← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van een Belgische financiële bijdrage van 15.000 euro aan het Special Voluntary Trust Fund van het Verdrag inzake biologische diversiteit ter gelegenheid van COP15 "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van een Belgische financiële bijdrage van 15.000 euro aan het Special Voluntary Trust Fund van het Verdrag inzake biologische diversiteit ter gelegenheid van COP15 | Arrêté royal déterminant une contribution financière de la Belgique de 15.000 euros à la Special Voluntary Trust Fund de la Convention sur la diversité biologique à l'occasion de la COP15 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 9 DECEMBER 2021. - Koninklijk besluit tot vaststelling van een | 9 DECEMBRE 2021. - Arrêté royal déterminant une contribution |
| Belgische financiële bijdrage van 15.000 euro aan het Special | financière de la Belgique de 15.000 euros à la Special Voluntary Trust |
| Voluntary Trust Fund van het Verdrag inzake biologische diversiteit | Fund de la Convention sur la diversité biologique à l'occasion de la |
| ter gelegenheid van COP15 | COP15 |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 22 december 2020 houdende de algemene | Vu la loi du 22 décembre 2020 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021, | pour l'année budgétaire 2021, |
| Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting | Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la |
| en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikel 48, derde lid, | comptabilité de l'Etat fédéral, l'article 48, troisième alinéa et les |
| en artikelen 121 tot 124; | articles 121 à 124; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën van 26 november 2021 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances du 26 novembre 2021 |
| Overwegende dat België het Verdrag inzake biologische diversiteit | Considérant que la Belgique a ratifié la Convention sur la diversité |
| heeft geratificeerd op 22 november 1996 ; | biologique le 22 novembre 1996 ; |
| Overwegende de 15e Conferentie der Partijen van het Verdrag inzake | Considérant la 15ième Conférence des Parties de la Convention sur la |
| biologische diversiteit waarvan het tweede deel plaats zal vinden van | diversité biologique dont la deuxième partie aura lieu du 25 avril au |
| 25 april tot 8 mei 2022 in Kunming, China, en de voorbereidende | 8 mai 2022 à Kunming, Chine, et les réunions préparatoires qui auront |
| vergaderingen die zullen plaatsvinden in januari 2022 in Genève, | lieu en janvier 2022 à Genève, Suisse ; |
| Zwitserland; Overwegende de moeilijkheden waar ontwikkelingslanden mee worden | Considérant les difficultés rencontrées par les pays en développement |
| geconfronteerd voor het deelnemen op een gelijk niveau aan | |
| internationale vergaderingen en dat deze moeilijkheden versterkt | de participer sur un pied d'égalité aux réunions internationales et |
| worden door de huidige epidemiologische situatie veroorzaakt door | que ces difficultés sont rendues plus aigües par la présente situation |
| COVID ; | épidémiologique due à la COVID ; |
| Overwegende de vraag aan de Partijen van het Secretariaat van het | Considérant la demande aux Parties du Secrétariat de la Convention sur |
| Verdrag inzake biologische diversiteit om bij te dragen aan het | |
| Special Voluntary Trust Fund dat tot doel heeft om de volle en | la diversité biologique de contribuer à la Special Voluntary Trust |
| effectieve deelname van Partijen-ontwikkelingslanden te verzekeren; | Fund, dont l'objet est d'assurer la participation pleine et effective |
| Overwegende het belang dat België hecht aan multilateralisme en aan de | des Parties-pays en développement ; |
| mogelijkheid voor elk land om op een voet van gelijkheid aan dit | Considérant l'importance que la Belgique attache au multilatéralisme |
| et à la possibilité pour chaque pays de participer à ce | |
| multilateralisme te kunnen deelnemen; | multilatéralisme sur un pied d'égalité ; |
| Overwegende dat België daarom wil bijdragen aan het Special Voluntary | Considérant que la Belgique veut donc contribuer à la Special |
| Trust Fund van het Verdrag inzake biologische diversiteit ; | Voluntary Trust Fund de la Convention sur la diversité biologique ; |
| Op de voordracht van de minister van Leefmilieu, | Sur la proposition de la Ministre de l'Environnement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een bedrag van 15.000 euro ingeschreven op het krediet |
Article 1er.Un montant de 15.000 euros imputée au crédit prévu à la |
| voorzien in organisatieafdeling 55, basisallocatie 11.35.40.02 | division organique 55, allocation de base 11.35.40.02 (programme |
| (programma 25.55.1) van het budget van de Federale overheidsdienst | 25.55.1) du budget du Service public fédéral Santé publique, Sécurité |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het | de la Chaîne alimentaire et Environnement pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2021 wordt verleend aan het Special Voluntary Trust | 2021, est alloué à la Special Voluntary Trust Fund de la Convention |
| Fund van het Verdrag inzake biologische diversiteit. | sur la diversité biologique. |
Art. 2.§ 1. Het bedrag van de subsidie zal worden gestort op volgend |
Art. 2.§ 1er. Le montant de la subvention sera versé au compte numéro |
| rekeningnummer: | suivant: |
| J.P. Morgan Chase | J.P. Morgan Chase |
| International Agencies Banking Division | International Agencies Banking Division |
| 270 Park Avenue, 43rd Floor | 270 Park Avenue, 43rd Floor |
| New York, N.Y. 10017 | New York, N.Y. 10017 |
| USA | USA |
| Code SWIFT = BIC : CHASUS33 | Code SWIFT = BIC : CHASUS33 |
| Bénéficiaire du compte : UNEP Trust Fund Account | Bénéficiaire du compte : UNEP Trust Fund Account |
| Numéro de compte : 485-002809 | Numéro de compte : 485-002809 |
| Référence : BZ Trust Fund (BZ/101/2021) | Référence : BZ Trust Fund (BZ/101/2021) |
| § 2. Het bedrag bedoeld in artikel 1 zal in eenmaal vereffend worden | § 2. Le montant visé à l'article 1er sera liquidé en une fois dès |
| van zodra dit besluit ondertekend is en de aanvraag tot uitbetaling | signature du présent arrêté et réception de la demande de paiement à |
| voorgelegd wordt via invoice@health.fgov.be. | invoice@health.fgov.be. |
Art. 3.De besteding van de bijdrage zal naderhand verantwoord worden |
Art. 3.L'emploi de la contribution sera justifié a posteriori sur |
| op basis van een activiteitenrapport, vergezeld van een financiële | base d'un rapport d'activités, accompagné d'un état financier, fourni |
| staat, afgeleverd door het Secretariaat van het Verdrag inzake | par le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique. |
| biologische diversiteit. | |
Art. 4.Overeenkomstig het artikel 123 van de wet van 22 mei 2003 |
Art. 4.Conformément à l'article 123 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, la |
| federale Staat, zal het in het kader van het hierboven vermelde niet | partie volontaire non utilisée dans le cadre du projet mentionné |
| benutte gedeelte door het Special Voluntary Trust Fund worden | ci-dessus, sera remboursée par la Special Voluntary Trust Fund au |
| terugbetaald aan de financiële dienst van de Federale Overheidsdienst | Service financier du Service public fédéral Santé publique, Sécurité |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, op het | de la Chaîne alimentaire et Environnement, au numéro de compte |
| bankrekeningnummer IBAN BE42 6792 0059 1754 geopend bij de Bank van de | bancaire IBAN BE42 6792 0059 1754 ouvert auprès de la Banque de la |
| Post (BIC/SWIFT: PCHQBEBB) op naam van "Diverse Ontvangsten". | Poste (BIC/SWIFT: PCHQBEBB) au nom de « Recettes Diverses ». |
Art. 5.De minister bevoegd voor Leefmilieu is belast met de |
Art. 5.Le ministre qui a l'Environnement dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 9 december 2021. | Bruxelles, le 9 décembre 2021. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister voor Leefmilieu, | La Ministre de l'Environnement, |
| Z. KHATTABI | Z. KHATTABI |