← Terug naar "Koninklijk besluit dat de afschaffing van overweg nr. 6 op de spoorlijn 37 : Luik-Guillemins-Aachen-HBF machtigt mits de aankoop van een hoeve, haar aanhorigheden en de aangrenzende terreinen waartoe, onverminderd de wetten op de ruimtelijke ordening, toestemming wordt verleend "
| Koninklijk besluit dat de afschaffing van overweg nr. 6 op de spoorlijn 37 : Luik-Guillemins-Aachen-HBF machtigt mits de aankoop van een hoeve, haar aanhorigheden en de aangrenzende terreinen waartoe, onverminderd de wetten op de ruimtelijke ordening, toestemming wordt verleend | Arrêté royal autorisant la suppression du passage à niveau n° 6 de la ligne ferrée 37 : Liège-Guillemins-Aachen-HBF moyennant le rachat d'une ferme, de ses dépendances et des terrains y attenant, pour lequel, sans préjudice des lois sur l'aménagement du territoire, l'autorisation est accordée |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER 9 JULI 2004. - Koninklijk besluit dat de afschaffing van overweg nr. 6 op de spoorlijn 37 : Luik-Guillemins-Aachen-HBF machtigt mits de aankoop van een hoeve, haar aanhorigheden en de aangrenzende terreinen waartoe, onverminderd de wetten op de ruimtelijke ordening, toestemming wordt verleend ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS 9 JUILLET 2004. - Arrêté royal autorisant la suppression du passage à niveau n° 6 de la ligne ferrée 37 : Liège-Guillemins-Aachen-HBF moyennant le rachat d'une ferme, de ses dépendances et des terrains y attenant, pour lequel, sans préjudice des lois sur l'aménagement du territoire, l'autorisation est accordée ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 12 april 1835 betreffende de tolgelden en | Vu la loi du 12 avril 1835 concernant les péages et règlements de |
| politiereglementen op de spoorwegen, inzonderheid op artikel 2; | police sur les chemins de fer, notamment l'article 2; |
| Gelet op de wet van 27 mei 1870 houdende de vereenvoudiging van de | Vu la loi du 27 mai 1870 portant simplification des formalités |
| administratieve formaliteiten inzake onteigening ten algemenen nutte, | administratives relatives à l'expropriation pour cause d'utilité |
| inzonderheid op artikel 1; | publique, notamment l'article 1er; |
| Gelet op de wet van 23 juli 1926 houdende de oprichting van de | Vu la loi du 23 juillet 1926 créant la Société nationale des Chemins |
| Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, inzonderheid op | |
| artikel 1bis, vervangen bij de wet van 21 maart 1991; | de Fer belges notamment l'article 1erbis, remplacé par la loi du 21 |
| Overwegende dat de afschaffing van overwegen, meer bepaald op | mars 1991; Considérant que la suppression des passages à niveau, spécifiquement |
| reizigerslijnen, de veiligheid van het wegverkeer en het spoorverkeer | sur les lignes voyageurs, contribue à l'amélioration de la sécurité |
| bevordert ; | ferroviaire et routière; |
| Overwegende dat, de overwegen bovendien potentiële hindernissen vormen | Considérant que, les passages à niveau sont, en outre, des entraves |
| voor de spoorwegexploitatie en hun afschaffing het vlotte verloop van | potentielles à l'exploitation ferroviaire et que leur suppression |
| de uitbating van de spoorlijnen ten goede komt; | favorise le bon déroulement de l'exploitation des lignes ferroviaires; |
| Overwegende dat meer bepaald overweg nr. 6 te Verviers op de spoorlijn | Considérant que, notamment le passage à niveau n° 6 à Verviers sur la |
| 37 : Luik-Guillemins -Aachen-HBF prioritair voor afschaffing in | ligne ferrée 37 : Liège-Guillemins-Aachen-HBF est prioritairement pris |
| aanmerking komt gezien de plaatselijke omstandigheden deze afschaffing | en compte pour être supprimé, vu que les circonstances locales |
| vergemakkelijken; | facilitent cette suppression; |
| Overwegende dat deze overweg kan afgeschaft worden mits de aankoop van | Considérant que ce passage à niveau peut être supprimé moyennant le |
| een hoeve en haar aanhorigheden; | rachat d'une ferme et de ses dépendances; |
| Overwegende dat het openbaar onderzoek waaraan bewust project werd | Considérant que l'enquête publique, à laquelle le projet en question a |
| onderworpen aangetoond heeft dat het aangewezen is bijkomend sommige | été soumis, a démontré qu'il est indiqué de racheter, en supplément, |
| percelen, grenzend aan bovengenoemde hoeve en aanhorigheden aan te | certaines parcelles adjacentes à la ferme et ses dépendances |
| kopen; | susmentionnées; |
| Overwegende dat het met het plan nr. DV-0370-1273933-002 beschreven | Considérant que le projet décrit par le plan n° DV-0370-1273933-002 |
| project aldus aan het gestelde doel beantwoordt en rekening houdt met | répond ainsi à l'objectif visé en tenant compte des résultats de |
| de resultaten van voornoemd openbaar onderzoek; | l'enquête publique susmentionnée; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Mobiliteit, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Mobilité, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen is |
Article 1er.La Société nationale des Chemins de Fer belges est |
| gemachtigd tot de afschaffing van overweg nr. 6 op de spoorlijn 37 : | autorisée à supprimer le passage à niveau n° 6 de la ligne ferrée 37 : |
| Luik- Guillemins-Aachen-HBF, te Verviers mits de aankoop van een | Liège-Guillemins-Aachen-HBF, à Verviers, moyennant le rachat d'une |
| hoeve, haar aanhorigheden en de aangrenzende terreinen. | ferme, de ses dépendances et des terrains y attenant. |
Art. 2.De aankoop van een hoeve, haar aanhorigheden en de |
Art. 2.L'achat d'une ferme, de ses dépendances et des terrains y |
| aangrenzende terreinen wordt toegestaan, onverminderd de wetten op de | attenant, est autorisé sans préjudice des lois sur l'aménagement du |
| ruimtelijke ordening. Dit vordert de onteigening van de percelen | territoire. Ceci requiert l'expropriation des parcelles reprises au |
| opgenomen in het plan nr. DV-0370-1273933-002, gevoegd bij dit | plan n° DV-0370-1273933-002, annexé au présent arrêté. |
| besluit. Art. 3.Onze Minister van Mobiliteit is belast met de uitvoering van |
Art. 3.Notre Ministre de la Mobilité est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel 9 juli 2004. | Donné à Bruxelles, le 9 juillet 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Mobiliteit, | Le Ministre de la Mobilité, |
| B. ANCIAUX | B. ANCIAUX |
| Bijlage bij het koninklijk besluit van 9 juli 2004 | Annexe à l'arrêté royal du 9 juillet 2004 |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |