← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 september 2019, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de papier- en kartonbewerking, betreffende het tijdskrediet en de landingsbanen "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 september 2019, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de papier- en kartonbewerking, betreffende het tijdskrediet en de landingsbanen | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 5 septembre 2019, conclue au sein de la Commission paritaire des employés de la transformation du papier et du carton, relative au crédit-temps et aux emplois de fin de carrière |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 9 JANUARI 2020. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 9 JANVIER 2020. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 september 2019, | collective de travail du 5 septembre 2019, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de papier- en | Commission paritaire des employés de la transformation du papier et du |
| kartonbewerking, betreffende het tijdskrediet en de landingsbanen (1) | carton, relative au crédit-temps et aux emplois de fin de carrière (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de bedienden van de | Vu la demande de la Commission paritaire des employés de la |
| papier- en kartonbewerking; | transformation du papier et du carton; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 5 september 2019, | travail du 5 septembre 2019, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de papier- en | Commission paritaire des employés de la transformation du papier et du |
| kartonbewerking, betreffende het tijdskrediet en de landingsbanen. | carton, relative au crédit-temps et aux emplois de fin de carrière. |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 9 januari 2020. | Donné à Bruxelles, le 9 janvier 2020. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi, |
| N. MUYLLE | N. MUYLLE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de bedienden van de papier- en kartonbewerking | Commission paritaire des employés de la transformation du papier et du |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 5 september 2019 | carton Convention collective de travail du 5 septembre 2019 |
| Tijdskrediet en landingsbanen | Crédit-temps et emplois de fin de carrière |
| (Overeenkomst geregistreerd op 18 september 2019 onder het nummer | (Convention enregistrée le 18 septembre 2019 sous le numéro |
| 153921/CO/222) | 153921/CO/222) |
| HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied | CHAPITRE Ier. - Champ d'application |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
|
| de werkgevers en op de bedienden die tewerkgesteld zijn in de | Article 1er.La présente convention collective de travail est |
| ondernemingen die onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de | applicable aux employeurs et aux employé(e)s des entreprises relevant |
| bedienden van de papier- en kartonbewerking ressorteren. | de la Commission paritaire des employés de la transformation du papier et du carton. |
| HOOFDSTUK II. - Ploegen en cycli | CHAPITRE II. - Equipes et cycles |
Art. 2.Voor de werknemers bedoeld bij artikel 2 van de collectieve |
Art. 2.Les travailleurs visés à l'article 2 de la convention |
| arbeidsovereenkomst nr. 103 van de Nationale Arbeidsraad en die | collective de travail n° 103 du Conseil national du travail, qui sont |
| tewerkgesteld zijn in ploegen of in cycli in een arbeidsregeling | occupés à un travail par équipes ou par cycles dans un régime de |
| gespreid over 5 of meer dagen zoals voorzien in de artikelen 6, § 1 en | travail réparti sur 5 jours ou plus comme prévus aux articles 6, § 1er |
| 9, § 1 van voormelde collectieve arbeidsovereenkomst, laat onderhavige | et 9, § 1er de ladite convention, ont droit au à la diminution de |
| collectieve arbeidsovereenkomst het aan de onderneming over om de | carrière. La présente convention confère au niveau de l'entreprise la |
| nadere regels te bepalen voor het organiseren van het recht op | détermination des règles et modalités d'organisation du droit à une |
| loopbaanvermindering ten belope van één dag per week of een | diminution de carrière à concurrence d'un jour par semaine ou |
| gelijkwaardige regeling. | équivalent. |
| HOOFDSTUK III. - Landingsbanen | CHAPITRE III. - Emplois de fin de carrière |
Art. 3.Op sectorvlak wordt de mogelijkheid voorzien om gebruik te |
Art. 3.Au niveau sectoriel, la possibilité est prévue pour les |
| maken van de landingsbaan op 50 jaar 1/5de loopbaanvermindering mits | travailleurs de 50 ans de recourir à la réduction des prestations de |
| een beroepsloopbaan van 28 jaar, zoals bepaald bij collectieve | travail d'1/5ème sur la base d'une carrière professionnelle de 28 ans, |
| conformément aux conditions déterminées par la convention collective | |
| arbeidsovereenkomst nr. 103 van de Nationale Arbeidsraad en rekening | de travail n° 103 du Conseil national du travail et tenant compte de |
| houdende met het koninklijk besluit van 30 december 2014 tot wijziging | l'arrêté royal du 30 décembre 2014 modifiant l'arrêté royal du 12 |
| van het koninklijk besluit van 12 december 2001 betreffende het | décembre 2001 concernant le système du crédit-temps, de la diminution |
| stelsel van tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering van de | de carrière et de la réduction des prestations de travail à mi-temps |
| arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking (Belgisch Staatsblad | |
| van 31 december 2014). | (Moniteur belge du 31 décembre 2014). |
Art. 4.In toepassing van artikel 3 van de collectieve |
Art. 4.En application avec l'article 3 de la convention collective de |
| arbeidsovereenkomst nr. 137 van de Nationale Arbeidsraad, wordt voor | travail n° 137 du Conseil national du travail, pour la période |
| de periode 2019-2020 de leeftijdsgrens op 55 jaar vastgesteld voor de | 2019-2020, la limite d'âge est portée à 55 ans pour les travailleurs |
| werknemers die in toepassing van artikel 8, § 1 van de voornoemde | qui en application de l'article 8, § 1er de la convention collective |
| collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 van 27 juni 2012 hun | de travail n° 103 précitée du 27 juin 2012, réduisent leurs |
| prestations de travail d'un cinquième et la limite d'âge est portée à | |
| arbeidsprestaties verminderen met één vijfde en de leeftijdgrens op 57 | 57 ans pour les travailleurs qui en application de l'article 8, § 1er |
| jaar gebracht voor de werknemers die in toepassing van artikel 8, § 1 | |
| van de voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 van 27 juni | de la convention collective de travail n° 103 précitée du 27 juin 2012 |
| 2012 hun arbeidsprestaties verminderen tot een halftijdse betrekking | réduisent leurs prestations de travail à mi-temps et qui remplissent |
| en die voldoen aan de voorwaarden zoals bepaald in artikel 6, § 5, 2° | les conditions définies à l'article 6, § 5, 2° et 3° de l'arrêté royal |
| en 3° van het koninklijk besluit van 12 december 2001, zoals gewijzigd | du 12 décembre 2001, tel que modifié par l'article 4 de l'arrêté royal |
| door artikel 4 van het koninklijk besluit van 30 december 2014. | du 30 décembre 2014. |
| De ondernemingen bepalen op bedrijfsvlak de regels en modaliteiten | Les entreprises déterminent à leur niveau les règles et les modalités |
| voor de organisatie van dit recht. | pour l'organisation de ce droit. |
| HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen | CHAPITRE IV. - Dispositions finales |
Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor |
Art. 5.La présente convention collective de travail est conclue pour |
| onbepaalde duur en treedt in werking op 1 januari 2019, met | une durée indéterminée et entre en vigueur le 1er janvier 2019, à |
| uitzondering van artikel 4 dat geldt voor de periode van 1 januari | l'exception de l'article 4 qui est valable pour la période du 1er |
| 2019 tot en met 31 december 2020. | janvier 2019 jusqu'au 31 décembre 2020. |
| Zij kan worden opgezegd door één der ondertekenende partijen mits een | Elle peut être dénoncée par une des parties signataires moyennant un |
| vooropzeg van 6 maanden per aangetekend schrijven gericht aan de | préavis de 6 mois adressé, par lettre recommandée, au président de la |
| voorzitter van het Paritair Comité voor de bedienden van de papier- en | Commission paritaire des employés de la transformation du papier et du |
| kartonbewerking. | carton. |
| Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve | La présente convention collective de travail remplace la convention |
| arbeidsovereenkomst van 22 juni 2017 (140614/CO/222 - koninklijk | collective de travail du 22 juin 2017 (140614/CO/222 - arrêté royal du |
| besluit van 12 november 2017 - Belgisch Staatsblad van 14 december | 12 novembre 2017 - Moniteur belge du 14 décembre 2017). |
| 2017). Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 9 januari | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 9 januari 2020. |
| 2020. De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi, |
| N. MUYLLE | N. MUYLLE |