← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van de reglementen van de Lotto, de Joker en de Keno, openbare loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij "
| Koninklijk besluit tot wijziging van de reglementen van de Lotto, de Joker en de Keno, openbare loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij | Arrêté royal modifiant les règlements du Lotto, du Joker et du Keno, loteries publiques organisées par la Loterie Nationale |
|---|---|
| MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR | MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L'INFRASTRUCTURE |
| 9 AUGUSTUS 2002. - Koninklijk besluit tot wijziging van de reglementen | 9 AOUT 2002. - Arrêté royal modifiant les règlements du Lotto, du |
| van de Lotto, de Joker en de Keno, openbare loterijen georganiseerd | Joker et du Keno, loteries publiques organisées par la Loterie |
| door de Nationale Loterij | Nationale |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking | Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du |
| en het beheer van de Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 3, § | fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, notamment |
| 1, eerste lid, en artikel 6, § 1, 1°; | l'article 3, § 1er, alinéa 1er, et l'article 6, § 1er, 1°; |
| Gelet op koninklijk besluit van 12 december 2001 houdende het | Vu l'arrêté royal du 12 décembre 2001 portant le règlement du Lotto et |
| reglement van de Lotto en de Joker, openbare loterijen georganiseerd | du Joker, loteries publiques organisées par la Loterie Nationale, |
| door de Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 33; | notamment l'article 33; |
| Gelet op koninklijk besluit van 15 januari 2002 houdende het reglement | Vu l'arrêté royal du 15 janvier 2002 portant le règlement du « Keno », |
| van de « Keno », openbare loterij georganiseerd door de Nationale | loterie publique organisée par la Loterie Nationale, notamment |
| Loterij, inzonderheid op artikel 14; | l'article 14; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; |
| Overwegende dat het opportuun lijkt de wijze van toezicht op de | Considérant qu'il est opportun de rationaliser les modalités relatives |
| trekkingsverrichtingen van de openbare loterijen « Lotto », « Joker » | à la surveillance des opérations de tirages des loteries publiques « |
| en « Keno » te rationaliseren; | Lotto », « Joker » et « Keno »; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid gewettigd door de overweging | Vu l'urgence motivée par la considération que cette initiative postule |
| dat dit initiatief zonder verwijl een geheel van praktische | sans délai un ensemble de mesures d'ordre pratique; |
| maatregelen vergt; Op de voordracht van Onze Minister van Overheidsbedrijven en | Sur la proposition de Notre Ministre des Entreprises et Participations |
| Participaties, | publiques, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 33 van het koninklijk besluit van 12 december 2001 |
Article 1er.L'article 33 de l'arrêté royal du 12 décembre 2001 |
| houdende het reglement van de Lotto en de Joker, openbare loterijen | portant le règlement du Lotto et du Joker, loteries publiques |
| georganiseerd door de Nationale Loterij, wordt vervangen door de | organisées par la Loterie Nationale, est remplacé par la disposition |
| volgende bepaling : | suivante : |
| « Art. 33.Elke trekking vindt plaats in het openbaar, onder het |
« Art. 33.Chaque tirage se déroule publiquement sous la surveillance |
| toezicht van een gerechtsdeurwaarder en onder de leiding van de | d'un huissier de justice et sous la direction de l'administrateur |
| gedelegeerd bestuurder van de Nationale Loterij of van diens | délégué de la Loterie Nationale ou de son délégué. |
| afgevaardigde. De toevallige afwezigheid, op het geplande uur, van de | L'absence accidentelle à l'heure prévue de l'huissier de justice ne |
| gerechtsdeurwaarder vormt geen beletsel voor de trekking, die dan | peut faire obstacle au tirage qui est dès lors exceptionnellement |
| uitzonderlijk doorgaat onder het toezicht van de gedelegeerd | placé sous la surveillance de l'administrateur délégué de la Loterie |
| bestuurder van de Nationale Loterij of van diens afgevaardigde. | Nationale ou de son délégué. Si un tirage est interrompu en cours d'exécution pour des raisons |
| Als een aan de gang zijnde trekking buiten de wil van de Nationale | indépendantes de la volonté de la Loterie Nationale, une liste des |
| Loterij wordt onderbroken, wordt een lijst van de geldig getrokken nummers opgesteld door de persoon belast met het toezicht en wordt een aanvullende trekking uitgevoerd. De aanvullende trekking betreft enkel de nummers die nodig zijn om het overeenkomstig de artikelen 16, eerste lid, en 25, tweede lid vereiste aantal nummers te bereiken. Als een trekking uitzonderlijk niet op de geplande datum kan worden verricht, wordt ze uitgevoerd op een latere datum die door de Nationale Loterij wordt vastgelegd en met de door haar nuttig geachte middelen wordt bekendgemaakt. De gedelegeerd bestuurder of zijn afgevaardigde regelt elk ander met de trekking verband houdend incident. De Nationale Loterij maakt de uitslagen van de trekking bekend met de | numéros valablement tirés est établie par la personne chargée de la surveillance et un tirage complémentaire est effectué. Le tirage complémentaire ne porte que sur les numéros nécessaires pour atteindre le nombre de numéros globalement requis en vertu des articles 16, alinéa 1er, et 25, alinéa 2. Si, exceptionnellement, un tirage ne peut être effectué à la date prévue, il est réalisé à une date ultérieure fixée par la Loterie Nationale et rendue publique par tous moyens jugés utiles par celle-ci. L'administrateur délégué ou son délégué règle tout autre incident lié au tirage. La Loterie Nationale rend publics les résultats du tirage par les |
| middelen die ze nuttig acht. » | moyens qu'elle juge utiles. » |
Art. 2.Artikel 14 van het koninklijk besluit van 15 januari 2002 |
Art. 2.L'article 14 de l'arrêté royal du 15 janvier 2002 portant le |
| houdende het reglement van de « Keno », openbare loterij georganiseerd | règlement du « Keno », loterie publique organisée par la Loterie |
| door de Nationale Loterij, wordt vervangen door de volgende bepaling : | Nationale, est remplacé par la disposition suivante : |
| « Art. 14.Elke trekking van de Keno wordt verricht met een |
« Art. 14.Chaque tirage du Keno est effectué à l'aide d'un appareil |
| trekkingsapparaat dat onder de 80 mogelijke nummers gaande van 1 tot 80, op toevallige basis 20 nummers aanduidt, winnende nummers genoemd. | de tirage par désignation au hasard de 20 numéros, appelés numéros gagnants, parmi 80 possibles allant de 1 à 80. |
| Ze wordt verricht in het openbaar onder het toezicht van een | Il se déroule publiquement sous la surveillance d'un huissier de |
| gerechtsdeurwaarder en onder leiding van de gedelegeerd bestuurder van | justice, et sous la direction de l'administrateur délégué de la |
| de Nationale Loterij of van diens afgevaardigde. | Loterie Nationale ou de son délégué. |
| De toevallige afwezigheid, op het geplande uur, van de | L'absence accidentelle à l'heure prévue de l'huissier de justice ne |
| gerechtsdeurwaarder vormt geen beletsel voor de trekking, die dan | peut faire obstacle au tirage qui est dès lors exceptionnellement |
| uitzonderlijk doorgaat onder het toezicht van de gedelegeerd | placé sous la surveillance de l'administrateur délégué de la Loterie |
| bestuurder van de Nationale Loterij of van diens afgevaardigde. | Nationale ou de son délégué. Si un tirage est interrompu en cours d'exécution pour des raisons |
| Als een aan gang zijnde trekking buiten de wil van de Nationale | indépendantes de la volonté de la Loterie Nationale, une liste des |
| Loterij wordt onderbroken, wordt een lijst van de geldig getrokken | numéros valablement tirés est établie par la personne chargée de la |
| nummers opgesteld door de persoon belast met het toezicht en wordt er | surveillance et un tirage complémentaire est effectué. Le tirage |
| een aanvullende trekking uitgevoerd. De aanvullende trekking betreft | complémentaire ne porte que sur les numéros nécessaires pour atteindre |
| enkel de nummers die nodig zijn om het totaal van 20 nummers te bereiken. Als een trekking uitzonderlijk niet op de geplande datum kan doorgaan, wordt ze uitgevoerd op een latere datum die door de Nationale Loterij wordt vastgelegd en met alle door haar nuttig geachte middelen wordt bekendgemaakt. De gedelegeerd bestuurder of zijn afgevaardigde regelt elk ander incident dat verband houdt met de trekking. De Nationale Loterij maakt de uitslagen van de trekking bekend met de middelen die ze nuttig acht. » | le total de 20 numéros. Si, exceptionnellement, un tirage ne peut être effectué à la date prévue, il est réalisé à une date ultérieure fixée par la Loterie Nationale et rendue publique par tous moyens jugés utiles par celle-ci. L'administrateur délégué ou son délégué règle tout autre incident lié au tirage. La Loterie Nationale rend publics les résultats du tirage par les moyens qu'elle juge utiles. » |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge . |
Art. 4.De Minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met de |
Art. 4.Le Ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Nice, 9 augustus 2002. | Donné à Nice, le 9 août 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Overheidsbedrijven en Participaties, | Le Ministre des Entreprises et Participations publiques, |
| R. DAEMS | R. DAEMS |