← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 april 2023, gesloten in het Paritair Comité voor de petroleumnijverheid en -handel, betreffende de overdracht van collectieve arbeidsovereenkomsten van het gewezen Paritair Comité voor de petroleumnijverheid en -handel PC 117 (1) "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 april 2023, gesloten in het Paritair Comité voor de petroleumnijverheid en -handel, betreffende de overdracht van collectieve arbeidsovereenkomsten van het gewezen Paritair Comité voor de petroleumnijverheid en -handel PC 117 (1) | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 3 avril 2023, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce du pétrole, relative au transfert de conventions collectives de travail de l'ancienne Commission paritaire de l'industrie et du commerce du pétrole CP 117 (1) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 9 JULI 2023. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 9 JUILLET 2023. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 april 2023, | collective de travail du 3 avril 2023, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de petroleumnijverheid en | Commission paritaire de l'industrie et du commerce du pétrole, |
| -handel, betreffende de overdracht van collectieve | relative au transfert de conventions collectives de travail de |
| arbeidsovereenkomsten van het gewezen Paritair Comité voor de | l'ancienne Commission paritaire de l'industrie et du commerce du |
| petroleumnijverheid en -handel PC 117 (dat werd opgeheven op 1 april 2023) (1) | pétrole CP 117 (qui a été abrogée au 1er avril 2023) (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de | Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce |
| petroleumnijverheid en -handel; | du pétrole; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition du Ministre du Travail, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 3 april 2023, gesloten | travail du 3 avril 2023, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritair Comité voor de petroleumnijverheid en -handel, | Commission paritaire de l'industrie et du commerce du pétrole, |
| betreffende de overdracht van collectieve arbeidsovereenkomsten van | relative au transfert de conventions collectives de travail de |
| het gewezen Paritair Comité voor de petroleumnijverheid en -handel PC | l'ancienne Commission paritaire de l'industrie et du commerce du |
| 117 (dat werd opgeheven op 1 april 2023). | pétrole CP 117 (qui a été abrogée au 1er avril 2023). |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Bruseel, 9 juli 2023. | Donné à Bruxelles, le 9 juillet 2023. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de petroleumnijverheid en -handel | Commission paritaire de l'industrie et du commerce du pétrole |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 3 april 2023 | Convention collective de travail du 3 avril 2023 |
| Overdracht van collectieve arbeidsovereenkomsten van het gewezen | Transfert de conventions collectives de travail de l'ancienne |
| Paritair Comité voor de petroleumnijverheid en -handel PC 117 (dat | Commission paritaire de l'industrie et du commerce du pétrole CP 117 |
| werd opgeheven op 1 april 2023) (Overeenkomst geregistreerd op 8 mei | (qui a été abrogée au 1er avril 2023) (Convention enregistrée le 8 mai |
| 2023 onder het nummer 179370/CO/211) | 2023 sous le numéro 179370/CO/211) |
Artikel 1.§ 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing |
Article 1er.§ 1er. La présente convention collective de travail |
| op de werkgevers en op de arbeiders die ressorteren onder het Paritair | s'applique aux employeurs et aux ouvriers qui ressortissent à la |
| Comité voor de petroleumnijverheid en -handel, PC 211, waarvan de | Commission paritaire de l'industrie et du commerce du pétrole, CP 211, |
| bevoegdheid en de benaming werden aangepast door het koninklijk | dont la compétence et le champ d'application ont été adaptés par |
| besluit van 12 maart 2023. | l'arrêté royal du 12 mars 2023. |
| § 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de | § 2. Cette convention collective de travail s'applique aux employeurs |
| werkgevers die arbeiders tewerkstelden voor de aanpassing van de | qui occupaient des ouvriers avant l'adaptation de la compétence et du |
| bevoegdheid en de benaming van het PC 211 (en die voorheen onder het | champ d'application de la CP 211 (et qui relevaient précédemment de la |
| PC 117 ressorteerden dat op 1 april 2023 werd opgeheven) evenals op de | CP 117 qui a été abrogée au 1er avril 2023) ainsi qu'aux employeurs |
| werkgevers die vanaf 1 april 2023 arbeiders tewerkstellen (datum van | qui occupent des ouvriers à partir du 1er avril 2023 (date d'entrée en |
| inwerkingtreding van de aanpassing van de bevoegdheid en de benaming | vigueur de l'adaptation de la compétence et de la dénomination de la |
| van het PC 211). | CP 211). |
| § 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de | § 3. Cette convention collective de travail s'applique aux ouvriers |
| betrokken arbeiders die op 1 april 2023 in dienst waren, alsook op de | concernés qui étaient en service au 1er avril 2023, ainsi qu'aux |
| arbeiders die na die datum worden aangeworven. | ouvriers engagés après cette date. |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in |
Art. 2.Cette convention collective de travail est conclue en |
| toepassing van artikel 27 van de wet van 5 december 1968 betreffende | application de l'article 27 de la loi du 5 décembre 1968 sur les |
| de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités. | conventions collectives de travail et les commissions paritaires. |
Art. 3.Alle collectieve arbeidsovereenkomsten van onbepaalde duur die |
Art. 3.Toutes les conventions collectives de travail à durée |
| op 31 maart 2023 in het Paritair Comité voor de petroleumnijverheid en | indéterminée qui s'appliquent au 31 mars 2023 au sein de la Commission |
| -handel PC 117 van toepassing zijn, worden overgenomen en bevestigd. | paritaire de l'industrie et du commerce du pétrole CP 117 sont |
| Het gaat om de volgende collectieve arbeidsovereenkomsten : | reprises et confirmées. Il s'agit des conventions collectives de |
| travail suivantes : | |
| - De CAO "Permanente welzijnsmonitoring" van 25 januari 2022 | - La CCT "Monitoring bien-être permanent" du 25 janvier 2022 |
| Registratienummer 171516/CO/117; | Numéro d'enregistrement 171516/CO/117; |
| - De CAO "Klein verlet" van 25 januari 2022 | - La CCT "Petit chômage" du 25 janvier 2022 |
| Registratienummer 171260/CO/117; | Numéro d'enregistrement 171260/CO/117; |
| - De CAO "Tijdskrediet" van 21 december 2021 | - La CCT "Crédit-temps" du 21 décembre 2021 |
| Registratienummer 171514/CO/117; | Numéro d'enregistrement 171514/CO/117; |
| - De CAO "Vervoerskosten" van 17 oktober 2019 | - La CCT "Frais de transport" du 17 octobre 2019 |
| Registratienummer 155195/CO/117; | Numéro d'enregistrement 155195/CO/117; |
| - De CAO "Vrijstelling van aangepaste beschikbaarheid voor de periode | - La CCT "Dispense de disponibilité adaptée pour la période du 1er |
| van 1 januari 2023 tot 31 december 2024" van 21 december 2021 | janvier 2023 au 31 décembre 2024" du 21 décembre 2021 |
| Registratienummer 171610/CO/117; | Numéro d'enregistrement 171610/CO/117; |
| - De CAO "Stelsels van werkloosheid met bedrijfstoeslag" van 21 | - La CCT "Régimes de chômage avec complément d'entreprise" du 21 |
| december 2021 | décembre 2021 |
| Registratienummer 171515/CO/117; | Numéro d'enregistrement 171515/CO/117; |
| - De CAO "Definitieve overgang van ploegwerk naar dagwerk" van 17 | - La CCT "Passage définitif du travail en équipes en travail de jour" |
| oktober 2019 | du 17 octobre 2019 |
| Registratienummer 155196/CO/117; | Numéro d'enregistrement 155196/CO/117; |
| - De CAO "Statuten van het fonds voor bestaanszekerheid van de | - La CCT "Statuts du fonds de sécurité d'existence du secteur |
| petroleumsector" van 15 oktober 2015 | pétrolier" du 15 octobre 2015 |
| Registratienummer 130552/CO/117; | Numéro d'enregistrement 130552/CO/117; |
| - De CAO "Verhoging van het quotum overuren waarvoor de werknemer kan | - La CCT "Augmentation du quota d'heures supplémentaires pour |
| afzien van de inhaalrust" van 12 december 2005 | lesquelles le travailleur peut renoncer à la récupération" du 12 décembre 2005 |
| Registratienummer 78209/CO/117; | Numéro d'enregistrement 78209/CO/117; |
| - De CAO "Toepassing van de in het PC 117 gesloten overeenkomsten die | - La CCT "Application des CCT conclues dans la CP 117 qui sont encore |
| op 28 juni 1999 nog van kracht zijn op de werkgevers die voor het | d'application au 28 juin 1999 aux employeurs qui ressortissent pour la |
| eerst onder het PC 117 ressorteren" van 8 november 2001 | première fois à la CP 117" du 8 novembre 2001 |
| Registratienummer 60568/CO/117; | Numéro d'enregistrement 60568/CO/117; |
| - De CAO "Euro conversie" van 5 december 2001 | - La CCT "Conversion euro" du 5 décembre 2001 |
| Registratienummer 65594/CO/117; | Numéro d'enregistrement 65594/CO/117; |
| - De CAO "Maatschappelijke verantwoord ondernemen" van 15 oktober 2015 | - La CCT "Responsabilité sociétale d'entreprise" du 15 octobre 2015 |
| Registratienummer 130550/CO/117; | Numéro d'enregistrement 130550/CO/117; |
| - De CAO "Opbouw van dienstanciënniteit" van 15 oktober 2015 | - La CCT "Constitution d'ancienneté de service" du 15 octobre 2015 |
| Registratienummer 130549/CO/117; | Numéro d'enregistrement 130549/CO/117; |
| - De CAO "Bijkomende vergoeding bij ontslag" van 15 oktober 2015 | - La CCT "Indemnité complémentaire en cas de licenciement" du 15 octobre 2015 |
| Registratienummer 131593/CO/117; | Numéro d'enregistrement 131593/CO/117; |
| - De CAO "Harmonisatie van de statuten" van 15 oktober 2015 | - La CCT "Harmonisation des statuts" du 15 octobre 2015 |
| Registratienummer 130551/CO/117; | Numéro d'enregistrement 130551/CO/117; |
| - De CAO "Premie aan gesyndiceerde arbeiders en oprichting van het | - La CCT "Prime aux ouvriers syndiqués et création du fonds de |
| waarborgfonds" van 30 januari 1986 | garantie" du 30 janvier 1986 |
| Registratienummer 15796/CO/117; | Numéro d'enregistrement 15796/CO/117; |
| - De CAO "Gebruik van kredieturen" van 29 oktober 1973 | - La CCT "Utilisation des crédits d'heures" du 29 octobre 1973 |
| Registratienummer 2497/CO/117; | Numéro d'enregistrement 2497/CO/117; |
| - De CAO "Statuut der vakbondsafgevaardigden" van 20 maart 2008 | - La CCT "Statut des délégations syndicales" du 20 mars 2008 |
| Registratienummer 88444/CO/117; | Numéro d'enregistrement 88444/CO/117; |
| - De CAO "Tweede pensioenpijler volgens systeem van vaste bijdrage" | - La CCT "Deuxième pilier de pension selon le système de contribution |
| van 17 februari 2011 | fixe" du 17 février 2011 |
| Registratienummer 103505/CO/117; | Numéro d'enregistrement 103505/CO/117; |
| - De CAO "Syndicale premie voor gesyndiceerde werklieden" van 30 | - La CCT "Prime syndicale pour les ouvriers syndiqués" du 30 octobre |
| oktober 1995 | 1995 |
| Registratienummer 41821/CO/117; | Numéro d'enregistrement 41821/CO/117; |
| - De CAO "Bestaanszekerheid" van 31 december 1980 | - La CCT "Sécurité d'existence" du 31 décembre 1980 |
| Registratienummer 6809/CO/117. | Numéro d'enregistrement 6809/CO/117. |
Art. 4.Artikel 3 geldt totdat het Paritair Comité voor de |
Art. 4.L'article 3 s'applique jusqu'à ce que la Commission paritaire |
| petroleumnijverheid en -handel PC 211 de aangelegenheden vervat in | de l'industrie et du commerce du pétrole CP 211 ait réglé elle-même |
| deze collectieve arbeidsovereenkomsten zelf zal hebben geregeld. | les matières contenues dans ces conventions collectives de travail. La |
| Alsdan zal de collectieve arbeidsovereenkomst van het PC 117 die deze | convention collective de travail de la CP 117 ayant réglé cette |
| aangelegenheid regelde uitdrukkelijk buiten werking worden gesteld | matière cessera alors expressément de produire ses effets pour les |
| voor de betrokken werkgevers en arbeiders. | employeurs et les ouvriers concernés. |
Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
Art. 5.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
| april 2023 en wordt gesloten voor een onbepaalde duur. Ze kan door elk | le 1er avril 2023 et est conclue pour une durée indéterminée. Chacune |
| van de partijen opgezegd worden, mits een opzegging van drie maanden, | des parties peut y mettre fin moyennant respect d'un délai de préavis |
| gericht bij aangetekende brief aan de voorzitter van het paritair | de trois mois, à notifier par lettre recommandée adressée au président |
| comité en aan de ondertekenende partijen. | de la commission paritaire et aux parties signataires. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 9 juli 2023. | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 9 juillet 2023. |
| De Minister van Werk, | Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |