← Terug naar "Koninklijk besluit tot bepaling van de perimeter van het Lorzestadion inzake de veiligheid bij voetbalwedstrijden "
| Koninklijk besluit tot bepaling van de perimeter van het Lorzestadion inzake de veiligheid bij voetbalwedstrijden | Arrêté royal déterminant le périmètre du stade Lorze en matière de sécurité lors des matches de football |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 8 MEI 2003. - Koninklijk besluit tot bepaling van de perimeter van het Lorzestadion inzake de veiligheid bij voetbalwedstrijden ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 8 MAI 2003. - Arrêté royal déterminant le périmètre du stade Lorze en matière de sécurité lors des matches de football ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 21 december 1998 betreffende de veiligheid bij | Vu la loi du 21 décembre 1998 relative à la sécurité lors des matches |
| voetbalwedstrijden, inzonderheid op artikel 2, 9°, ingevoegd bij de wet van 10 maart 2003; | de football, notamment l'article 2, 9°, inséré par la loi du 10 mars 2003; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken; | Sur la proposition de notre Ministre de l'Intérieur; |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder « |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par « |
| perimeter », de perimeter zoals bedoeld in artikel 2, 9°, van de wet | périmètre », le périmètre tel que visé à l'article 2, 9°, de la loi du |
| van 21 december 1998 betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden, | 21 décembre 1998 relative à la sécurité lors des matches de football, |
| ingevoegd bij de wet van 10 maart 2003. | inséré par la loi du 10 mars 2003. |
Art. 2.Voor het Lorzestadion, gelegen in de Lorzestraat, te 2480 |
Art. 2.Pour le stade Lorze, sis à la Lorzestraat, à 2480 Dessel, le |
| Dessel, wordt de perimeter afgebakend door : de Elleboogstraat vanaf | périmètre est délimité par : l'Elleboogstraat à partir du croisement |
| het kruispunt met de Molsebaan tot en met het kruispunt met de | avec la Molsebaan jusqu'au croisement avec la Kolkstraat, la |
| Kolkstraat, de Kolkstraat (richting Oude Markt) vanaf het kruispunt | Kolkstraat (direction Oude Markt) à partir du croisement avec la |
| met de Lukasstraat overgaand in de Oude Markt, de Oude Markt overgaand | Lukasstraat pour passer à la Oude Markt, la Oude Markt et ensuite la |
| in Zandvliet tot en met het aansluitingspunt met het afwateringskanaal | Zandvliet jusqu'à la jonction avec le canal de dérivation d'Arendonk, |
| van Arendonk, het afwateringskanaal van Arendonk volgend (richting | le canal de dérivation d'Arendonk (direction Taaihoek) en poursuivant |
| Taaihoek) tot en met het aansluitingspunt met Taaihoek, Taaihoek | jusqu'à la jonction avec le Taaihoek, le Taaihoek (direction |
| (richting Heegstraat) overgaand in Konijnenberg tot en met het | Heegstraat) et ensuite le Konijnenberg jusqu'au croisement avec la |
| kruispunt met de Heegstraat, de Heegstraat (richting Pastorijstraat) | Heegstraat, la Heegstraat (direction Pastorijstraat) jusqu'au |
| tot en met het kruispunt met de Pastorijstraat, de Pastorijstraat tot | croisement avec la Pastorijstraat, la Pastorijstraat jusqu'au |
| en met het kruispunt met de Hofstraat, de Hofstraat overgaand in het | croisement avec la Hofstraat, la Hofstraat pour passer à la Hamerplein |
| Hamerplein en vervolgens in Kwademeer tot en met het kruispunt met de | et ensuite au Kwademeer jusqu'au croisement avec la Broekstraat, la |
| Broekstraat, de Broekstraat tot en met het kruispunt met de | Broekstraat jusqu'au croisement avec la Hannekestraat, la |
| Hannekestraat, de Hannekestraat tot en met het kruispunt met de | Hannekestraat jusqu'au croisement avec la Molsebaan, la Molsebaan |
| Molsebaan, de Molsebaan (richting Donk) tot en met het kruispunt met | (direction Donk) jusqu'au croisement avec l'Elleboogstraat. |
| de Elleboogstraat. | |
| Alle kruispunten van de bovenvermelde perimeter met andere openbare en | Tous les croisements du périmètre susmentionné, avec les autres voies |
| private wegen zijn begrepen in deze perimeter. | publiques et privées, sont compris dans ce périmètre. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge . |
Art. 4.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de |
Art. 4.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du |
| uitvoering van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, op 8 mei 2003. | Donné à Bruxelles, le 8 mai 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |