← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van de benaming en de bevoegdheden van de Kas voor het jaarlijks verlof voor de papierverwerkende nijverheid van Turnhout "
| Koninklijk besluit tot wijziging van de benaming en de bevoegdheden van de Kas voor het jaarlijks verlof voor de papierverwerkende nijverheid van Turnhout | Arrêté royal modifiant la dénomination et les compétences de la Caisse des vacances annuelles dans l'industrie transformatrice du papier de Turnhout |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 9 JULI 2012. - Koninklijk besluit tot wijziging van de benaming en de | 9 JUILLET 2012. - Arrêté royal modifiant la dénomination et les |
| bevoegdheden van de Kas voor het jaarlijks verlof voor de | compétences de la Caisse des vacances annuelles dans l'industrie |
| papierverwerkende nijverheid van Turnhout | transformatrice du papier de Turnhout |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wetten betreffende de jaarlijkse vakantie van de | Vu les lois relatives aux vacances annuelles des travailleurs |
| werknemers, gecoördineerd op 28 juni 1971, artikel 44; | salariés, coordonnées le 28 juin 1971, l'article 44; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 29 januari 1940 tot oprichting van | Vu l'arrêté royal du 29 janvier 1940 instituant une caisse |
| een particuliere kas voor betaalde verlofdagen voor de nijverheid van | particulière de congés payés pour l'industrie du papier couché et des |
| glanspapier en speelkaarten; | cartes à jouer; |
| Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 oktober 2009, | Vu la convention collective de travail du 5 octobre 2009, conclue au |
| gesloten in het Paritair Comité voor de arbeiders en arbeidsters uit | sein de la Commission paritaire des ouvriers et ouvrières de la |
| de papier- en kartonbewerking betreffende de verlofkas van de, | transformation du papier et du carton relative à la caisse de vacances |
| papierproducerende, papierverwerkende en grafische nijverheid; | des industries productrices et transformatrices de papier et de |
| l'industrie graphique; | |
| Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 december 2009, | Vu la convention collective de travail du 17 décembre 2009, conclue au |
| gesloten in het Paritair Comité voor het drukkerij-, grafische kunst- | sein de la Commission paritaire de l'imprimerie, des arts graphiques |
| en dagbladbedrijf betreffende de verlofkas van de papierproducerende, | et des journaux relative à la caisse de vacances des industries |
| papierverwerkende en grafische nijverheid; | productrices et transformatrices de papier et de l'industrie |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 21 december 2010; | graphique; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 21 décembre 2010; |
| Gelet op het advies van het Beheerscomité van de Rijksdienst voor | Vu l'avis du Comité de gestion de l'Office national des vacances |
| Jaarlijkse vakantie, gegeven op 6 april 2011; | annuelles, donné le 6 avril 2011; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, d.d. 29 augustus 2011; | Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 29 août 2011; |
| Gelet op het advies 50.583/1 van de Raad van State, gegeven op 8 | Vu l'avis 50.583/1 du Conseil d'Etat, donné le 8 décembre 2011, en |
| december 2011, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De particuliere kas voor betaalde verlofdagen voor de |
Article 1er.La caisse particulière de congés payés pour l'industrie |
| nijverheid van glanspapier en speelkaarten verandert van naam en wordt | du papier couché et des cartes à jouer change de dénomination et |
| het Vakantiefonds voor de papierverwerkende en grafische nijverheid. | devient la Caisse de vacances des industries transformatrices de |
| papier et de l'industrie graphique. | |
Art. 2.Artikel 1 van het koninklijk besluit van 29 januari 1940 tot |
Art. 2.L'article 1er de l'arrêté royal du 29 janvier 1940 instituant |
| oprichting van een particuliere kas voor betaalde verlofdagen voor de | une caisse particulière de congés payés pour l'industrie du papier |
| nijverheid van glanspapier en speelkaarten wordt vervangen als volgt : | couché et des cartes à jouer est remplacé par ce qui suit : |
| "Het Vakantiefonds van de papierverwerkende en grafische nijverheid | « La Caisse de vacances des industries transformatrices de papier et |
| heeft als opdracht de betaling te verzekeren van het vakantiegeld dat | de l'industrie graphique a pour mission d'assurer le paiement des |
| verschuldigd is aan de arbeiders en arbeidsters van de werkgevers die | pécules de vacances dus aux ouvriers et ouvrières des employeurs |
| onder de bevoegdheid vallen van het Paritair Comité voor het | relevant de la compétence de la Commission paritaire de l'imprimerie, |
| drukkerij-, grafische kunst- en dagbladbedrijf en van het Paritair | des arts graphiques et des journaux, de la Commission paritaire des |
| Comité voor de arbeiders en arbeidsters uit de papierbewerking. | ouvriers et ouvrières de la transformation du papier. |
| De in het eerste lid bedoelde werkgevers kunnen zich naar keuze | Les employeurs visés à l'alinéa 1er peuvent s'affilier au choix soit à |
| aansluiten bij het in het eerste lid bedoelde Vakantiefonds of bij de | la Caisse visée à l'alinéa 1er, soit à l'Office national des vacances |
| Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie." | annuelles. » |
Art. 3.Artikel 2 van hetzelfde besluit wordt opgeheven. |
Art. 3.L'article 2 du même arrêté est abrogé. |
Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 10 januari 2010. |
Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 10 janvier 2010. |
Art. 5.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 5.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé, |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 9 juli 2012. | Donné à Bruxelles, le 9 juillet 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk | La Ministre de l'Emploi |
| M. DE CONINCK | M. DE CONINCK |