| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 juli 2011, gesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, betreffende de aanvulling op de eindejaarstoelage toegekend door de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 september 2002, gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomsten van 16 oktober 2003 en 12 februari 2007 | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 13 juillet 2011, conclue au sein de la Commission paritaire des établissements et des services de santé, relative au complément à l'allocation de fin d'année octroyée par la convention collective de travail du 25 septembre 2002, modifiée par les conventions collectives de travail du 16 octobre 2003 et du 12 février 2007 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 8 MEI 2013. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 8 MAI 2013. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 juli 2011, | collective de travail du 13 juillet 2011, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en | Commission paritaire des établissements et des services de santé, |
| -diensten, betreffende de aanvulling op de eindejaarstoelage toegekend | relative au complément à l'allocation de fin d'année octroyée par la |
| door de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 september 2002, | convention collective de travail du 25 septembre 2002, modifiée par |
| gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomsten van 16 oktober | les conventions collectives de travail du 16 octobre 2003 et du 12 |
| 2003 en 12 februari 2007 (1) | février 2007 (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | Vu la demande de la Commission paritaire des établissements et des |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de | services de santé; |
| gezondheidsinrichtingen en -diensten; | |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 13 juli 2011, gesloten | travail du 13 juillet 2011, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, | Commission paritaire des établissements et des services de santé, |
| betreffende de aanvulling op de eindejaarstoelage toegekend door de | relative au complément à l'allocation de fin d'année octroyée par la |
| collectieve arbeidsovereenkomst van 25 september 2002, gewijzigd door | convention collective de travail du 25 septembre 2002, modifiée par |
| de collectieve arbeidsovereenkomsten van 16 oktober 2003 en 12 | les conventions collectives de travail du 16 octobre 2003 et du 12 |
| februari 2007. | février 2007. |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 8 mei 2013. | Donné à Bruxelles, le 8 mai 2013. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. M. DE CONINCK | Mme M. DE CONINCK |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten | Commission paritaire des établissements et des services de santé |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 13 juli 2011 | Convention collective de travail du 13 juillet 2011 |
| Aanvulling op de eindejaarstoelage toegekend door de collectieve | Complément à l'allocation de fin d'année octroyée par la convention |
| arbeidsovereenkomst van 25 september 2002, gewijzigd door de | collective de travail du 25 septembre 2002, modifiée par les |
| collectieve arbeidsovereenkomsten van 16 oktober 2003 en 12 februari | conventions collectives de travail du 16 octobre 2003 et du 12 février |
| 2007 (Overeenkomst geregistreerd op 19 september 2011 onder het nummer | 2007 (Convention enregistrée le 19 septembre 2011 sous le numéro |
| 105795/CO/330) | 105795/CO/330) |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werknemers en de werkgevers van de "associations de santé intégrée | aux employeurs et aux travailleurs des associations de santé intégrée |
| de la Région wallonne" zoals bedoeld in het decreet van 29 maart 1993 | de la Région wallonne visées par le décret du 29 mars 1993 relatif à |
| betreffende de erkenning en de subsidiëring van de "associations de | l'agrément et au subventionnement des associations de santé intégrée |
| santé intégrée" die ressorteren onder het Paritair Comité voor de | qui ressortissent à la Commission paritaire des établissements et des |
| gezondheidsinrichtingen en -diensten. | services de santé. |
| Onder "werknemers" wordt verstaan : het mannelijk en vrouwelijk | Par "travailleurs" on entend : le personnel ouvrier et employé |
| arbeiders- en bediendepersoneel. | masculin et féminin. |
Art. 2.In toepassing van het driepartijenraamakkoord voor de Waalse |
Art. 2.En application de l'accord cadre tripartite pour le secteur |
| privé non-profitsector 2010-2011 van 24 februari 2011 ontvangen de in | non marchand privé wallon 2010-2011 du 24 février 2011, à partir du 1er |
| artikel 1 bedoelde werknemers vanaf 1 januari 2010, overeenkomstig de | janvier 2010, les travailleurs visés à l'article 1er reçoivent, |
| conformément aux modalités fixées dans la présente convention | |
| modaliteiten vastgelegd in deze collectieve arbeidsovereenkomst, ten | collective de travail, à charge de leur employeur, pour les années |
| laste van hun werkgever voor de jaren 2010 en volgende een aanvulling | 2010 et suivantes, un complément à l'allocation de fin d'année d'un |
| op de eindejaarstoelage voor een geïndexeerd brutobedrag van 94,41 EUR | montant brut indexé de 94,41 EUR (valeur octobre 2010) pour un |
| (waarde oktober 2010) voor een equivalent voltijdse arbeid. | équivalent temps plein. |
Art. 3.De toepassingsmodaliteiten van deze collectieve |
Art. 3.Les modalités d'application de la présente convention |
| arbeidsovereenkomst zijn die van de collectieve arbeidsovereenkomst | collective de travail sont celles de la convention collective de |
| van 25 september 2002 betreffende de eindejaarstoelage (koninklijk | travail du 25 septembre 2002 concernant l'allocation de fin d'année |
| besluit van 23 oktober 2002 - Belgisch Staatsblad van 5 november | (arrêté royal du 23 octobre 2002 - Moniteur belge du 5 novembre 2002), |
| 2002), gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomsten van 16 | modifiée par les conventions collectives de travail du 16 octobre 2003 |
| oktober 2003 en 12 februari 2007. | et du 12 février 2007. |
Art. 4.Bij wijze van overgangsmaatregel wordt deze aanvulling op de |
Art. 4.A titre transitoire, ce complément d'allocation de fin d'année |
| eindejaarstoelage voor 2010 uitbetaald tijdens de maand oktober 2011. | pour 2010 est payé durant le mois d'octobre 2011. Pour les années |
| Voor de volgende jaren wordt deze geïntegreerd in de eindejaarstoelage | suivantes, il est intégré à l'allocation de fin d'année liquidée dans |
| die in de loop van de maand december wordt uitbetaald. | le courant du mois de décembre. |
Art. 5.Deze eindejaarstoelage mag geenszins in mindering worden |
Art. 5.Cette allocation de fin d'année ne peut en aucune manière être |
| gebracht van andere, eerder bestaande vormen van eindejaarstoelages in | déduite de toutes formes d'allocations de fin d'année préexistantes |
| de instelling op de datum van ondertekening van deze collectieve | dans l'institution à la date de signature de la présente convention |
| arbeisovereenkomst. | collective de travail. |
Art. 6.De partijen komen overeen de Regering van het Waalse Gewest in te lichten over de goede uitvoering van deze overeenkomst om de financiering ervan te verzekeren. Art. 7.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor onbepaalde duur. Zij treedt in werking op 1 januari 2010. Zij kan worden opgezegd mits naleving van een opzeggingstermijn van zes maanden, betekend bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 8 mei 2013. De Minister van Werk, |
Art. 6.Les parties conviennent d'informer le Gouvernement de la Région wallonne de la bonne exécution de la présente convention pour en assurer le financement. Art. 7.La présente convention collective de travail est conclue pour une durée indéterminée. Elle entre en vigueur le 1er janvier 2010. Elle peut être dénoncée moyennant un préavis de six mois, envoyé par courrier recommandé à la poste, adressée au président de la Commission paritaire des établissements et des services de santé. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 8 mai 2013. La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. M. DE CONINCK | Mme M. DE CONINCK |