← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de principiële toekenning aan het Zilverfonds van een gedeelte van de niet-fiscale ontvangsten die ontvangen werden als aandeel van de Staat in de winsten die de Nationale Bank van België heeft gerealiseerd tijdens het boekjaar 2001 "
| Koninklijk besluit betreffende de principiële toekenning aan het Zilverfonds van een gedeelte van de niet-fiscale ontvangsten die ontvangen werden als aandeel van de Staat in de winsten die de Nationale Bank van België heeft gerealiseerd tijdens het boekjaar 2001 | Arrêté royal relatif à l'attribution de principe au Fonds de vieillissement d'une partie des recettes non fiscales perçues comme part de l'Etat dans les bénéfices réalisés par la Banque Nationale de Belgique au cours de l'exercice 2001 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE EN FEDERALE | SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION ET SERVICE |
| OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 9 AUGUSTUS 2002. - Koninklijk besluit betreffende de principiële | 9 AOUT 2002. - Arrêté royal relatif à l'attribution de principe au |
| toekenning aan het Zilverfonds van een gedeelte van de niet-fiscale | Fonds de vieillissement d'une partie des recettes non fiscales perçues |
| ontvangsten die ontvangen werden als aandeel van de Staat in de | comme part de l'Etat dans les bénéfices réalisés par la Banque |
| winsten die de Nationale Bank van België heeft gerealiseerd tijdens het boekjaar 2001 | Nationale de Belgique au cours de l'exercice 2001 |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 september 2001 tot waarborging van een | Vu la loi du 5 septembre 2001 portant garantie d'une réduction |
| voortdurende vermindering van de overheidsschuld en tot oprichting van | continue de la dette publique et création d'un Fonds de |
| een Zilverfonds, inzonderheid op de artikelen 26 en 27; | vieillissement, notamment des articles 26 et 27; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 25 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 25 juin 2002; |
| juni 2002; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 27 juni 2002; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 27 juin 2002; |
| Overwegende dat onverwijld de aard van de niet-fiscale ontvangsten | Considérant que la nature des recettes non fiscales qui seront |
| moet vastgesteld worden die in 2002 ter beschikking van het | attribuées au Fonds de vieillissement en 2002 doit être fixée sans |
| Zilverfonds zullen gesteld worden; | délai; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Begroting, van Onze Minister | Sur la proposition de Notre Ministre du Budget, de Notre Ministre des |
| van Financiën en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, | Finances et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Het begrotingsfonds, opgericht in de sectie « Rijksschuld » |
Article 1er.Le fonds budgétaire, créé au sein de la section « Dette |
| van de algemene uitgavenbegroting door artikel 26 van de wet van 5 | publique » du budget général des dépenses par l'article 26 de la loi |
| september 2001 tot waarborging van een voortdurende vermindering van | du 5 septembre 2001 portant garantie d'une réduction continue de la |
| de overheidsschuld en tot oprichting van een Zilverfonds, genoemd « | dette publique et création d'un Fonds de vieillissement, dénommé « |
| Diverse niet-fiscale ontvangsten bestemd voor het Zilverfonds », wordt | Recettes non fiscales diverses destinées au Fonds de vieillissement », |
| voor het jaar 2002 gespijsd met een gedeelte van de stortingen die de | est alimenté, pour l'année 2002, avec une partie des versements que la |
| Nationale Bank van België verricht heeft met betrekking tot het | Banque Nationale de Belgique a effectués comme part de l'Etat dans les |
| aandeel van de Staat in de winsten door Nationale Bank van België | bénéfices réalisés par la Banque Nationale de Belgique au cours de |
| gerealiseerd in het boekjaar 2001. | l'exercice 2001. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2002. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juillet 2002. |
Art. 3.Onze Minister van Begroting en Onze Minister van Financiën |
Art. 3.Notre Ministre du Budget et Notre Ministre des Finances sont |
| zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | chargés, chacun pour ce qui le concerne, de l'exécution du présent |
| Gegeven te Nice, 9 augustus 2002. | arrêté. Donné à Nice, le 9 août 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |