← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Belgische federale overheid aan het project van het CITES Secretariaat van sponsoring van de deelnemende afgevaardigden aan de 15e Conferentie der Partijen van CITES "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Belgische federale overheid aan het project van het CITES Secretariaat van sponsoring van de deelnemende afgevaardigden aan de 15e Conferentie der Partijen van CITES | Arrêté royal déterminant la contribution financière de l'autorité fédérale belge au projet du Secrétariat CITES de parrainage des délégués participant à la 15e session de la Conférence des Parties à la CITES |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 9 DECEMBER 2009. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de | 9 DECEMBRE 2009. - Arrêté royal déterminant la contribution financière |
| financiële bijdrage van de Belgische federale overheid aan het project | |
| van het CITES Secretariaat van sponsoring van de deelnemende | de l'autorité fédérale belge au projet du Secrétariat CITES de |
| afgevaardigden aan de 15e Conferentie der Partijen van CITES (Doha, | parrainage des délégués participant à la 15e session de la Conférence |
| Qatar van 13 tot 25 maart 2010) | des Parties à la CITES (Doha, Qatar du 13 au 25 mars 2010) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 13 januari 2009 betreffende de algemene | Vu la loi du 13 janvier 2009 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, programma 25.54; | pour l'année budgétaire 2009, le programme 25.54; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole, de artikelen 14 en 22; | administratif et budgétaire, les articles 14 et 22; |
| Overwegende dat het essentieel is dat de vertegenwoordiging van de | Considérant qu'il est essentiel que la représentation des pays les |
| minder ontwikkelde landen, de landen in ontwikkeling en de landen met | moins développées, des pays en développement et des pays à économie de |
| een overgangseconomie verzekerd is op de vergaderingen van de | transition aux sessions de la Conférence des Parties soit garantie de |
| Conferentie der Partijen opdat de aanbevelingen en de beslissingen die | telle sorte que les recommandations et les décisions qui font l'objet |
| door stemming in de loop van de vergaderingen genomen worden, het | d'un vote au cours de ces sessions reflètent l'accord de la majorité |
| akkoord van de meerderheid van de CITES Partijen weergeeft; | des Parties à la CITES; |
| Overwegende dat het belangrijk is dat België ook financieel tussenkomt | Considérant qu'il est important que la Belgique contribue |
| in het sponsoringproject van de afgevaardigden gecreëerd door het | financièrement au projet de parrainage des délégués créé par le |
| CITES Secretariaat met dit doel; | Secrétariat CITES à cet effet; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 3 december 2009; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 3 décembre 2009; |
| Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid, | Sur la proposition de la Ministre de la Santé publique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een bedrag van vijfduizend euro (5.000 EUR) aan te rekenen |
Article 1er.Un montant de cinq mille euros (5.000 EUR) à imputer à |
| op het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 54, basisallocatie | charge du crédit inscrit à la division organique 54, allocation de |
| 54.03.35.40.01 (programma 25.54) van de begroting van de Federale | base 54.03.35.40.01 (programme 25.54) du budget du Service public |
| Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en | fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et |
| Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2009, wordt toegekend aan het CITES | Environnement pour l'année budgétaire 2009 est alloué au Secrétariat |
| Secretariaat als bijdrage van de Belgische federale overheid voor het | CITES à titre de contribution de l'autorité fédérale belge pour |
| jaar 2009 aan het project van gesponsorde afgevaardigden die zullen | l'année 2009 au projet sur les délégués parrainés participant à la 15e |
| deelnemen van de 15e Conferentie der Partijen van CITES. | session de la Conférence des Parties à la CITES. |
| Dit bedrag zal, na ontvangst van een schuldvordering, gestort worden | Ce montant sera versé, après réception d'une note de créance, au |
| op het volgende rekeningnummer : | compte suivant : |
| Account nr. 240-730.490.60F | Account n° 240-730.490.60F |
| IBAN : CH21 0024 0240 7304 9050 F | IBAN : CH21 0024 0240 7304 9060 F |
| SWIFT : UBSWCHZH80A | SWIFT : UBSWCHZH80A |
| Bank address : | Bank address : |
| UBS SA | UBS SA |
| Rue des Noirettes, 35 | Rue des Noirettes, 35 |
| CH-1211 Genève 2 | CH-1211 Genève 2 |
Art. 2.De Minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de |
Art. 2.La Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 9 december 2009. | Donné à Bruxelles, le 9 décembre 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | La Ministre de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |