← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 september 2011, gesloten in het Paritair Subcomité voor het koetswerk, betreffende het anciënniteitsverlof "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 september 2011, gesloten in het Paritair Subcomité voor het koetswerk, betreffende het anciënniteitsverlof | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 28 septembre 2011, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la carrosserie, relative au congé d'ancienneté |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 9 JANUARI 2013. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 9 JANVIER 2013. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 september 2011, | collective de travail du 28 septembre 2011, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Subcomité voor het koetswerk, betreffende het | Sous-commission paritaire pour la carrosserie, relative au congé |
| anciënniteitsverlof (1) | d'ancienneté (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor het koetswerk; | Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour la carrosserie; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 28 september 2011, | travail du 28 septembre 2011, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Subcomité voor het koetswerk, betreffende het | Sous-commission paritaire pour la carrosserie, relative au congé |
| anciënniteitsverlof. | d'ancienneté. |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 9 januari 2013. | Donné à Bruxelles, le 9 janvier 2013. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. M. DE CONINCK | Mme M. DE CONINCK |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Subcomité voor het koetswerk | Sous-commission paritaire pour la carrosserie |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 28 september 2011 | Convention collective de travail du 28 septembre 2011 |
| Anciënniteitsverlof | Congé d'ancienneté |
| (Overeenkomst geregistreerd op 3 november 2011 onder het nummer | (Convention enregistrée le 3 novembre 2011 sous le numéro |
| 106626/CO/149.02) | 106626/CO/149.02) |
| In uitvoering van artikel 18 van het nationaal akkoord 2011-2012 van 7 | En exécution de l'article 18 de l'accord national 2011-2012 du 7 juin |
| juni 2011. | 2011. |
| HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied | CHAPITRE Ier. - Champ d'application |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers, arbeiders en arbeidsters van de ondernemingen die | aux employeurs, aux ouvriers et aux ouvrières des entreprises relevant |
| ressorteren onder de bevoegdheid van het Paritair Subcomité voor het | de la compétence de la Sous-commission paritaire pour la carrosserie. |
| koetswerk. Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst, wordt | Pour l'application de la présente convention collective de travail, on |
| onder "arbeiders" verstaan : de mannelijke en vrouwelijke werklieden. | entend par "ouvriers" : les ouvriers et les ouvrières. |
| HOOFDSTUK II. - Toekenningsmodaliteiten | CHAPITRE II. - Modalités d'octroi |
Art. 2.Onverminderd gunstiger regelingen op ondernemingsvlak, heeft |
Art. 2.Sans préjudice des dispositions plus favorables au niveau des |
| elke arbeider recht op een aantal dagen anciënniteitsverlof die | entreprises, chaque ouvrier a droit à un nombre de jours de congé |
| volgens volgende regels worden bepaald : | d'ancienneté établi selon les règles suivantes : |
| - 1 dag verlof na 10 jaar anciënniteit in de onderneming; | - 1 jour de congé après 10 ans d'ancienneté dans l'entreprise; |
| - 2 dagen verlof na 15 jaar anciënniteit in de onderneming; | - 2 jours de congé après 15 ans d'ancienneté dans l'entreprise; |
| - 3 dagen verlof na 20 jaar anciënniteit in de onderneming; | - 3 jours de congé après 20 ans d'ancienneté dans l'entreprise; |
| - 4 dagen verlof na 25 jaar anciënniteit in de onderneming. | - 4 jours de congé après 25 ans d'ancienneté dans l'entreprise. |
Art. 3.De dagen anciënniteitsverlof worden toegekend in het |
Art. 3.Les jours de congé d'ancienneté sont octroyés dans l'année |
| kalenderjaar volgend op het kalenderjaar waarin de arbeider de | calendrier suivant l'année calendrier au cours de laquelle |
| hierboven vermelde anciënniteit bereikt. | l'ancienneté précisée ci-avant est atteinte. |
| Bovendien is dit recht, zoals opgenomen in artikel 2 van deze | Comme prévu à l'article 2 de la présente convention collective de |
| collectieve arbeidsovereenkomst, recurrent wat wil zeggen dat de | travail, ce droit est en outre récurrent, c'est-à-dire que l'ouvrier |
| arbeider deze anciënniteitdagen behoudt tijdens de jaren volgend op | conserve ces jours d'ancienneté les années suivant celle où il atteint |
| het jaar waarin hij de nodige anciënniteit bereikt. | l'ancienneté requise. |
Art. 4.Bij overgang van de onderneming blijft de anciënniteit die de |
Art. 4.Lors d'un transfert d'entreprise, l'ouvrier garde son |
| arbeider heeft opgebouwd behouden. | ancienneté. |
Art. 5.Gunstiger regelingen op ondernemingsvlak blijven onverminderd |
Art. 5.Des dispositions plus favorables au niveau des entreprises |
| van toepassing. | restent pleinement d'application. |
Art. 6.Elke dag van het anciënniteitsverlof wordt door de werkgever |
Art. 6.Chaque journée de congé d'ancienneté est payée par l'employeur |
| betaald op basis van het normale loon, berekend met inachtneming van | sur la base du salaire normal, calculé dans le respect de l'arrêté |
| het koninklijk besluit van 18 april 1974 tot bepaling van de algemene | royal du 18 avril 1974 définissant les modalités générales d'exécution |
| wijze van uitvoering van de wet van 4 januari 1974 betreffende de | de la loi du 4 janvier 1974 relative aux jours fériés, et les |
| feestdagen, en de hieraan aangebrachte wijzigingen. | modifications y apportées. |
| HOOFDSTUK III. - Geldigheid | CHAPITRE III. - Validité |
Art. 7.Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve |
Art. 7.La présente convention collective de travail remplace la |
| arbeidsovereenkomst van 12 juni 1997 betreffende het | convention collective de travail du 12 juin 1997 relative au congé |
| anciënniteitsverlof, gesloten in het Paritair Subcomité voor het | d'ancienneté, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la |
| koetswerk, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 31 | carrosserie, rendue obligatoire par arrêté royal du 31 août 1999 |
| augustus 1999 (Belgisch Staatsblad van 4 december 1999). | (Moniteur belge du 4 décembre 1999). |
Art. 8.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
Art. 8.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
| januari 2012 en wordt gesloten voor onbepaalde duur. | le 1er janvier 2012 et est conclue pour une durée indéterminée. |
| Zij kan door één van de partijen worden opgezegd mits een opzegging | Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de |
| van drie maanden, betekend bij een ter post aangetekende brief, | trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste, adressée au |
| gericht aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor het koetswerk. | président de la Sous-commission paritaire pour la carrosserie. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 9 januari | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 9 janvier 2013. |
| 2013. De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. M. DE CONINCK | Mme M. DE CONINCK |