← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 41 van 30 januari 1987 tot vaststelling van het bedrag van de proportionele fiscale geldboeten op het stuk van de belasting over de toegevoegde waarde. - Duitse vertaling "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 41 van 30 januari 1987 tot vaststelling van het bedrag van de proportionele fiscale geldboeten op het stuk van de belasting over de toegevoegde waarde. - Duitse vertaling | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal n° 41 du 30 janvier 1987 fixant le montant des amendes fiscales proportionnelles en matière de taxe sur la valeur ajoutée. - Traduction allemande |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 9 JULI 2012. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 41 van 30 januari 1987 tot vaststelling van het bedrag van de proportionele fiscale geldboeten op het stuk van de belasting over de toegevoegde waarde. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 9 juli 2012 tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 41 van 30 januari 1987 tot vaststelling van het bedrag van de proportionele fiscale geldboeten op het stuk van de belasting over de | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 9 JUILLET 2012. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal n° 41 du 30 janvier 1987 fixant le montant des amendes fiscales proportionnelles en matière de taxe sur la valeur ajoutée. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 9 juillet 2012 modifiant l'arrêté royal n° 41 du 30 janvier 1987 fixant le montant des amendes fiscales proportionnelles |
| toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van 17 juli 2012). | en matière de taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du 17 juillet 2012). |
| Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
| vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN |
| 9. JULI 2012 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen | 9. JULI 2012 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen |
| Erlasses Nr. 41 vom 30. Januar 1987 zur Festlegung des Betrags der | Erlasses Nr. 41 vom 30. Januar 1987 zur Festlegung des Betrags der |
| gestaffelten steuerrechtlichen Geldbußen im Bereich der Mehrwertsteuer | gestaffelten steuerrechtlichen Geldbußen im Bereich der Mehrwertsteuer |
| ALBERT II., König der Belgier, | ALBERT II., König der Belgier, |
| Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! | Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! |
| Aufgrund des Mehrwertsteuergesetzbuches, des Artikels 84 Absatz 3, | Aufgrund des Mehrwertsteuergesetzbuches, des Artikels 84 Absatz 3, |
| eingefügt durch das Gesetz vom 4. August 1986; | eingefügt durch das Gesetz vom 4. August 1986; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses Nr. 41 vom 30. Januar 1987 zur | Aufgrund des Königlichen Erlasses Nr. 41 vom 30. Januar 1987 zur |
| Festlegung des Betrags der gestaffelten steuerrechtlichen Geldbußen im | Festlegung des Betrags der gestaffelten steuerrechtlichen Geldbußen im |
| Bereich der Mehrwertsteuer; | Bereich der Mehrwertsteuer; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 21. Juni 2012; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 21. Juni 2012; |
| Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 22. | Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 22. |
| Juni 2012; | Juni 2012; |
| Aufgrund der Dringlichkeit, begründet durch die Tatsache, dass: | Aufgrund der Dringlichkeit, begründet durch die Tatsache, dass: |
| -im Rahmen der bei der Haushaltskontrolle durch die Regierung | -im Rahmen der bei der Haushaltskontrolle durch die Regierung |
| getroffenen Maßnahmen beschlossen worden ist, die auf die in Artikel | getroffenen Maßnahmen beschlossen worden ist, die auf die in Artikel |
| 70 § 1 des Gesetzbuches erwähnten Verstöße anwendbaren Geldbußen | 70 § 1 des Gesetzbuches erwähnten Verstöße anwendbaren Geldbußen |
| teilweise zu revidieren, | teilweise zu revidieren, |
| - die vorliegenden Bestimmungen die Nichtzahlung oder verspätete | - die vorliegenden Bestimmungen die Nichtzahlung oder verspätete |
| Zahlung der Steuer, die aus den periodischen monatlichen oder | Zahlung der Steuer, die aus den periodischen monatlichen oder |
| vierteljährlichen Mehrwertsteuererklärungen hervorgeht, betreffen, | vierteljährlichen Mehrwertsteuererklärungen hervorgeht, betreffen, |
| - diese Bestimmungen in diesem Kontext am 1. Juli 2012 in Kraft treten | - diese Bestimmungen in diesem Kontext am 1. Juli 2012 in Kraft treten |
| müssen, | müssen, |
| - dieser Erlass daher unverzüglich ergehen muss; | - dieser Erlass daher unverzüglich ergehen muss; |
| Aufgrund des Gutachtens Nr. 51.590/1 des Staatsrates vom 28. Juni | Aufgrund des Gutachtens Nr. 51.590/1 des Staatsrates vom 28. Juni |
| 2012, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am | 2012, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am |
| 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
| Auf Vorschlag des Vizepremierministers und Ministers der Finanzen | Auf Vorschlag des Vizepremierministers und Ministers der Finanzen |
| Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: | Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - Tabelle G Abschnitt 1 Rubrik I der Anlage zum Königlichen | Artikel 1 - Tabelle G Abschnitt 1 Rubrik I der Anlage zum Königlichen |
| Erlass Nr. 41 vom 30. Januar 1987 zur Festlegung des Betrags der | Erlass Nr. 41 vom 30. Januar 1987 zur Festlegung des Betrags der |
| gestaffelten steuerrechtlichen Geldbußen im Bereich der Mehrwertsteuer | gestaffelten steuerrechtlichen Geldbußen im Bereich der Mehrwertsteuer |
| wird wie folgt abgeändert: | wird wie folgt abgeändert: |
| a) Die Wörter "Artikel 53 Absatz 1 Nr. 3" werden jeweils durch die | a) Die Wörter "Artikel 53 Absatz 1 Nr. 3" werden jeweils durch die |
| Wörter "Artikel 53 § 1 Absatz 1 Nr. 2" ersetzt. | Wörter "Artikel 53 § 1 Absatz 1 Nr. 2" ersetzt. |
| b) In Nr. 2 Buchstabe A werden die Wörter "10 Prozent der geschuldeten | b) In Nr. 2 Buchstabe A werden die Wörter "10 Prozent der geschuldeten |
| Steuer" durch die Wörter "15 Prozent der geschuldeten Steuer" ersetzt. | Steuer" durch die Wörter "15 Prozent der geschuldeten Steuer" ersetzt. |
| Art. 2 - Vorliegender Erlass wird wirksam mit 1. Juli 2012. | Art. 2 - Vorliegender Erlass wird wirksam mit 1. Juli 2012. |
| Art. 3 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung | Art. 3 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung |
| des vorliegenden Erlasses beauftragt. | des vorliegenden Erlasses beauftragt. |
| Gegeben zu Brüssel, den 9. Juli 2012 | Gegeben zu Brüssel, den 9. Juli 2012 |
| ALBERT | ALBERT |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Vizepremierminister und Minister der Finanzen | Der Vizepremierminister und Minister der Finanzen |
| S. VANACKERE | S. VANACKERE |