← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 maart 1954 tot regeling der luchtvaart "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 maart 1954 tot regeling der luchtvaart | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 15 mars 1954 réglementant la navigation aérienne |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER 8 JUNI 2008. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 maart 1954 tot regeling der luchtvaart ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS 8 JUIN 2008. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 15 mars 1954 réglementant la navigation aérienne ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 27 juni 1937 houdende herziening van de wet van 16 | Vu la loi du 27 juin 1937 portant révision de la loi du 16 novembre |
| november 1919 betreffende de regeling der luchtvaart, inzonderheid op | 1919 relative à la réglementation de la navigation aérienne, notamment |
| artikel 5, §§ 1 en 2, gewijzigd bij de wet van 2 januari 2001; | l'article 5, §§ 1er et 2, modifié par la loi du 2 janvier 2001; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 15 maart 1954 tot regeling der | Vu l'arrêté royal du 15 mars 1954 réglementant la navigation aérienne, |
| luchtvaart, inzonderheid op artikel 43 bis ingevoegd bij het koninklijk besluit van 27 januari 2004; | notamment l'article 43bis inséré par l'arrêté royal du 27 janvier 2004; |
| Gelet op de omstandigheid dat de gewestregeringen bij het ontwerpen | Vu l'association des gouvernements de région à l'élaboration du |
| van dit besluit betrokken zijn; | présent arrêté; |
| Gelet op het advies van de Raad van State nr. 43.858/4 gegeven op 7 | Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 43.858/4 donné le 7 avril 2008; |
| april 2008; Op de voordracht van de Eerste Minister en de Staatssecretaris voor | Sur la proposition du Premier Ministre et du Secrétaire d'Etat à la |
| Mobiliteit, | Mobilité, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 43bis van het koninklijk besluit van 15 maart |
Article 1er.Dans l'article 43bis de l'arrêté royal du 15 mars 1954 |
| 1954 tot regeling der luchtvaart, ingevoegd bij het koninklijk besluit | |
| van 27 januari 2004, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | réglementant la navigation aérienne, inséré par l'arrêté royal du 27 |
| janvier 2004, sont apportées les modifications suivantes : | |
| 1° in paragraaf 1 wordt het tweede lid opgeheven; | 1° dans le paragraphe 1er, l'alinéa 2 est abrogé; |
| 2° een nieuwe paragraaf 1/1 wordt ingevoegd, luidende : | 2° un nouveau paragraphe 1/1 est inséré rédigé comme suit : |
| « De Minister bevoegd voor de Luchtvaart kan, wanneer dit nodig blijkt | « Le Ministre ayant la Navigation aérienne dans ses attributions peut, |
| om de veiligheid van het luchtverkeer te waarborgen, één of meerdere | s'il s'avère nécessaire pour garantir la sécurité du trafic aérien, |
| van de aanbevelingen die opgenomen zijn in Bijlage 14, deel I | rendre obligatoire une ou plusieurs recommandations de l'Annexe 14, |
| verplicht maken. | volume I. |
| De Minister bevoegd voor de Luchtvaart deelt aan de aanvrager of de | Le Ministre chargé de la Navigation aérienne notifie au demandeur ou |
| houder van de certificatie de aanbeveling(en) mee die hij overweegt | au détenteur de la certification, la (les) recommandation(s) qu'il |
| verplicht te maken voor een luchtvaartterrein, rekening houdend met de | envisage de rendre obligatoire(s) pour un aérodrome compte tenu de ses |
| technische kenmerken daarvan. | caractéristiques techniques. |
| Indien de aanvrager of de houder van de certificatie hiermee niet | Si le demandeur ou le détenteur de la certification ne marque pas son |
| instemt, beschikt hij over zestig dagen, te rekenen vanaf de | accord, il dispose de soixante jours, à dater de la notification par |
| mededeling van de minister, om hem een dossier voor te leggen met de | le ministre, pour lui soumettre un dossier contenant les détails de la |
| details van de technische maatregel die hij voorstelt in plaats van de | mesure technique qu'il propose de substituer à la recommandation. |
| aanbeveling. Indien de Minister bevoegd voor de Luchtvaart oordeelt dat dit | Si le Ministre chargé de la Navigation aérienne estime que cette |
| voorstel een gelijkwaardig veiligheidsniveau biedt, maakt hij dit | |
| voorstel verplicht in plaats van de aanbeveling. Bij gebrek hieraan | proposition offre un niveau de sécurité équivalent, il rend cette |
| maakt hij de aanbeveling verplicht. | proposition obligatoire en lieu et place de la recommandation. A |
| De Minister beschikt over een termijn van zestig dagen om zijn | défaut, il rend la recommandation obligatoire. |
| beslissing mee te delen aan de aanvrager of de houder van de | Le Ministre dispose d'un délai de soixante jours pour notifier sa |
| certificatie. » | décision au demandeur ou au détenteur de la certification. » |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 3.De Minister bevoegd voor de Luchtvaart is belast met de |
Art. 3.Le Ministre qui a la Navigation aérienne dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 8 juni 2008. | Donné à Bruxelles, le 8 juin 2008. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| De Staatssecretaris voor Mobiliteit, | Le Secrétaire d'Etat à la Mobilité, |
| E. SCHOUPPE | E. SCHOUPPE |