← Terug naar "Koninklijk besluit tot oprichting van het Interdepartementaal Coördinatiecomité ter bestrijding van illegale wapentransfers "
| Koninklijk besluit tot oprichting van het Interdepartementaal Coördinatiecomité ter bestrijding van illegale wapentransfers | Arrêté royal instituant le Comité de Coordination interdépartemental pour la lutte contre les transferts illégaux d'armes |
|---|---|
| MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING 9 FEBRUARI 1999. - Koninklijk besluit tot oprichting van het Interdepartementaal Coördinatiecomité ter bestrijding van illegale wapentransfers | MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA COOPERATION AU DEVELOPPEMENT 9 FEVRIER 1999. - Arrêté royal instituant le Comité de Coordination interdépartemental pour la lutte contre les transferts illégaux d'armes |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op artikel 37 van de Grondwet; | Vu l'article 37 de la Constitution; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 3 juli 1995 houdende vaststelling | Vu l'arrêté royal du 3 juillet 1995 fixant certaines compétences |
| van bepaalde ministeriële bevoegdheden (II); | ministérielles (II); |
| Gelet op de noodzaak om een coördinatie tot stand te brengen in de strijd tegen de illegale wapentransfers; Op voordracht van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel en de Minister van Buitenlandse Zaken, op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1.Er wordt een Interdepartementaal Coördinatiecomité ter bestrijding van illegale wapentransfers opgericht (ICIW). Art. 2.De Ministers bevoegd voor het verlenen van uit- en doorvoervergunningen oefenen het covoorzitterschap uit van dit comité. |
Vu la nécessité de mettre en place une coordination en matière de lutte contre les transferts illégaux d'armes; Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie et des Télécommunications, chargé du Commerce extérieur et de Notre Ministre des Affaires étrangères, et de l'avis de Nos Ministres réunis en conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er.Il est créé un Comité de Coordination interdépartemental pour la lutte contre les transferts illégaux d'armes (CITI). Art. 2.Les Ministres chargés de l'octroi des licences d'exportation |
| Dit comité is verder samengesteld uit de Nationaal Magistraat en vertegenwoordigers van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, het Ministerie van Justitie, het Ministerie van Economische Zaken, het Ministerie van Binnenlandse Zaken, het Ministerie van Financiën, het Ministerie van Landsverdediging, de Rijkswacht en de Proefbank voor Vuurwapens. Personen met een speciale deskundigheid op het gebied van illegale wapentransfers kunnen eventueel uitgenodigd worden om als technici aan de vergaderingen van het Coördinatiecomité deel te nemen. | et de transit assurent la coprésidence dudit comité. Le comité est en outre composé du Magistrat National et de représentants du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement, du Ministère de la Justice, du Ministère des Affaires économiques, du Ministère de l'Intérieur, du Ministère des Finances, du Ministère de la Défense nationale, de la Gendarmerie et du Banc d'épreuves des armes à feu. Des personnes ayant des connaissances spécialisées dans le domaine des transferts illégaux d'armements peuvent éventuellement être invitées à participer aux réunions du Comité de coordination en qualité de techniciens. |
Art. 3.Het Coördinatiecomité heeft als taak te komen tot een betere |
Art. 3.Le Comité de coordination a pour mission d'optimaliser la |
| coördinatie en informatie-uitwisseling in de strijd tegen illegale | coordination et l'échange d'informations en matière de lutte contre |
| wapentranfers zodat alle diensten die bij de wapenhandel betrokken | les transfets illégaux d'arme, afin de permettre à tous les services |
| zijn de hen toegekende bevoegdheden beter kunnen uitoefenen. | concernés par le commerce des armes de mieux exercer les compétences |
| qui leur ont été attribuées. | |
Art. 4.Het secretariaat van het Coördinatiecomité wordt verzekerd |
Art. 4.Le secrétariat du Comité de coordination sera assuré par le |
| door het Ministerie van Buitenlandse Zaken. | Ministère des Affaires étrangères. |
Art. 5.Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Economie en |
Art. 5.Notre Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie et des |
| Telecommunicatie belast met Buitenlandse Handel en Onze Minister van | Télécommunications, chargé du Commerce extérieur et Notre Ministre des |
| Buitenlandse Zaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de | Affaires étrangères sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 9 februari 1999. | Donné à Bruxelles, le 9 février 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| Le Vice-Premier Ministre, | |
| De Vice-Eerste Minister, Minister van Economie en Telecommunicatie, | Ministre de l'Economie et des Télécommunications, chargé du Commerce |
| belast met Buitenlandse Handel, | extérieur, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Minister van Buitenlandse Zaken, | Le Ministre des Affaires étrangères, |
| E. DERYCKE | E. DERYCKE |