelden de agenda van de vergadering. | date de réunion. |
Art. 21.Elke aandeelhouder mag zich op de algemene vergadering door |
Art. 21.Tout actionnaire peut donner à toute personne, actionnaire ou |
| een derde, al dan niet aandeelhouder, laten vertegenwoordigen en er in | non, une procuration écrite pour le remplacer à l'assemblée et y voter |
| zijn plaats stemmen middels een geschreven volmacht. | en ses lieu et place. |
| De raad van bestuur mag de vorm van de voormelde volmachten bepalen en | Le conseil d'administration pourra déterminer la forme des |
| er de neerlegging van eisen binnen een door hem te bepalen termijn. | procurations et en exiger le dépôt au siège social dans le délai qu'il |
| Indien de Raad dit nuttig oordeelt, kan hij voorschrijven dat deze per | fixera. Il pourra, s'il le juge utile, prescrire l'envoi de ces |
| aangetekende brief moeten opgestuurd worden. | procurations par pli recommandé à la poste. |
Art. 22.Vóór het openen van de vergadering, ondertekenen de |
Art. 22.Avant que la séance soit ouverte, les actionnaires signent la |
| aandeelhouders de aanwezigheidslijst. | liste de présence. |
| Deze lijst bevat de naam van de aandeelhouders alsmede het aantal | Cette liste indique le nom des actionnaires et le nombre d'actions |
| aandelen die zij bezitten. | qu'ils détiennent. |
Art. 23.De vergadering wordt voorgezeten door de voorzitter van de raad van bestuur, door de ondervoorzitter of, bij hun afwezigheid, door de oudste in jaren van de aanwezige bestuurders. De voorzitter benoemt de secretaris; de vergadering benoemt onder haar leden één of meer stemopnemers. Art. 24.De algemene vergadering neemt kennis van het beheersverslag en van het verslag van de commissarissen en beraadslaagt over de jaarrekening. De bestuurders beantwoorden de aan hen gestelde vragen over hun verslag of over de agendapunten, tenzij het in het belang van de vennootschap beter is dat zij het stilzwijgen bewaren. De commissaris(sen) beantwoordt(en) alle vragen betreffende zijn/hun verslag. Na goedkeuring van de balans spreekt de algemene vergadering zich in een bijzondere stemming uit over de decharge van de bestuurders en de commissarissen. Deze decharge is enkel geldig wanneer er op de balans niets is weggelaten en er geen valse vermeldingen voorkomen die de echte toestand van de vennootschap verbergen en, wat de handeling betreft die buiten de statuten zijn gesteld, wanneer deze speciaal in de oproeping zijn vermeld. Art. 25.Behoudens tegenstrijdige wettelijke bepalingen, kan de algemene vergadering slechts geldig beraadslagen indien de helft van het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigd is. De beslissingen worden met absolute meerderheid van de aanwezige of vertegenwoordigde stemmen genomen, behoudens de gevallen waarin bijzondere meerderheden worden vereist door het Wetboek van vennootschappen. De algemene vergadering kan slechts beraadslagen over punten die niet op de agenda staan wanneer alle aandeelhouders persoonlijk aanwezig zijn en zij met éénparigheid van stemmen beslissen daarover toch te beraadslagen. De stemming gebeurt bij handopsteking of per naamoproep, tenzij de algemene vergadering bij meerderheid van stemmen anders beslist. Bij een wijziging van de statuten is de algemene vergadering slechts geldig samengesteld wanneer de aanwezige leden minstens de helft van het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen. Is aan die voorwaarde niet voldaan, dan is een nieuwe oproeping vereist en kan de nieuwe algemene vergadering geldig beraadslagen en beslissen ongeacht het percentage kapitaal dat de aanwezige vennoten vertegenwoordigen. Indien bij een benoeming van een bestuurder geen enkele kandidaat de |
Art. 23.L'assemblée est présidée par le président du conseil d'administration, par le vice président, ou, à leur défaut, par le doyen d'âge des administrateurs présents. Le président désigne le secrétaire; l'assemblée choisit, parmi ses membres, un ou plusieurs scrutateurs. Art. 24.L'assemblée générale entend le rapport de gestion et le rapport des commissaires et discute les comptes annuels. Les administrateurs répondent aux questions qui leur sont posées au sujet de leur rapport ou sur les points fixés à l'ordre du jour, à moins que l'intérêt de la société n'exige qu'ils gardent le silence. Le ou les commissaire(s) répond(ent) aux questions sur le rapport qu'il(s) a (ont) établi. Après l'adoption du bilan, l'assemblée se prononce par un vote spécial sur la décharge à donner aux administrateurs et aux commissaires. Cette décharge n'est valable que si le bilan ne contient ni omission, ni indication fausse dissimulant la situation réelle de la société et, quant aux actes faits en dehors des statuts, que s'ils sont spécialement indiqués dans la convocation. Art. 25.Sauf dispositions légales contraires, aucune assemblée générale ne peut délibérer que si la moitié au moins des actions est représentée. Les décisions sont prises à la majorité absolue des voix présentes ou représentées, sauf majorités plus spécifiques exigées par le Code des sociétés. L'assemblée générale ne peut délibérer sur des points ne figurant pas à l'ordre du jour que si tous les actionnaires sont présents en personne et décident à l'unanimité d'en délibérer. Les votes se font par mainlevée, ou par appel nominal, à moins que l'assemblée générale n'en décide autrement, à la majorité des voix. En cas de modification des statuts, l'assemblée n'est valablement constituée que si les membres qui assistent à la réunion, représentent la moitié au moins du capital social. Si cette condition n'est pas remplie, une nouvelle convocation est nécessaire et la nouvelle assemblée délibère et décide valablement quelle que soit la proportion du capital représentée par les associés présents. En cas de nomination d'un administrateur, si aucun candidat ne réunit |
| volstrekte meerderheid haalt, wordt een herstemming gehouden over de | la majorité absolue, il est procédé à un scrutin de ballottage entre |
| kandidaten die de meeste stemmen hebben behaald. Staken de stemmen bij | les candidats qui ont obtenu le plus de voix. En cas d'égalité de |
| deze herstemming dan is de oudste in jaren verkozen. | suffrages à ce scrutin de ballottage, le plus âgé des candidats est |
Art. 26.De notulen van de algemene vergaderingen worden ondertekend |
élu. Art. 26.Les procès-verbaux des assemblées générales sont signés par |
| door de voorzitter, de secretaris, de stemopnemers en door elke | le président de l'assemblée, par le secrétaire, par les scrutateurs et |
| aandeelhouder die erom verzoekt. | par tout actionnaire qui le demande. |
| De kopieën of uittreksels bestemd voor gerechtelijke of andere | Les copies ou extraits à produire en justice ou autrement sont signés |
| doeleinden worden ondertekend door de voorzitter, door twee | |
| bestuurders of door enige andere persoon die belast is met het | par le président, par deux administrateurs ou par toute personne |
| dagelijks beheer van de vennootschap | chargée de la gestion journalière de la société. |
| III. Controle | III. Contrôle |
Art. 27.Het toezicht op de financiële toestand, de jaarrekeningen en |
Art. 27.Le contrôle de la situation financière, des comptes annuels |
| de regelmatigheid van de transacties die in de jaarrekeningen moeten | et de la régularité des opérations à constater dans les comptes |
| worden opgenomen, wordt toevertrouwd aan één of meer commissarissen | annuels est confié à un ou plusieurs commissaires nommés par |
| benoemd door de algemene vergadering onder de leden van het Instituut | l'assemblée générale parmi les membres de l'Institut des réviseurs |
| der Bedrijfsrevisoren. | d'entreprises. |
| De algemene vergadering bepaalt het aantal commissarissen en legt een | L'assemblée générale détermine le nombre de commissaires et fixe une |
| vergoeding vast met inachtneming van de controlenormen van het I.B.R. | rémunération qui garantit le respect des normes de contrôle édictées |
| De commissarissen hebben collectief of individueel het recht onbeperkt | par l'I.R.E. Les commissaires auront collectivement ou individuellement un droit |
| controle en toezicht te houden op alle verrichtingen van de | illimité de contrôler et vérifier toutes les opérations de la société. |
| vennootschap. Hiertoe hebben zij in de ruimten van de vennootschap | Ils peuvent à cette fin, dans les locaux de la société, inspecter les |
| inzage van de boeken, de briefwisseling, de notulen en in het algemeen | livres, la correspondance, les procès-verbaux et généralement tous les |
| alle geschreven documenten van de vennootschap. | documents écrits de la société. |
Art. 28.§ 1. Het « Fonds ter reductie van de globale energiekost » |
Art. 28.§ 1er. « Le Fonds de réduction du coût global de l'énergie » |
| staat onder het toezicht van de minister tot wiens bevoegdheid het | est placé sous le contrôle du ministre ayant l'Environnement dans ses |
| Leefmilieu behoort, de minister tot wiens bevoegdheid de Duurzame | attributions, du ministre ayant le Développement Durable dans ses |
| Ontwikkeling behoort, de minister tot wiens bevoegdheid de Energie | attributions, du ministre ayant l'Energie dans ses attributions et du |
| behoort en de minister tot wiens bevoegdheid de Maatschappelijke | ministre ayant l'Intégration sociale dans ses attributions, sans |
| Integratie, onverminderd de bevoegdheden van de Minister van Financiën | préjudice de la compétence du Ministre des Finances et du ministre |
| en de minister bevoegd voor de Federale Investeringsmaatschappij in de | dont relève la Société fédérale d'Investissement pour les matières qui |
| materies die hen betreffen. Dit toezicht wordt uitgevoerd door een | les concernent. Ce contrôle est exercé à l'intervention d'un |
| regeringscommissaris die op de naleving van de wet, de statuten en het | commissaire du gouvernement qui veille au respect de la loi, des |
| beheerscontract toeziet. | statuts et du contrat de gestion. |
| § 2. Bij een in de Ministerraad overlegd besluit, benoemt de Koning | § 2. Le Roi nomme, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, un |
| een regeringscommissaris bij de vennootschap. De regeringscommissaris | commissaire du gouvernement auprès de la société. Le commissaire du |
| brengt aan de in § 1 bedoelde ministers verslag uit. | gouvernement présente un rapport aux ministres visés au § 1er. |
| § 3. De regeringscommissaris wordt op alle vergaderingen van de | § 3. Le commissaire du gouvernement est invité à toutes les réunions |
| bestuursorganen uitgenodigd, waarin hij met raadgevende stem zetelt. | des organes de gestion et y siège avec voix consultative. Il peut, à |
| Op elk moment kan hij, zonder verplaatsing, kennis nemen van alle | tout moment, prendre connaissance, sans déplacement, de tous les |
| boeken en documenten van de vennootschap. Hij kan alle inlichtingen | livres et documents de la société. Il peut requérir de ses |
| aan haar beheerders, agenten en beambten vragen en kan ook alle | administrateurs, agents et préposés toutes informations et peut |
| verificaties uitvoeren die hij noodzakelijk acht. Elk trimester geeft | procéder à toutes les vérificationsqui lui paraissent utiles. Il lui |
| de raad van bestuur hem een stand van het vermogen opgemaakt volgens | est remis chaque trimestre par le conseil d'administration un état |
| het schema van de balans en de resultatenrekeningen. | comptable établi selon le schéma de bilan et de compte de résultats. |
| § 4. De regeringscommissaris kan elke beslissing van de | § 4. Le commissaire du gouvernement peut suspendre et soumettre au |
| bestuursorganen die volgens hem in strijd is met de wet, de statuten | ministre ayant l'Environnement dans ses attributions et au ministre |
| of het beheerscontract schorsen en voorleggen aan de minister tot | ayant le Développement Durable dans ses attributions toute décision |
| wiens bevoegdheid het Leefmilieu en de minister tot wiens bevoegdheid | des organes de gestion qu'il estime contraire à la loi, aux statuts ou |
| de Duurzame Ontwikkeling behoort. Hiervoor beschikt hij over een | au contrat de gestion. A cet effet, il dispose d'un délai de quatre |
| termijn van vier volle dagen vanaf de datum van de vergadering waarop | jours francs à partir du jour de la réunion à laquelle la décision a |
| de beslissing werd genomen voor zover hij er regelmatig voor | été prise, pour autant qu'il y ait été régulièrement convoqué, et, |
| opgeroepen is geweest en, indien dit niet het geval is, vanaf de dag | dans le cas contraire, a partir du jour où il en a pris connaissance. |
| waarop hij er kennis van heeft genomen. De beslissing kan slechts | La décision ne peut être exécutée que si le ministre concerné ne s'y |
| worden uitgevoerd indien de betrokken minister er zich binnen acht | est pas opposé dans un délai de huit jours francs courant à compter de |
| volle dagen, te rekenen vanaf het einde van de schorsingstermijn, niet | l'expiration du délai de suspension. Le commissaire de gouvernement |
| tegen verzet heeft. De regeringscommissaris brengt de andere ministers | communique aux autres ministres visés au paragraphe 1er toutes |
| bedoeld in paragraaf 1 op de hoogte over elke aangelegenheid die onder | questions qui ressortent de leur compétence. |
| hun bevoegdheid valt. | § 5. Chaque année, le commissaire du gouvernement établira, avant le |
| § 5. De regeringscommissaris zal vóór 31 maart van elk jaar een | 31 mars, un rapport à l'attention du gouvernement fédéral dans lequel |
| rapport opmaken ten behoeve van de federale regering waarin hij | il présente un rapport de l'affectation et de la répartition des |
| verslag uitbrengt over de aanwending en de verdeling van de middelen | moyens du Fonds de réduction du coût global de l'énergie au cours de |
| van het Fonds ter reductie van de globale energiekost in het afgelopen | l'année civile écoulée, et dans lequel une attention particulière est |
| kalenderjaar, waarbij in het bijzonder aandacht wordt besteed aan de | accordée à la demande du public en faveur de ce type de mesures |
| vraag van het publiek naar dergelijke structurele maatregelen met het | |
| oog op het bevorderen van reducties van de globale energiekost en naar | structurelles ayant pour but de favoriser la réduction du coût global |
| de verstrekking van goedkope leningen alsook aan de kwaliteit van de | de l'énergie et en faveur de l'octroi d'emprunts bon marché ainsi qu'à |
| projecten die aan het Fonds ter reductie van de globale energiekost | la qualité des projets qui sont soumis au Fonds de réduction du coût |
| zijn voorgelegd. | global de l'énergie. |
Art. 29.De minister tot wiens bevoegdheid het Leefmilieu behoort, de |
Art. 29.Le ministre ayant l'Environnement dans ses attributions, le |
| minister tot wiens bevoegdheid de Duurzame Ontwikkeling behoort, de | ministre ayant le Développement Durable dans ses attributions, le |
| minister tot wiens bevoegdheid de Energie behoort en de minister tot | ministre ayant l'Energie dans ses attributions et le ministre ayant |
| wiens bevoegdheid de Maatschappelijke Integratie behoort kunnen het | l'Intégration sociale dans ses attributions, peuvent requérir l'organe |
| bestuursorgaan van de vennootschap vragen te beraadslagen over alle | de gestion compétent de la société de délibérer, dans le délai qu'il |
| materies die hij vaststelt en dit binnen de termijn die hij bepaalt. | fixe, sur toute question qu'il détermine. TITRE V |
| TITEL V Inventaris - Jaarrekeningen - Verdeling - Winst - Reserves Art. 30.Het maatschappelijk boekjaar loopt van één januari tot éénendertig december. Na het afsluiten van het maatschappelijk boekjaar, stelt de raad van bestuur een inventaris op, alsmede een jaarrekening en een verslag over zijn beleid, overeenkomstig de bepalingen van het Wetboek van vennootschappen. De jaarrekening, het verslag van de raad van bestuur en, desgevallend, het verslag van de commissaris(sen) worden samen met de oproeping van de jaarvergadering aan de aandeelhouders bezorgd. Art. 31.Het batig saldo, na aftrek van de lasten, algemene kosten, provisies en nodige afschrijvingen, vormt de nettowinst die mag worden verdeeld. Jaarlijks wordt van de nettowinst een bedrag van tenminste vijf procent (5%) afgenomen voor de vorming van een wettelijk reservefonds. De verplichting tot deze afneming houdt op wanneer het wettelijk reservefonds tien procent (10 %) van het maatschappelijk kapitaal heeft bereikt. De algemene vergadering bepaalt de bestemming van het saldo op voorstel van de Raad van Bestuur. De algemene vergadering kan beslissen het saldo, geheel of gedeeltelijk, te reserveren. |
Inventaire - Comptes annuels - Répartition - Bénéfices - Réserves Art. 30.L'exercice comptable de la société débute le premier janvier et se clôture le trente et un décembre. A la date de clôture de l'exercice social, le conseil d'administration dresse un inventaire et établit les comptes annuels ainsi qu'un rapport de gestion, conformément aux dispositions du Code des sociétés. Les comptes annuels, le rapport du conseil d'administration et, le cas échéant, le rapport du ou des commissaire(s) sont adressés aux actionnaires en même temps que la convocation à l'assemblée générale annuelle. Art. 31.Le solde favorable du compte de résultats, déduction faite de toutes les charges, frais généraux, provisions, amortissements nécessaires, constitue le résultat net susceptible d'être distribué. Sur ce bénéfice, l'assemblée affecte à la réserve légale une dotation de cinq pour cent (5 %) au moins du résultat de l'exercice. Cette affectation cesse d'être obligatoire lorsque la réserve légale atteint dix pour cent (10 %) du capital social. L'assemblée générale détermine l'affectation du solde, sur proposition du Conseil d'Administration. L'assemblée générale peut décider de mettre en réserve tout ou partie du bénéfice. Le conseil d'administration peut décider le paiement d'acomptes sur |
| De raad van bestuur kan overeenkomstig artikel 618 Wetboek van | dividendes aux conditions prévues par l'article 618 du Code des |
| vennootschappen beslissen op het resultaat van het boekjaar | |
| interim-dividenden uit te keren. | sociétés. |
| TITEL VI. - Ontbinding - Vereffening | TITRE VI. - Dissolution - Liquidation |
Art. 32.In geval van ontbinding van de vennootschap, beschikt de |
Art. 32.En cas de dissolution de la société, l'Assemblée générale a |
| Algemene vergadering over de meest uitgebreide bevoegdheden in het | les pouvoirs les plus étendus pour régler le mode de liquidation, |
| kader van de vereffening van de vennootschap, de keuze van de | choisir les liquidateurs et déterminer leurs pouvoirs. |
| vereffenaars en de bepaling van hun bevoegdheden. | Après apurements de toutes les dettes et charges et des frais de |
| Na betaling van alle schulden, lasten en kosten verbonden aan de | liquidation, ou consignation faite pour ces règlements, l'actif net |
| vereffening, of een eventuele consignatie van de betrokken sommen, | est réparti, en espèces et en titres, entre toutes les actions. |
| wordt het netto-actief verdeeld over de aandeelhouders naar verhouding | |
| van de aandelen die zij bezitten. | |
| TITEL VII. - Diverse bepalingen | TITRE VII. - Dispositions diverses |
Art. 33.De vennootschap is onderworpen aan de bepalingen van de Wet |
Art. 33.La société est soumise aux dispositions de la Loi du deux |
| van twee april negentienhonderdtweeënzestig betreffende de Federale | avril mil neuf cent soixante-deux relative à la Société fédérale |
| Investeringsmaatschappij en de Gewestelijke Investeringsmaatschappijen | d'Investissement et aux Sociétés régionales d'investissement ou à |
| en/of aan elke wettelijke bepalingen die de voormelde wet aanvult. Voor alles wat niet in de wet of in de onderhavige statuten is bepaald, is het Wetboek van vennootschappen van toepassing. Bijgevolg worden de bepalingen waarvan niet op een wettige wijze wordt afgeweken, geacht te zijn geschreven in onderhavige akte en de bedingen die in strijd zijn met de dwingende wettelijke bepalingen worden geacht niet te zijn geschreven. Art. 34.Elke aandeelhouder, bestuurder, commissaris of vereffenaar die in het buitenland is gedomicilieerd, wordt voor al hetgeen verbonden is aan de uitvoering van de onderhavige statuten, geacht zijn woonplaats in België te kiezen. Bij gebreke aan een woonstkeuze, wordt deze geacht zijn woonstplaats te kiezen in de zetel van de onderhavige vennootschap, waar alle betekeningen, oproepingen en dagvaardingen rechtsgeldig zullen worden gedaan. Art. 35.Voor alle geschillen tussen de vennootschap, de aandeelhouders, de bestuurders, de commissarissen en de vereffenaars met betrekking tot de vennootschap en de uitvoering van de huidige statuten, zijn de rechtbanken van het gerechtelijk arrondissement waarbinnen de zetel van de vennootschap is gelegen, bevoegd, tenzij de vennootschap er uitdrukkelijk van afziet. |
toute autre disposition légale qui viendrait la compléter. Pour tout ce qui n'est pas réglé par la loi ou les présents statuts, les dispositions du Code des sociétés seront applicables. En conséquence, les dispositions de ces textes, auxquelles il ne serait pas licitement dérogé, sont réputées inscrites dans le présent acte et les clauses contraires aux dispositions impératives sont censées non écrites. Art. 34.Tout actionnaire, administrateur, commissaire ou liquidateur domicilié à l'étranger sera tenu d'élire domicile en Belgique pour tout ce qui se rattache à l'exécution des présents statuts. A défaut d'élection de domicile, celui-ci sera censé élu de plein droit au siège de la société, où toutes les notifications, sommations, assignations et significations seront valablement faites. Art. 35.Pour tous litiges entre la société, ses actionnaires, administrateurs, commissaires et liquidateurs relatifs aux affaires de la société et à l'exécution des présents statuts, les tribunaux du siège social seront déclarés compétents, à moins que la société n'y renonce expressément. |
| TITEL VIII. - Overgangsbepaling | TITRE VIII. - Disposition transitoire |
Art. 36.Het eerste boekjaar eindigt op eenendertig december |
Art. 36.Le premier exercice comptable se termine le trente et un |
| tweeduizend en zes. | décembre deux mille six. |
| Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 9 maart 2006. | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 9 mars 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D . REYNDERS | D . REYNDERS |
| De Minister van Begroting, | La Ministre du Budget, |
| Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE | Mme F. VAN DEN BOSSCHE |
| De Minister van Energie, | Le Ministre de L'Energie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| De Minister van Maatschappelijke Integratie, | Le Ministre de L'Intégration sociale, |
| Ch. DUPONT | Ch. DUPONT |
| De Minister van Leefmilieu, | Le Ministre de L'Environnement, |
| B. TOBBACK | B. TOBBACK |
| De Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling, | La Secrétaire d'Etat au Développement Durable, |
| Mevr. E. VAN WEERT | Mme E. VAN WEERT |
| De Staatssecretaris voor Overheidsbedrijven, | Le Secrétaire des Entreprises publiques, |
| B. TUYBENS | B. TUYBENS |