← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de burgerlijke aansprakelijkheid van en de rechtshulp aan militairen en de vergoeding van de door hen opgelopen schade. - Officieuze coördinatie in het Duits"
| Koninklijk besluit betreffende de burgerlijke aansprakelijkheid van en de rechtshulp aan militairen en de vergoeding van de door hen opgelopen schade. - Officieuze coördinatie in het Duits | Arrêté royal relatif à la responsabilité civile et à l'assistance en justice des militaires et à l'indemnisation du dommage subi par eux. - Coordination officieuse en langue allemande |
|---|---|
| 9 MAART 1995. - Koninklijk besluit betreffende de burgerlijke | 9 MARS 1995. - Arrêté royal relatif à la responsabilité civile et à |
| aansprakelijkheid van en de rechtshulp aan militairen en de vergoeding | l'assistance en justice des militaires et à l'indemnisation du dommage |
| van de door hen opgelopen schade. - Officieuze coördinatie in het Duits | subi par eux. - Coordination officieuse en langue allemande |
| De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van | Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue |
| het koninklijk besluit van 9 maart 1995 betreffende de burgerlijke | allemande de l'arrêté royal du 9 mars 1995 relatif à la responsabilité |
| aansprakelijkheid, de rechtshulp en de zaakschadevergoeding van het | civile, à l'assistance en justice et à la réparation du dommage aux |
| militair personeel (Belgisch Staatsblad van 20 mei 1995), zoals het | biens du personnel militaire (Moniteur belge du 20 mai 1995), tel |
| achtereenvolgens werd gewijzigd bij : | qu'il a été modifié successivement par : |
| - het koninklijk besluit 11 september 1995 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 11 septembre 1995 modifiant l'arrêté royal du 9 |
| koninklijk besluit van 9 maart 1995 betreffende de burgerlijke | mars 1995 relatif à la responsabilité civile, à l'assistance en |
| aansprakelijkheid, de rechtshulp en zaakschadevergoeding van het | justice et à la réparation du dommage aux biens du personnel militaire |
| militair personeel (Belgisch Staatsblad van 30 september 1995); | (Moniteur belge du 30 septembre 1995); |
| - het koninklijk besluit van 12 maart 2007 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 12 mars 2007 modifiant l'arrêté royal du 9 mars |
| koninklijk besluit van 9 maart 1995 betreffende de burgerlijke | 1995 relatif à la responsabilité civile, à l'assistance en justice et |
| aansprakelijkheid, de rechtshulp en de zaakschadevergoeding van het | à la réparation du dommage aux biens du personnel militaire (Moniteur |
| militair personeel (Belgisch Staatsblad van 23 maart 2007); | belge du 23 mars 2007); |
| - het koninklijk besluit van 26 december 2013 tot wijziging van | - l'arrêté royal du 26 décembre 2013 modifiant diverses dispositions |
| verschillende bepalingen betreffende het statuut van de militairen (Belgisch Staatsblad van 30 december 2013); | relatives au statut des militaires (Moniteur belge du 30 décembre 2013); |
| - het koninklijk besluit van 29 januari 2016 tot wijziging van | - l'arrêté royal du 29 janvier 2016 modifiant diverses dispositions |
| verschillende bepalingen betreffende het statuut van de militairen (Belgisch Staatsblad van 1 maart 2016); | relatives au statut des militaires (Moniteur belge du 1er mars 2016); |
| - het koninklijk besluit van 30 juli 2018 tot wijziging van diverse | - l'arrêté royal du 30 juillet 2018 modifiant diverses dispositions |
| bepalingen betreffende het statuut van de militairen (Belgisch Staatsblad van 31 augustus 2018); | relatives au statut des militaires (Moniteur belge du 31 août 2018); |
| - het koninklijk besluit van 2 december 2018 tot bepaling van de | - l'arrêté royal du 2 décembre 2018 déterminant la structure générale |
| algemene structuur van het Ministerie van Landsverdediging en tot | |
| vaststelling van de bevoegdheden van bepaalde autoriteiten (Belgisch | du Ministère de la Défense et fixant les attributions de certaines |
| Staatsblad van 18 januari 2019); | autorités (Moniteur belge du 18 janvier 2019); |
| - het koninklijk besluit van 6 februari 2023 tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 maart 1995 betreffende de burgerlijke aansprakelijkheid van en de rechtshulp aan militairen en de vergoeding van de door hen opgelopen schade (Belgisch Staatsblad van 27 februari 2023). Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. | - l'arrêté royal du 6 février 2023 modifiant l'arrêté royal du 9 mars 1995 relatif à la responsabilité civile et à l'assistance en justice des militaires et à l'indemnisation du dommage subi par eux (Moniteur belge du 27 février 2023). Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy. |