← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 november 2003, gesloten in het Paritair Comité voor de groothandelaars-verdelers in geneesmiddelen, betreffende de tewerkstelling "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 november 2003, gesloten in het Paritair Comité voor de groothandelaars-verdelers in geneesmiddelen, betreffende de tewerkstelling | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 4 novembre 2003, conclue au sein de la Commission paritaire pour les grossistes-répartiteurs de médicaments, relative à l'emploi |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 8 OKTOBER 2004. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 8 OCTOBRE 2004. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 november 2003, | collective de travail du 4 novembre 2003, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de groothandelaars-verdelers in | Commission paritaire pour les grossistes-répartiteurs de médicaments, |
| geneesmiddelen, betreffende de tewerkstelling (1) | relative à l'emploi (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; Vu la demande de la Commission paritaire pour les |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de | grossistes-répartiteurs de médicaments; |
| groothandelaars-verdelers in geneesmiddelen; | |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werk, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 4 november 2003, | travail du 4 novembre 2003, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de groothandelaars-verdelers in | Commission paritaire pour les grossistes-répartiteurs de médicaments, |
| geneesmiddelen, betreffende de tewerkstelling. | relative à l'emploi. |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 8 oktober 2004. | Donné à Bruxelles, le 8 octobre 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE | Mme F. VAN DEN BOSSCHE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de groothandelaars-verdelers in geneesmiddelen | Commission paritaire pour les grossistes-répartiteurs de médicaments |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 4 november 2003 | Convention collective de travail du 4 novembre 2003 |
| Tewerkstelling (Overeenkomst geregistreerd op 12 december 2003 onder | Emploi (Convention enregistrée le 12 décembre 2003 |
| het nummer 69005/CO/321) | sous le numéro 69005/CO/321) |
| HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied | CHAPITRE Ier. - Champ d'application |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers en de werknemers van de ondernemingen die ressorteren | aux employeurs et aux travailleurs des entreprises qui relèvent de la |
| onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de | compétence de la Commission paritaire pour les grossistes-répartiteurs |
| groothandelaars-verdelers in geneesmiddelen. | de médicaments. |
| HOOFDSTUK II. - Ontslag om economische of technische redenen | CHAPITRE II. - Licenciement pour des raisons économiques ou techniques |
Art. 2.In geval van ontslag om economische of technische redenen |
Art. 2.En cas de licenciement pour des raisons économiques ou |
| binnen een periode van 60 dagen van 3 pct. der werknemers met een | techniques endéans une période de 60 jours de 3 p.c. des travailleurs |
| minimum van 3 (in een juridische entiteit en/of een bedrijfstechnische | avec un minimum de 3 (entité juridique et/ou entité technique |
| entiteit), wordt een overlegprocedure gevolgd. | d'exploitation), une procédure de concertation doit être suivie. |
| Deze bestaat hierin dat de werkgever de syndicale afvaardiging (of bij | Celle-ci prévoit que l'employeur informe la délégation syndicale (ou |
| en absence de celle-ci la délégation des travailleurs au conseil | |
| gebrek hiervan de werknemersafvaardiging in de Ondernemingsraad of het | d'entreprise ou au comité de prévention et de protection), |
| Comité voor preventie en bescherming), eventueel bijgestaan door de | éventuellement assistée par les délégués régionaux, des licenciements |
| regionale afgevaardigde inlicht over de voorgenomen ontslagen. Indien | envisagés. Lorsqu'au niveau de l'entreprise on n'atteint pas un accord |
| met op het niveau van de onderneming geen akkoord bereikt binnen de 21 | endéans les 21 jours suivant l'information, le problème est soumis par |
| dagen na de bedoelde inlichting, wordt het probleem door de meest | |
| gerede partij voorgelegd aan de voorzitter van het paritair subcomité. | la partie la plus diligente au président de la commission paritaire. |
| Het verzoeningsbureau, opgeroepen door de voorzitter, spreekt zich uit | Le bureau de conciliation convoqué par le président se prononce |
| binnen de 14 dagen na de aanvraag. Indien geen syndicale afvaardiging | endéans les 14 jours suivant la demande. En l'absence d'une délégation |
| of ondernemingsraad of een comité voor preventie en bescherming | syndicale ou d'un conseil d'entreprise ou d'un comité de prévention et |
| bestaat wordt de zaak meteen door de werkgever gemeld aan de | de protection, les cas sont immédiatement soumis par l'employeur au |
| voorzitter van het paritair comité. | président de la commission paritaire. |
| Tijdens het overleg worden onder meer de volgende alternatieven voor | Pendant la concertation les alternatives suivantes pour les |
| de voorgenomen ontslagen onderzocht : | licenciements envisagés sont examinées : |
| - een systeem van brugpensioen op een lagere leeftijd dan 57 jaar; | - un système de prépension à un âge inférieur à 57 ans; |
| - een systeem van gedeeltelijke werkloosheid; | - un système de chômage partiel; |
| - een systeem van beroepsloopbaanonderbreking zonder vervanging; | - un système d'interruption de carrière sans remplacement; |
| - de beperking van het werk door derden; | - la limitation du travail par des tiers; |
| - de beperking van de tijdelijke arbeid. | - la limitation du travail temporaire. |
Art. 3.Indien deze procedure - die geen resultaatverbintenis inhoudt |
Art. 3.Si cette procédure - qui ne comprend pas un engagement des |
| - niet gevolgd wordt, betaalt de werkgever naast de wettelijke opzeg- | résultats - n'est pas suivie, l'employeur paie en plus de l'indemnité |
| of verbrekingsvergoeding een bijkomende vergoeding gelijk aan 6-maal | légale de préavis ou de rupture légale, une indemnité complémentaire |
| het van kracht zijnde maandloon aan iedere werknemer waaraan het | égale à 6 fois le salaire mensuel en vigueur à chaque travailleur |
| ontslag betekend werd in strijd met voormelde procedure. | auquel le licenciement est notifié sans respect de la procédure |
Art. 4.In andere gevallen van ontslag om redenen van economische aard |
précitée. Art. 4.Dans les autres cas de licenciement pour des raisons |
| verwittigen de betrokken werkgevers eveneens de ondernemingsraad | économiques, les employeurs en avisent également le conseil |
| hiervan vooraf en bij gebreke hiervan de vakbondsafgevaardigden, | d'entreprise et, en absence de celui-ci, les délégués syndicaux, |
| overeenkomstig de bepalingen van de van kracht zijnde collectieve | conformément aux conventions collectives de travail conclues au |
| arbeidsovereenkomst gesloten in de Nationale Arbeidsraad, zonder af te | |
| wijken van de bestaande overeenkomsten. | Conseil national du travail. |
Art. 5.Bij aanwerving, verbinden de werkgevers zich ertoe, bij |
Art. 5.Les employeurs s'engagent, en cas d'embauche à engager de |
| voorkeur, personeel in dienst te nemen uit de ondernemingen van de | préférence du personnel des entreprises du secteur, atteint par un |
| sector getroffen door ontslag om redenen van economische aard. | licenciement pour des raisons économiques. |
| HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen | CHAPITRE III. - Dispositions finales |
Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
Art. 6.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
| januari 2003 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2004. | le 1er janvier 2003 et cesse de l'être le 31 décembre 2004. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 8 oktober | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 8 octobre 2004. |
| 2004. De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE | Mme F. VAN DEN BOSSCHE |