← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de inschrijving van België op de negende wedersamenstelling van de werkmiddelen van het Afrikaans Ontwikkelingsfonds "
| Koninklijk besluit betreffende de inschrijving van België op de negende wedersamenstelling van de werkmiddelen van het Afrikaans Ontwikkelingsfonds | Arrêté royal relatif à la souscription de la Belgique à la neuvième reconstitution des ressources du Fonds africain de Développement |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING EN FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 9 APRIL 2003. - Koninklijk besluit betreffende de inschrijving van België op de negende wedersamenstelling van de werkmiddelen van het Afrikaans Ontwikkelingsfonds | SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT ET SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 9 AVRIL 2003. - Arrêté royal relatif à la souscription de la Belgique à la neuvième reconstitution des ressources du Fonds africain de Développement |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 28 juni 1974 betreffende de toetreding van België | Vu la loi du 28 juin 1974 relative à l'adhésion de la Belgique au |
| tot het Afrikaans Ontwikkelingsfonds; | Fonds africain de Développement; |
| Gelet op de wet van 27 december 2002 houdende de algemene | Vu la loi du 27 décembre 2002 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003, inzonderheid op sectie 15 - Internationale Samenwerking; | pour l'année budgétaire 2003, notamment la section 15 - Coopération internationale; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole, inzonderheid op artikel 14; | administratif et budgétaire, notamment l'article 14; |
| Gelet op de adviezen van de inspecteur van Financiën gegeven op 28 | Vu les avis de l'Inspecteur des Finances, donnés les 28 janvier et 6 |
| januari en 6 maart 2003; | mars 2003; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Buitenlandse Zaken en van Onze | Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires étrangères et de |
| Minister van Financiën, | Notre Ministre des Finances, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Onze Minister van Financiën wordt ertoe gemachtigd om het |
Article 1er.Notre Ministre des Finances est autorisé à notifier au |
| Afrikaans Ontwikkelingsfonds ter kennis te brengen dat België erin | Fonds africain de Développement le consentement de la Belgique d'une |
| toestemt een bijdrage toe te kennen voor een maximum bedrag van | contribution d'un montant maximum de 29.586.970 EUR, en vertu |
| 29.586.970 EUR overeenkomstig de Resolutie nr. F/BG/2002/09 | ci-dessus de la Résolution n° F/BG/2002/09 relative à la neuvième |
| betreffende de negende wedersamenstelling van de werkmiddelen van het | reconstitution des ressources du Fonds africain de Développement |
| Afrikans Ontwikkelingsfonds goedgekeurd op 16 december 2002 door de | adoptée par le Conseil des Gouverneurs du Fonds le 16 décembre 2002. |
| Raad van Gouverneurs van het Fonds. | |
Art. 2.De bijdrage vermeld in artikel 1 is zonder voorbehoud ten |
Art. 2.La contribution visée à l'article 1er est sans réserve à |
| belope van 14.960.970 EUR en het saldo is onder voorbehoud van de | concurrence de 14.960.970 EUR et assortie pour le solde d'une réserve |
| Parlementaire goedkeuring van het geheel van de noodzakelijke | liée à l'approbation par le Parlement de l'intégralité des ressources |
| werkmiddelen voor de betaling van deze bijdrage, in navolging van | nécessaires au paiement de cette contribution, en vertu de l'article |
| artikel 2,c), van de desbetreffende Resolutie. | 2, c) , de ladite Résolution. |
Art. 3.Ten laste van de algemene uitgavenbegroting voor het |
Art. 3.A charge du budget général des dépenses pour l'année |
| begrotingsjaar 2003, namelijk sectie 15 - Internationale Samenwerking, | budgétaire 2003, notamment la section 15 - Coopération internationale, |
| organisatieafdeling 54, activiteitenprogramma 33, basisallocatie | division organique 54, programme d'activités 33, allocation de base |
| 94.07, is een bedrag van 16.126.000 EUR beschikbaar voor de bijdrage | 84.07, un montant de 16.126.000 EUR est autorisé au titre de la |
| van België tot de negende wedersamenstelling van de werkmiddelen van | contribution de la Belgique à la neuvième reconstitution des |
| het Afrikaans Ontwikkelingsfonds. | ressources du Fonds africain de Développement. |
Art. 4.Het bedrag van 14.960.970 EUR zal door de Federale |
Art. 4.Le montant de 14.960.970 EUR sera liquidé par le Service |
| Overheidsdienst Financiën gestort worden op de rekening van het | public fédéral des Finances sur le compte du Fonds africain de |
| Afrikaans Ontwikkelingsfonds bij de Nationale Bank van België en zal | Développement ouvert auprès de la Banque nationale de Belgique et sera |
| daarna door het Directoraat Generaal Ontwikkelingssamenwerking aan de | ensuite remboursé au Service public fédéral des Finances par la |
| Federale Overheidsdienst Financiën terugbetaald worden. | Direction générale de la Coopération au Développement. |
Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van de dag waarop het |
Art. 5.Le présent arrêté sort ses effets le jour de sa publication au |
| in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | Moniteur belge . |
Art. 6.Onze Minister van Financiën en onze Staatssecretaris voor |
Art. 6.Notre Ministre des Finances et notre Secrétaire d'Etat à la |
| Ontwikkelingssamenwerking zijn, ieder wat hem betreft, belast met de | Coopération sont chargés, chacun pour ce qui les concerne, de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 9 april 2003. | Donné à Bruxelles, le 9 avril 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Buitenlandse Zaken, | Le Ministre des Affaires étrangères, |
| L. MICHEL | L. MICHEL |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, | Le Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement, |
| E. BOUTMANS | E. BOUTMANS |