← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 november 1970 betreffende het invaliditeitspensioenstelsel voor de mijnwerkers "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 november 1970 betreffende het invaliditeitspensioenstelsel voor de mijnwerkers | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 19 novembre 1970 relatif au régime de pension d'invalidité des ouvriers mineurs |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID 9 JUNI 2009. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 november 1970 betreffende het invaliditeitspensioenstelsel voor de mijnwerkers ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE 9 JUIN 2009. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 19 novembre 1970 relatif au régime de pension d'invalidité des ouvriers mineurs ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van | Vu la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la |
| de sociale zekerheid voor werknemers, inzonderheid op artikel 16, § 4; | sécurité sociale des travailleurs salariés, notamment l'article 16, § |
| Gelet op het koninklijk besluit van 19 november 1970 betreffende het | 4; Vu l'arrêté royal du 19 novembre 1970 relatif au régime de pension |
| invaliditeitspensioenstelsel voor de mijnwerkers, inzonderheid op | d'invalidité des ouvriers mineurs, notamment l'article 4, § 1er, |
| artikel 4, § 1, vervangen bij het koninklijk besluit van 17 juli 1974 | remplacé par l'arrêté royal du 17 juillet 1974 et modifié par les |
| en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 27 oktober 1989, 24 | arrêtés royaux des 27 octobre 1989, 24 août 2001, 21 janvier 2007 et |
| augustus 2001, 21 januari 2007 en 21 oktober 2008; | 21 octobre 2008; |
| Gelet op het advies van het Beheerscomité voor mijnwerkers, gegeven op 22 april 2009; | Vu l'avis du Comité de gestion pour les ouvriers mineurs, donné le 22 avril 2009; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 28 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 28 mai 2009; |
| mei; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor begroting van 29 mei 2009; | Vu l'accord du Secrétaire d'Etat du 29 mai 2009; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, artikel 3, § 1; | l'article 3, § 1er; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; L'alignement des pensions d'invalidité des ouvriers mineurs sur les |
| De koppeling van de invaliditeitspensioenen voor mijnwerkers aan de | minimums des pensions de retraite des travailleurs salariés cadre avec |
| minima in de rustpensioenen voor werknemers beantwoordt aan de geest | l'esprit du Pacte de solidarité entre les générations qui détermine |
| van het Generatiepact dat een jaarlijkse enveloppe vastlegt die | une enveloppe annuelle prévoyant notamment une adaptation au bien-être |
| ondermeer uitgaat van een jaarlijkse welvaartsaanpassing van de | annuelle des indemnités sociales forfaitaires. |
| forfaitaire sociale uitkeringen. | Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de |
| Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en op het advies | l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| van Onze in Raad vergaderde Ministers, | |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 4, § 1, eerste lid, van het koninklijk besluit |
Article 1er.A l'article 4, § 1er, de l'arrêté royal du 19 novembre |
| van 19 november 1970 betreffende het invaliditeitspensioenstelsel voor | 1970 relatif au régime de pension d'invalidité des ouvriers mineurs, |
| de mijnwerkers, vervangen bij het koninklijk besluit van 17 juli 1974 | remplacé par l'arrêté royal du 17 juillet 1974 et modifié par les |
| en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 27 oktober 1989, 24 | arrêtés royaux des 27 octobre 1989, 24 août 2001, 21 janvier 2007 et |
| augustus 2001, 21 januari 2007 en 21 oktober 2008, worden de volgende | 21 octobre 2008, sont apportées les modifications suivantes : |
| wijzigingen aangebracht : | |
| a) in 1°, wordt het getal « 11.125,80 » vervangen door het getal « | a) au 1°, le nombre « 11.125,80 » est remplacé par le nombre « |
| 11.459,57 »; | 11.459,57 »; |
| b) in 2°, wordt het getal « 12.998,08 » vervangen door het getal « | b) au 2°, le nombre « 12.998,08 » est remplacé par le nombre « |
| 13.388,02 » | 13.388,02 »; |
| c) in 3°, wordt het getal « 8.903,30 » vervangen door het getal « | c) au 3°, le nombre « 8.903,30 » est remplacé par le nombre « 9.170,40 |
| 9.170,40 » | »; |
| d) in 4°, wordt het getal « 10.214,41 » vervangen door het getal « | d) au 4°, le nombre « 10.214,41 » est remplacé par le nombre « |
| 10.520,84 ». | 10.520,84 ». |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juni 2009. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juin 2009. |
Art. 3.Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering |
Art. 3.Notre Ministre des Affaires Sociales est chargé de l'exécution |
| van dit besluit. | du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 9 juni 2009. | Donné à Bruxelles, le 9 juin 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |