← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van 25.000 EUR aan de « v.z.w. Solar Team » "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van 25.000 EUR aan de « v.z.w. Solar Team » | Arrêté royal portant octroi d'une subvention facultative de 25.000 EUR à « l'a.s.b.l. Solar Team » |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 9 DECEMBER 2004. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een | 9 DECEMBRE 2004. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention |
| facultatieve toelage van 25.000 EUR aan de « v.z.w. Solar Team » | facultative de 25.000 EUR à « l'a.s.b.l. Solar Team » |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 22 december 2003 houdende de algemene | Vu la loi du 22 décembre 2003 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004, inzonderheid op programma 25.55.2; | pour l'année budgétaire 2004, notamment le programme 25.55.2; |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd in het | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées par l'arrêté |
| koninklijk besluit van 17 juli 1991, inzonderheid op de artikelen 55 tot 58; | royal du 17 juillet 1991, notamment les articles 55 à 58; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 concernant le contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole, inzonderheid op de artikelen 14 | administratif et budgétaire, notamment les articles 14 et 22; |
| en 22; Gelet op de wet van 11 mei 1995 houdende goedkeuring van het | Vu la loi du 11 mai 1995 portant l'approbation de la Convention cadre |
| Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake Klimaatverandering, en de | des Nations Unies sur les Changements climatiques, et les Annexes Ire |
| Bijlagen I en II, gedaan te New York op 9 mei 1992, inzonderheid | et II, faites à New York le 9 mai 1992, notamment l'article 4 de cette |
| artikel 4 van dit Raamverdrag dat stelt dat de ontwikkeling van | Convention cadre qui stipule que le développement des technologies qui |
| technologieën die emissies van broeikasgassen reduceren gestimuleerd moet worden; | diminuent l'émission de gaz à effet de serre doit être stimulé; |
| Gelet op de wet van 12 juli 2001 houdende goedkeuring van het Protocol | Vu la loi du 12 juillet 2001 portant l'approbation du Protocole de |
| van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake | Kyoto à la Convention cadre des Nations Unies sur les Changements |
| Klimaatverandering, en de Bijlagen A en B, gedaan te Kyoto op 11 | climatiques, et les Annexes A et B, faits à Kyoto le 11 décembre 1997, |
| december 1997, inzonderheid artikel 2 van dit Protocol dat stelt dat | notamment l'article 2 de ce Protocole qui stipule que le développement |
| de ontwikkeling van hernieuwbare energietechnologieën gestimuleerd moet worden; | de technologies d'énergie renouvelables doit être stimulé; |
| Overwegende dat de v.z.w. Solar Team met zijn deelname aan de World | Considérant que la participation de l' a.s.b.l Solar Team au World |
| Solar Challenge, een wedstrijd voor auto's door Australië voortgestuwd | Solar Challenge, une course à travers l'Australie pour voitures à base |
| op basis van zonne-energie, de problematiek van voertuigen met nul | d'énergie solaire, attirera l'attention publique sur la problématique |
| emissies in de publieke belangstelling zal brengen en dus ook aan de | des véhicules sans émission et participe ainsi aussi à la |
| bewustmaking meewerkt van alternatieve technologieën in het kader van | sensibilisation de technologies alternatives dans le cadre de la |
| klimaatbeleid; | politique du climat; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 3 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 3 décembre 2004; |
| december 2004; Op de voordracht van Onze Minister van Leefmilieu, | Sur la proposition de Notre Ministre de l' Environnement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een facultatieve toelage van 25.000 EUR aan te rekenen op |
Article 1er.Une subvention facultative de 25.000 EUR à imputer à |
| het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, basisallocatie | charge du crédit prévu à la division organique 55, allocation de base |
| 22.33.21 (programma 2) van de begroting van de Federale | 22.33.21 (programme 2) du budget du Service public fédéral Santé |
| Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en | publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, pour |
| Leefmilieu, voor het begrotingsjaar 2004, wordt toegekend aan de « | l'année budgétaire 2004, est alloué à « l'a.s.b.l. Solar Team » ayant |
| v.z.w. Solar Team » met zetel te 3000 Leuven, Vesaliusstraat 13, | son siège à 3000 Leuven, Vesaliusstraat 13, représenté par Thierry Le |
| vertegenwoordigd door Thierry Le Compte, Voorzitter, als | Compte, président, à titre d'intervention dans les frais inhérents au |
| tegemoetkoming in de werkingskosten van de organisatie, teweeggebracht | fonctionnement de l'organisation, occasionnés par les tâches |
| door de in artikel 3 § 1-2 vermelde taken. | mentionnées à l'article 3, § 1-2. |
Art. 2.De periode gedekt door de toelage neemt een aanvang op 1 |
Art. 2.La période couverte par la subvention prend cours le 1er |
| december 2004 en eindigt op 30 november 2005. | décembre 2004 et se termine le 30 novembre 2005. |
Art. 3.§ 1. De toelage is bestemd als tussenkomst in de personeels-, |
Art. 3.§ 1er. La subvention est destinée à titre d'intervention dans |
| administratie- en werkingskosten, door de begunstigde vereniging | les frais de personnel, d'administration et d'opération, fait par |
| l'association favorisée, pour la conception et la construction d'une | |
| gemaakt, voor het ontwerpen en bouwen van een wagen aangedreven op | voiture propulsée par l'énergie solaire, la participation au World |
| zonne-energie, de deelname aan de World Solar Challenge 2005 en | Solar Challenge 2005 et des activités de promotion en Belgique pour |
| promotionele activiteiten binnen België voor milieuvriendelijke | |
| energie voor dewelke de mogelijkheden van de te ontwikkelen wagen | l'énergie non polluante pour lesquelles les possibilités de la voiture |
| worden gepresenteerd. | à développer sont présentées. |
| § 2 De v.z.w. Solar Team zal de volgende activiteiten uitvoeren en de | § 2. L'a.s.b.l. Solar Team effectuera les activités suivantes et en |
| Minister als volgt informeren: | informera le Ministre de la manière suivante : |
| 1° De volgende activiteiten dienen na zes maanden gerapporteerd te | 1° Les activités suivantes doivent être rapporté après six mois : |
| worden: a) Werkzaamheden op het niveau van de ontwikkeling en effectieve bouw | a) Activités au niveau du développement et de la construction |
| van een wagen aangedreven op zonne-energie; | effective d'une voiture propulsée par l'énergie solaire; |
| b) Planning en begroting voor de deelname aan de World Solar Challenge | b) La planification et le budget pour la participation au World Solar |
| 2005, die start op zondag 25 september 2005. | Challenge 2005, qui démarre le dimanche 25 septembre 2005. |
| 2° De volgende activiteiten dienen ook in het definitief | 2° Les activités suivantes doivent aussi être rapporté dans le rapport |
| activiteitenverslag gerapporteerd te worden: | final d'activités : |
| a) Verslag over de behaalde resultaten, zowel wat betreft : | a) Rapport au sujet des résultats obtenus, aussi bien en ce qui |
| - De ontwikkeling van nieuwe technologieën en een evaluatie van de | concerne : - Le développement des nouvelles technologies et une évaluation de la |
| samenwerking met andere onderzoeksinstituten en bedrijven; | coopération avec d'autres instituts de recherches et entreprises; |
| - De behaalde resultaten in de World Solar Challenge 2005; | - Les résultats obtenus dans le World Solar Challenge 2005; |
| - Evaluatie van de bewustmaking van de milieuproblematiek en meer | - L'évaluation de la sensibilisation de la problématique de |
| bepaald de problematiek van klimaatverandering door de deelname aan de | l'environnement et plus particulièrement la problématique du |
| World Solar Challenge 2005. | changement climatique par la participation au World Solar Challenge 2005. |
Art. 4.Het bedrag van de toelage zal uitbetaald worden in drie schijven: |
Art. 4.Le montant de la subvention sera payé en trois tranches : |
| - een eerste schijf van 50 %, zijnde 12.500 EUR vanaf de kennisgeving | - une première tranche de 50 %, soit 12.500 EUR à partir de la |
| van de subsidie, op voorlegging van een deugdelijk en onvergolden | notification de la subvention, sur présentation d'une déclaration de |
| verklaarde schuldvordering; | créance certifiée sincère et véritable; |
| - een tweede schijf van 25 % zijnde 6.250 EUR na acht maanden, op | - une deuxième tranche de 25 % soit 6.250 EUR après huit mois, sur |
| voorlegging van een deugdelijk en onvergolden verklaarde | présentation d'une déclaration de créance certifiée sincère et |
| schuldvordering, vergezeld van de nodige bewijsstukken en de eerste | véritable, accompagnées des pièces justificatives et le premier |
| halfjaarlijkse rapportering over de werkzaamheden bedoeld in artikel | rapport semestriel sur les activités décrites dans l' article 3, § 2, |
| 3, § 2, 1°, op voorwaarde dat het v.z.w. Solar Team zal deelnemen aan | 1°, à condition que l'a.s.b.l. Solar Team participera au World Solar |
| de World Solar Challenge 2005 met een eigen gebouwde wagen, | Challenge 2005 avec un véhicule de propre construction, propulsée par |
| aangedreven op zonne-energie; | l'énergie solaire; |
| - een derde schijf van 25 % zijnde 6.250 EUR na de goedkeuring door de | - une troisième tranche de 25 % soit 6.250 EUR après l'approbation du |
| Minister van de uitgaven met betrekking tot de in artikel 3, § 1-2, | Ministre concernant les dépenses relatives aux tâches mentionnées dans |
| vermelde werkzaamheden die zijn aangetoond tijdens de periode 1 | l'article 3, § 1er-2, et justifiées entre le 1 décembre 2004 et le 30 |
| december 2004 en 30 november 2005, op voorlegging van een deugdelijk | november 2005, sur présentation d'une déclaration de créance certifiée |
| en onvergolden verklaarde schuldvordering - vergezeld van de nodige | sincère et véritable - accompagnée de pièces justificatives - ainsi |
| bewijsstukken - evenals een staat van inkomsten en uitgaven m.b.t. | q'un état de recettes et de dépenses occasionnées par ces activités et |
| deze activiteiten en het eindverslag van de activiteiten (cf. art. 5, | le rapport final des activités (cf. art. 5 alinéa 3). |
| 3e alinea). Art. 5.De toegekende bedragen zullen gestort worden op rekeningnummer |
Art. 5.Les montants accordés seront versés sur le compte numéro |
| 733-0234397-75 van de v.z.w. « Solar Team », Vesaliusstraat 13, te | 733-0234397-75 de l'a.s.b.l. « Solar Team », Vesaliusstraat 13 à 3000 |
| 3000 Leuven. | Louvain. |
| De vorderingen voor uitbetaling van de toelage worden ten laatste op 5 | Les créances visant le paiement de la subvention seront envoyées au |
| december 2005 in drie exemplaren ingediend bij de F.O.D. | plus tard le 5 décembre 2005 en trois exemplaires au S.P.F. Santé |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, R.A.C., | publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, C.A.E., |
| Vesaliusgebouw, Oratoriënberg 20, bus 3, te 1010 Brussel, of op elk | Quartier Vésale, rue Montagne de l'Oratoire 20, bte 3, à 1010 |
| ander adres dat later wordt meegedeeld door het DG Leefmilieu. | Bruxelles, ou à toute autre adresse indiquée ultérieurement par la DG |
| Environnement. | |
| Het definitief verslag over de activiteiten zal ten laatste op 5 | Le rapport final d'activités sera introduit au plus tard le 5 décembre |
| december 2005 in drie exemplaren ingediend worden bij de Minister van | 2005 en trois exemplaires auprès du Ministre de l'Environnement, rue |
| Leefmilieu, Blerotstraat 1, te 1070 Brussel; één kopie van het verslag | Blérot 1, à 1070 Bruxelles; de plus, une copie du rapport est envoyée |
| dient daarenboven - samen met de schuldvordering - overgemaakt te | - conjointement avec la déclaration de créance - auprès du S.P.F Santé |
| worden aan de F.O.D. Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen | publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement. |
| en Leefmilieu. Art. 6.Onze Minister van Leefmilieu is belast met de uitvoering van |
Art. 6.Notre Ministre de l'Environnement est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 9 december 2004. | Donné à Bruxelles, le 9 décembre 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Leefmilieu, | Le Ministre de l'Environnement, |
| B. TOBBACK | B. TOBBACK |