| Koninklijk besluit betreffende de sociale verzekeringsfondsen voor zelfstandigen "SVMB, Sociaal Verzekeringsfonds voor Zelfstandigen" en "Intersociale, Sociale Verzekeringskas voor Zelfstandige Beroepen. | Arrêté royal relatif aux caisses d'assurances sociales pour travailleurs indépendants "CNASTI, Caisse d'Assurances sociales pour Indépendants" et "Intersociale, Caisse d'Assurances sociales pour Professions indépendantes" |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 9 DECEMBER 2009. - Koninklijk besluit betreffende de sociale | 9 DECEMBRE 2009. - Arrêté royal relatif aux caisses d'assurances |
| verzekeringsfondsen voor zelfstandigen "SVMB, Sociaal | sociales pour travailleurs indépendants "CNASTI, Caisse d'Assurances |
| Verzekeringsfonds voor Zelfstandigen" en "Intersociale, Sociale | sociales pour Indépendants" et "Intersociale, Caisse d'Assurances |
| Verzekeringskas voor Zelfstandige Beroepen. | sociales pour Professions indépendantes" |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende | Vu l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social |
| inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen; | des travailleurs indépendants; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 19 december 1967 houdende algemeen | Vu l'arrêté royal du 19 décembre 1967 portant règlement général en |
| reglement in uitvoering van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli | exécution de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le |
| 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, inzonderheid op artikel 66; | statut social des travailleurs indépendants, notamment l'article 66; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 23 oktober 1967 houdende erkenning | Vu l'arrêté royal du 23 octobre 1967 portant agréation de la "Caisse |
| van de "Nationale Sociale Verzekeringskas voor Middenstand en | nationale interprofessionnelle d'Assurances sociales pour Travailleurs |
| Beroepen" in afkorting : S.V.M.B als vrije sociale verzekeringskas | indépendants", en abrégé : CNASTI comme caisse libre d'assurances |
| voor zelfstandigen; | sociales pour travailleurs indépendants; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 23 oktober 1967 houdende | Vu l'arrêté royal du 23 octobre 1967 portant agréation, en vertu de |
| erkenning, krachtens het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 | l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social |
| houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, van de | des travailleurs indépendants, de l'ASBL "l'Intersociale" sous-titrée |
| VZW de "Intersociale" ondertitel "Sociale Verzekeringskas voor | "Caisse d'Assurances sociales pour Professions indépendantes"; |
| Zelfstandige Beroepen"; | Vu les assemblées générales extraordinaires tenues par les |
| Gelet op de buitengewone algemene vergaderingen die op 9 september 2009 door de voormelde verenigingen werden gehouden; Op de voordracht van Onze Minister van Zelfstandigen, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1.De overname, op 1 januari 2010, van de rechten en verplichtingen van de VZW "Intersociale, Sociale Verzekeringskas voor Zelfstandige Beroepen", erkend sociaal verzekeringsfonds voor zelfstandigen, door de VZW "SVMB, Sociaal Verzekeringsfonds voor Zelfstandigen", erkend sociaal verzekeringsfonds voor zelfstandigen, wordt goedgekeurd. Op dezelfde datum houdt de erkenning op van de VZW "Intersociale, Sociale Verzekeringskas voor Zelfstandige Beroepen" in het raam van |
associations susvisées le 9 septembre 2009; Sur la proposition de Notre Ministre des Indépendants, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er.La reprise au 1er janvier 2010 par l'ASBL "CNASTI, Caisse d'Assurances sociales pour Indépendants" agréée, des droits et obligations de l'ASBL "Intersociale, Caisse d'Assurances sociales pour Professions indépendantes", caisse d'assurances sociales pour travailleurs indépendants agréée, est approuvée. A la même date prend fin l'agréation, dans le cadre de l'arrêté royal |
| het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van | n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs |
| indépendants, de l'ASBL "Intersociale, Caisse d'Assurances sociales | |
| het sociaal statuut der zelfstandigen. | pour Professions indépendantes". |
Art. 2.Onze Minister van Zelfstandigen is belast met de uitvoering |
Art. 2.Notre Ministre des Indépendants est chargée de l'exécution du |
| van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 9 december 2009. | Donné à Bruxelles, le 9 décembre 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Zelfstandigen, | La Ministre des Indépendants, |
| Mevr. S. LARUELLE | Mme S. LARUELLE |