← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 juli 1990 waarbij sommige bepalingen van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, toepasselijk worden verklaard op de initiatieven van beschut wonen en op de samenwerkingsverbanden van psychiatrische instellingen en diensten "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 juli 1990 waarbij sommige bepalingen van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, toepasselijk worden verklaard op de initiatieven van beschut wonen en op de samenwerkingsverbanden van psychiatrische instellingen en diensten | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 juillet 1990 rendant certaines dispositions de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, applicables aux initiatives d'habitation protégée et aux associations d'institutions et de services psychiatriques |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 8 JULI 2003. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk | 8 JUILLET 2003. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 juillet |
| besluit van 10 juli 1990 waarbij sommige bepalingen van de wet op de | 1990 rendant certaines dispositions de la loi sur les hôpitaux, |
| ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, toepasselijk worden | coordonnée le 7 août 1987, applicables aux initiatives d'habitation |
| verklaard op de initiatieven van beschut wonen en op de | protégée et aux associations d'institutions et de services |
| samenwerkingsverbanden van psychiatrische instellingen en diensten | psychiatriques |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, | Vu la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, notamment |
| inzonderheid op artikel 9bis , ingevoegd bij de wet van 30 december | l'article 9bis , inséré par la loi du 30 décembre 1988, remplacé par |
| 1988, vervangen bij de wet van 29 april 1996 en gewijzigd bij de wet van 25 januari 1999; | la loi du 29 avril 1996 et modifié par la loi du 25 janvier 1999; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 juli 1990 waarbij sommige | Vu l'arrêté royal du 10 juillet 1990 rendant certaines dispositions de |
| bepalingen van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus | la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, applicables aux |
| 1987, toepasselijk worden verklaard op de initiatieven van beschut | |
| wonen en op de samenwerkingsverbanden van psychiatrische instellingen | initiatives d'habitation protégée et aux associations d'institutions |
| en diensten, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 september | et de services psychiatriques, modifié par l'arrêté royal du 20 |
| 1998; | septembre 1998; |
| Gelet op het advies van de Nationale Raad voor | Vu l'avis du Conseil national des établissements hospitaliers, donné |
| Ziekenhuisvoorzieningen, gegeven op 14 november 2002 en 13 februari | le 14 novembre 2002 et 13 février 2003; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 5 février 2003 et 13 |
| 2003; | mars 2003; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 5 | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget du 13 mars 2003 et 3 avril |
| februari 2003 en 13 maart 2003; | 2003; Vu la délibération du Conseil des Ministres sur la demande d'avis à |
| Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 13 | donner par le conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un mois; |
| Vu l'avis n° 33.385/3 et n° 35.404/3 du Conseil d'Etat, donné le 27 | |
| maart 2003 en 3 april 2003; Gelet op het besluit van de Ministerraad over het verzoek aan de Raad | mai 2003 et 3 juin 2003, en application de l'article 84, alinéa 1er, |
| van State om advies te geven binnen een termijn van één maand; | 1/, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Gelet op het advies nr. 33.385/3 en nr. 35.404/3 van de Raad van | |
| State, gegeven op 27 mei 2003 en 3 juni 2003, met toepassing van | |
| artikel 84, eerste lid, 1/, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; | Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique et de Notre |
| Op voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid en Onze Minister | Ministre des Affaires sociales et sur l'avis de Nos Ministres qui en |
| van Sociale Zaken en op advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, | ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Aan artikel 2 van het koninklijk besluit van 10 juli 1990 |
Article 1er.Dans l'article 2 de l'arrêté royal du 10 juillet 1990 |
| waarbij sommige bepalingen van de wet op de ziekenhuizen, | rendant certaines dispositions de la loi sur les hôpitaux, coordonnée |
| gecoördineerd op 7 augustus 1987, toepasselijk worden verklaard op de | le 7 août 1987, applicables aux initiatives d'habitation protégée et |
| initiatieven van beschut wonen en op de samenwerkingsverbanden van | aux associations d'institutions et de services psychiatriques, modifié |
| psychiatrische instellingen en diensten, gewijzigd bij het koninklijk | |
| besluit van 20 september 1998, waarvan de bestaande tekst een eerste | par l'arrêté royal du 20 septembre 1998, dont le texte existant |
| lid zal vormen, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | constituera un alinéa 1er, les modifications suivantes sont apportées |
| 1° in het eerste lid wordt tussen de woorden « de artikelen » en het | : 1° à l'alinéa 1er, le chiffre « 23 » est inséré entre les mots « les |
| cijfer « 68 » het cijfer « 23, » ingevoegd; | articles » et le chiffre « 68 »; |
| 2° in het eerste lid worden tussen de cijfers « 71 » en « 72 » de woorden « eerste lid, » geschrapt; | 2° à l'alinéa 1er, les mots « alinéa 1er » sont supprimés entre les chifres « 71 » et « 72 »; |
| 3° een tweede lid wordt toegevoegd luidende als volgt : | 3° il est ajouté un alinéa 2, libellé comme suit : |
| « De bepaling van artikel 70quater van de voormelde wet is mutatis | « La disposition de l'article 70quater de la loi précitée est mutatis |
| mutandis van toepassing op het samenwerkingsverband van psychiatrische | mutandis d'application pour l'association d'institutions et de |
| instellingen en diensten dat gericht is op het vormen van een | services psychiatriques qui vise à constituer plateforme de |
| overlegplaform. » | concertation. » |
Art. 2.Onze Minister van Volksgezondheid en Onze Minister van Sociale |
Art. 2.Notre Ministre de la Santé publique et Notre Ministre des |
| Zaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met uitvoering van dit | Affaires sociales sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de |
| besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 8 juli 2003. | Donné à Bruxelles, le 8 juillet 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé publique, |
| J. TAVERNIER | J. TAVERNIER |
| De Minister van Sociale Zaken, | Le Ministre des Affaires sociales, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |