← Terug naar "Koninklijk besluit tot aanduiding van de entiteit, bedoeld in artikel 67/1, paragraaf 2 van de Spoorcodex "
| Koninklijk besluit tot aanduiding van de entiteit, bedoeld in artikel 67/1, paragraaf 2 van de Spoorcodex | Arrêté royal portant désignation de l'entité visée à l'article 67/1, paragraphe 2 du Code ferroviaire |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER | SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS |
| 9 FEBRUARI 2021. - Koninklijk besluit tot aanduiding van de entiteit, | 9 FEVRIER 2021. - Arrêté royal portant désignation de l'entité visée à |
| bedoeld in artikel 67/1, paragraaf 2 van de Spoorcodex | l'article 67/1, paragraphe 2 du Code ferroviaire |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de Spoorcodex, artikel 67/1, § 2, eerste lid, ingevoegd bij | Vu le Code ferroviaire, l'article 67/1, § 2, alinéa 1er, inséré par la |
| de wet van 20 januari 2021; | loi du 20 janvier 2021 ; |
| Op de voordracht van de Minister van Mobiliteit, | Sur la proposition du Ministre de la Mobilité, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De entiteit belast met de ontwikkeling en de bekendmaking |
Article 1er.L'entité chargée d'élaborer et de publier un plan de |
| van een jaarlijks veiligheidsplan met de voorgenomen maatregelen voor | sécurité annuel fixant les mesures envisagées pour réaliser les OSC |
| het realiseren van de GVD's overeenkomstig artikel 67/1, paragraaf 2 | conformément à l'article 67/1, paragraphe 2, du Code ferroviaire, est |
| van de Spoorcodex, is de Minister bedoeld in artikel 3, 38°, van de | le Ministre visé à l'article 3, 38°, du Code ferroviaire. |
| Spoorcodex. Voor de uitvoering van deze taak krijgt de Minister ondersteuning van | Pour l'exécution de cette tâche, le Ministre reçoit le soutien de |
| het bestuur, de veiligheidsinstantie, de infrastructuurbeheerder en de | l'administration, de l'autorité de sécurité, du gestionnaire de |
| spoorwegondernemingen, ieder binnen de grenzen van hun bevoegdheden. | l'infrastructure et des entreprises ferroviaires, chacun dans les |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van de dag van |
limites de ses compétences. |
| inwerkingtreding van de wet van 20 januari 2021 tot wijziging van de | Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets au jour de l'entrée en |
| wet van 30 augustus 2013 houdende de Spoorcodex. | vigueur de la loi du 20 janvier 2021 modifiant la loi du 30 août 2013 |
Art. 3.De minister bevoegd voor het spoorwegvervoer is belast met de |
portant le Code ferroviaire. Art. 3.Le ministre qui a le transport ferroviaire dans ses |
| uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 9 februari 2021. | Donné à Bruxelles, le 9 février 2021. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Mobiliteit, | Le Ministre de la Mobilité, |
| G. GILKINET | G. GILKINET |