← Terug naar "Koninklijk besluit houdende verlenging van de toepassing van de artikelen 32 tot 34 van de wet van 19 juni 2009 houdende diverse bepalingen over tewerkstelling in tijden van crisis "
| Koninklijk besluit houdende verlenging van de toepassing van de artikelen 32 tot 34 van de wet van 19 juni 2009 houdende diverse bepalingen over tewerkstelling in tijden van crisis | Arrêté royal portant prolongation de l'application des articles 32 à 34 de la loi du 19 juin 2009 portant des dispositions diverses en matière d'emploi pendant la crise |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 9 DECEMBER 2009. - Koninklijk besluit houdende verlenging van de | 9 DECEMBRE 2009. - Arrêté royal portant prolongation de l'application |
| toepassing van de artikelen 32 tot 34 van de wet van 19 juni 2009 | des articles 32 à 34 de la loi du 19 juin 2009 portant des |
| houdende diverse bepalingen over tewerkstelling in tijden van crisis | dispositions diverses en matière d'emploi pendant la crise |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 juni 2009 houdende diverse bepalingen over | Vu la loi du 19 juin 2009 portant des dispositions diverses en matière |
| tewerkstelling in tijden van crisis, de artikelen 32 tot 34; | d'emploi pendant la crise, les articles 32 à 34; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 6 november 2009; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 6 novembre 2009; |
| Gelet op de akkoordbevinding van Onze Staatssecretaris van Begroting, gegeven op 19 november 2009; | Vu l'accord de Notre Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 19 novembre 2009; |
| Gelet op het advies van het Algemeen Beheerscomité voor het sociaal | Vu l'avis du Comité général pour le statut social des travailleurs |
| statuut der zelfstandigen, gegeven op 19 november 2009; Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat : Overwegende dat door de aanhoudende economische crisis veel zelfstandigen nog steeds ernstige financiële moeilijkheden ondervinden; Overwegende dat met dit koninklijk besluit wordt beoogd de financiële situatie van deze zelfstandigen te verbeteren om zo het faillissement of kennelijk onvermogen te vermijden; Overwegende dat daarom de toepassing van bovengenoemde wettelijke bepaling onverwijld dient te worden verlengd; | indépendants, donné le 19 novembre 2009; Vu la demande d'urgence, motivée par le fait que : Considérant que beaucoup d'indépendants rencontrent toujours des difficultés financières du fait de l'actuelle crise économique persistante; Considérant que par cet arrêté royal, on vise l'amélioration la situation financière de ces indépendants afin d'ainsi leur éviter la faillite ou la déconfiture; Considérant que l'application de la disposition légale susmentionnée doit être prolongée immédiatement; |
| Gelet op het advies nr. 47.484/1 van de Raad van State, gegeven op 26 | Vu l'avis n° 47.484/1 du Conseil d'Etat, donné le 26 novembre 2009, en |
| november 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois |
| de gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van de Minister van Zelfstandigen en op het advies | Sur la proposition de la Ministre des Indépendants et de l'avis des |
| van de in Raad vergaderde Ministers, | Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De toepassingstermijn van artikel 32 van de wet van 19 juni |
Article 1er.Le délai d'application de l'article 32 de la loi du 19 |
| 2009 houdende diverse bepalingen over tewerkstelling in tijden van | juin 2009 portant des dispositions diverses en matière d'emploi |
| crisis wordt verlengd tot en met 30 juni 2010. | pendant la crise est prolongé jusqu'au 30 juin 2010 inclus. |
Art. 2.De toepassingstermijn van artikel 33 van dezelfde wet wordt |
Art. 2.Le délai d'application de l'article 33 de la même loi est |
| uitgebreid naar de vonnissen van faillietverklaring uitgesproken tot en met 30 juni 2010. | élargi aux jugements déclaratifs de la faillite prononcés jusqu'au 30 juin 2010 inclus. |
Art. 3.Onze Minister van Zelfstandigen is belast met de uitvoering |
Art. 3.Notre Ministre des Indépendants est chargée de l'exécution du |
| van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 9 december 2009. | Donné à Bruxelles, le 9 décembre 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Zelfstandigen, | La Ministre des Indépendants, |
| Mevr. S. LARUELLE | Mme S. LARUELLE |