← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 januari 2022, gesloten in het Paritair Comité voor het garagebedrijf, betreffende het outplacement "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 januari 2022, gesloten in het Paritair Comité voor het garagebedrijf, betreffende het outplacement | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 janvier 2022, conclue au sein de la Commission paritaire des entreprises de garage, relative au reclassement professionnel |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 8 JANUARI 2023. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 8 JANVIER 2023. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 januari 2022, | collective de travail du 27 janvier 2022, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor het garagebedrijf, betreffende | Commission paritaire des entreprises de garage, relative au |
| het outplacement (1) | reclassement professionnel (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het garagebedrijf; | Vu la demande de la Commission paritaire des entreprises de garage; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition du Ministre du Travail, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 27 januari 2022, | travail du 27 janvier 2022, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor het garagebedrijf, betreffende | Commission paritaire des entreprises de garage, relative au |
| het outplacement. | reclassement professionnel. |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 8 januari 2023. | Donné à Bruxelles, le 8 janvier 2023. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor het garagebedrijf | Commission paritaire des entreprises de garage |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 januari 2022 | Convention collective de travail du 27 janvier 2022 |
| Outplacement (Overeenkomst geregistreerd op 9 mei 2022 onder het | Reclassement professionnel (Convention enregistrée le 9 mai 2022 sous |
| nummer 172514/CO/112) | le numéro 172514/CO/112) |
| Preambule | Préambule |
| De ondertekenende sociale partners engageren zich om een kwaliteitsvol | Les partenaires sociaux signataires s'engagent à pouvoir offrir un |
| outplacement te kunnen bieden aan de arbeiders van de sector. Het | reclassement professionnel de qualité aux ouvriers du secteur. Le |
| outplacement in deze collectieve arbeidsovereenkomst kan in de | reclassement professionnel dans cette convention collective de travail |
| toekomst dan ook nog aangepast of verder uitgebouwd worden. | peut donc être modifié ou étendu à l'avenir. |
| HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied | CHAPITRE Ier. - Champ d'application |
Artikel 1.Deze arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| en de arbeiders van de ondernemingen die ressorteren onder het | aux employeurs et aux ouvriers des entreprises relevant de la |
| Paritair Comité voor het garagebedrijf, met uitzondering van : | Commission paritaire des entreprises de garage, à l'exception : |
| - de arbeiders van wie de arbeidsovereenkomst door de werkgever wordt | - des ouvriers dont le contrat de travail a été résilié par |
| beëindigd door middel van een vergoeding die berekend wordt op een | l'employeur moyennant une indemnité calculée sur la base de la |
| lopend loon dat overeenstemt met de duur van een opzeggingstermijn van | rémunération en cours correspondant soit à la durée d'un délai de |
| minstens 30 weken, hetzij met het resterende gedeelte van die termijn; | préavis d'au moins 30 semaines, soit à la partie de ce délai restant à |
| en | courir; et |
| - de arbeiders aan wiens arbeidsovereenkomst een einde komt doordat de | - des ouvriers dont le contrat de travail prend fin du fait que |
| werkgever of de arbeider zich beroept op overmacht als bedoeld in | l'employeur ou l'ouvrier invoque la force majeure au sens de l'article |
| artikel 34, 1ste lid van de wet van 3 juli 1978 betreffende de | 34, alinéa 1er de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de |
| arbeidsovereenkomsten; en | travail; et |
| - de arbeider die ontslagen wordt om dringende reden. | - l'ouvrier licencié pour faute grave. |
| Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst moet onder | Pour l'application de la présente convention collective de travail, |
| "outplacementbegeleiding" worden verstaan : "het geheel van | l'on entend par "procédure de reclassement professionnel" : "un |
| ensemble de services et de conseils de guidance fournis | |
| begeleidende diensten en adviezen die, in opdracht van een werkgever, | individuellement ou en groupe par un tiers, dénommé ci-après |
| door een derde, hierna genoemd "dienstverlener", individueel of in | "prestataire de services", pour le compte d'un employeur, afin de |
| groep worden verleend, om een arbeider in staat te stellen zelf binnen | permettre à un ouvrier de retrouver lui-même et le plus rapidement |
| een zo kort mogelijke termijn een betrekking bij een nieuwe werkgever | possible un emploi auprès d'un nouvel employeur ou de développer une |
| te vinden of een beroepsbezigheid als zelfstandige te ontplooien.". | activité professionnelle en tant qu'indépendant.". |
| Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt | Pour l'application de la présente convention collective de travail, on |
| onder "arbeiders" verstaan : de mannelijke en vrouwelijke arbeiders. | entend par "ouvriers" : les ouvriers et les ouvrières. |
| HOOFDSTUK II. - Kader | CHAPITRE II. - Cadre |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in |
Art. 2.La présente convention collective de travail est conclue en |
| uitvoering van hoofdstuk V, afdelingen 1 en 2 van de wet van 5 | exécution du chapitre V, sections 1ère et 2 de la loi du 5 septembre |
| september 2001 tot verbetering van de werkgelegenheidsgraad van de | 2001 visant à améliorer le taux d'emploi des travailleurs, de la |
| werknemers, de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 82 van 10 juli 2002 | convention collective de travail n° 82 du 10 juillet 2002 relative au |
| betreffende outplacement voor werknemers van 45 jaar en ouder die | reclassement professionnel pour les travailleurs de 45 ans et plus qui |
| worden ontslagen, gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst | sont licenciés, modifiée par la convention collective de travail n° |
| nr. 82bis van 17 juli 2007 en artikel 23 van het nationaal akkoord | 82bis du 17 juillet 2007 et de l'article 23 de l'accord national |
| 2021-2022 van 2 december 2021. | 2021-2022 du 2 décembre 2021. |
| HOOFDSTUK III. - Tussenkomst sociaal fonds | CHAPITRE III. - Intervention du fonds social |
Art. 3.§ 1. De werkgever die door middel van een opzeggingstermijn of |
Art. 3.§ 1er. L'employeur qui a mis fin au contrat de travail |
| met een vergoeding de individuele arbeidsovereenkomst heeft beëindigd | moyennant un préavis ou une indemnité d'un ouvrier entrant dans le |
| van een arbeider die onder het toepassingsgebied van artikel 1 van | champ d'application de l'article 1er de la présente convention |
| deze collectieve arbeidsovereenkomst valt, heeft recht op een | collective de travail, a droit à une intervention dans les frais de |
| tussenkomst in de kost van de outplacementbegeleiding vanwege het | procédure de reclassement professionnel à charge du "Fonds social des |
| "Sociaal Fonds voor het garagebedrijf" van maximum 1 300 EUR per | entreprises de garage" pour un montant de 1 300 EUR maximum par |
| arbeider; 500 EUR blijft ten laste van de onderneming. | ouvrier; 500 EUR restent à la charge de l'entreprise. |
| § 2. Het "Sociaal Fonds voor het garagebedrijf" komt tussen in de | § 2. Le "Fonds social des entreprises de garage" intervient dans le |
| kosten van outplacement van een arbeider die onder het | coût du reclassement professionnel d'un ouvrier concerné par une |
| toepassingsgebied valt van artikel 1 van deze collectieve | restructuration, une fermeture d'entreprise ou une faillite et entrant |
| arbeidsovereenkomst en die betrokken is bij een herstructurering, een | dans le champ d'application de l'article 1er de la présente convention |
| sluiting van de onderneming of een faillissement. | collective de travail. |
| § 3. Het bedrag van de tussenkomst in de kost van het outplacement | § 3. Le montant de l'intervention dans le coût du reclassement |
| bedoeld in § 1 mag nooit hoger zijn dan het saldo van de prijs | professionnel visé au § 1er ne pourra jamais être supérieur au solde |
| exclusief BTW die gefactureerd werd door de dienstverlener (prijs | du prix hors TVA facturé par le prestataire de services (prix hors TVA |
| exclusief BTW - 500 EUR). | - 500 EUR). |
| Het bedrag van de tussenkomst in de kost van het outplacement bedoeld | Le montant de l'intervention dans le coût du reclassement |
| in § 2, wordt vastgesteld door het bureau van het "Sociaal Fonds voor | professionnel visé au § 2, est déterminé par le bureau du "Fonds |
| het garagebedrijf" en kan nooit meer bedragen dan 1 300 EUR per | social des entreprises de garage" et ne peut pas dépasser 1 300 EUR |
| arbeider; 500 EUR blijft ten laste van de onderneming. | par ouvrier; 500 EUR restent à la charge de l'entreprise. |
| § 4. Het fonds komt tussen in de kosten gemaakt in de periode van 1 | § 4. Le fonds interviendra dans les coûts encourus pendant la période |
| oktober 2021 tot en met 30 juni 2023. De aanvraag tot het bekomen van | allant du 1er octobre 2021 au 30 juin 2023 inclus. La demande d'octroi |
| de tussenkomst bedoeld in § 1 en § 2 dient gericht te worden aan het | de l'intervention visée au § 1er et § 2 doit être adressée au "Fonds |
| "Sociaal Fonds voor het garagebedrijf" dat hiervoor een formulier ter | social des entreprises de garage" qui met un formulaire à la |
| beschikking stelt van de werkgevers. Om ontvankelijk te zijn moet de | disposition des employeurs à cette fin. Pour être recevable, la |
| aanvraag vergezeld zijn van een kopie van de sectorale | demande doit être accompagnée d'une copie du contrat modèle |
| modelovereenkomst outplacement tussen de onderneming en de | reclassement professionnel conclu entre l'entreprise et le prestataire |
| dienstverlener en van de factuur. | de services et de la facture. |
| HOOFDSTUK IV. - Tewerkstelling in de sector | CHAPITRE IV. - Emploi dans le secteur |
Art. 4.Voor arbeiders die in de sector wensen tewerkgesteld te |
Art. 4.Pour les ouvriers qui souhaitent rester dans le secteur, le |
| blijven zal de dienstverlener via Educam en onder voorbehoud van de | prestataire de services doit disposer, via Educam et sous réserve de |
| toestemming van de betrokken arbeider, beschikken over het | l'autorisation du travailleur concerné, du CV de formation, de |
| opleidings-CV, de historiek van de behaalde sectorale of wettelijke | l'historique des certificats sectoriels ou légaux obtenus pour |
| certificaten waarvoor Educam erkend is. Deze gegevens worden aan de | lesquels Educam est reconnu. Ces données sont transmises à l'ouvrier |
| betrokken arbeider overhandigd, die zelf beslist over het al dan niet | concerné qui décide lui-même de l'utiliser ou non. Le prestataire de |
| gebruik ervan. Vervolgens stelt de dienstverlener een professioneel | services établit ensuite un profil professionnel de la personne |
| profiel op van de betrokkene aan de hand van de sectorale | concernée sur la base des compétences, du savoir-faire et des |
| competenties, knowhow en kennis. De dienstverlener kan een gemotiveerd | connaissances sectoriels. Le prestataire de services peut envoyer une |
| verzoek richten naar Educam om assistentie/advies te krijgen voor de | demande motivée à Educam pour recevoir une assistance/un conseil pour |
| opmaak van dit profiel. Indien dit verzoek relevant en opportuun wordt | la préparation de ce profil. Si cette demande est jugée pertinente et |
| bevonden door Educam kan een sectoraal expert worden ingezet om de | appropriée par Educam, un expert sectoriel peut être déployé pour |
| bovenstaande sectorale elementen van de betrokkene in kaart te | cartographier les éléments sectoriels susmentionnés de la personne |
| brengen. Vervolgens werkt de dienstverlener een loopbaan- en | concernée. Le fournisseur de services élabore ensuite un plan de |
| vormingsplan uit. Wat betreft het opleidingsplan kan Educam advies | carrière et de formation. En ce qui concerne le plan de formation, |
| geven met betrekking tot opleiding en certificering en de mogelijke | Educam peut donner des conseils sur la formation et la certification, |
| leveranciers om deze diensten aan te bieden. | ainsi que sur les fournisseurs potentiels pouvant offrir ces services. |
Art. 5.De dienstverlener maakt de arbeider erop attent dat hij zijn |
Art. 5.Le prestataire de services informe l'ouvrier qu'il peut |
| CV kan publiceren op de sectorale jobsites (onder andere | publier son CV sur les sites d'emplois sectoriels (y compris |
| mobilityjobs.be). | mobilityjobs.be). |
| HOOFDSTUK V. - Kwaliteitsbewaking | CHAPITRE V. - Contrôle de la qualité |
Art. 6.§ 1. De kwaliteitsbewaking van de outplacementbegeleiding |
Art. 6.§ 1er. Le contrôle de la qualité du reclassement visé à |
| bedoeld in artikel 1 gebeurt door Educam. Dat houdt in dat de | l'article 1er se fait par Educam. Cela implique que le prestataire de |
| dienstverlener die met een outplacementopdracht wordt belast, zich, | services qui se voit confier la mission de reclassement professionnel |
| bij de ondertekening van de sectorale modelovereenkomst zich ertoe | doit s'engager, lors de la signature du modèle de contrat sectoriel à |
| moeten verbinden de sectorale kwaliteitsnormen in acht te nemen en dat | se conformer aux normes de qualité sectorielles et que Educam peut |
| Educam een rapportage van de uitvoering kan vragen bij de dienstverlener. | demander un rapportage de l'exécution du prestataire de services. |
| § 2. De dienstverlener moet voldoen aan de onderstaande sectorale | § 2. Le prestataire de services doit respecter les normes de qualité |
| kwaliteitsnormen : | sectorielles suivantes : |
| - zijn desbetreffende consulent(en) heeft of hebben ervaring met de | - son ou ses consultant(s) concerné(s) a ou ont de l'expérience en |
| begeleiding van arbeiders die binnen het toepassingsgebied van artikel | matière d'accompagnement des ouvriers relevant du champ d'application |
| 1 vallen of met de begeleiding van de arbeiders die een gelijkaardig | de l'article 1er ou d'accompagnement des ouvriers ayant un profil |
| profiel hebben; | similaire; |
| - zijn desbetreffende consulent(en) heeft of hebben ervaring met de | - son ou ses consultant(s) concerné(s) a ou ont de l'expérience dans |
| begeleiding van werkgevers; | l'accompagnement des employeurs; |
| - het hebben van voldoende locaties in België of het garanderen dat de | - disposer de suffisamment d'emplacements en Belgique ou veiller à ce |
| arbeiders die binnen het toepassingsgebied van artikel 1 vallen een | que les ouvriers relevant du champ d'application de l'article 1er |
| begeleiding op een locatie kunnen volgen die vanaf hun thuisadres naar | |
| de sessies niet meer bedraagt dan 30 km in afstand én een plaats | puissent suivre les sessions dans un lieu situé à moins de 30 km de |
| kiezen die met het openbaar vervoer bereikbaar is, zodat de plaatsen | leur domicile et choisissent un lieu qui est accessible avec les |
| waar de begeleiding doorgaat gemakkelijk bereikbaar zijn. De sector | transports en commun, de sorte que les lieux d'accompagnement soient |
| verkiest de mobiliteit van de begeleiders ten voordele van de | facilement accessibles. Le secteur préfère la mobilité des |
| begeleide arbeiders; | accompagnateurs au profit de celle des ouvriers accompagnés; |
| - de dienstverlener verbindt er zich toe om de artikelen 4 en 5 van | - le prestataire de services s'engage à respecter les articles 4 et 5 |
| deze collectieve arbeidsovereenkomst na te leven en aan Educam de | de la présente convention collective de travail et à transmettre à |
| rapportage in § 1 binnen de twee weken volgend op de vraag te | Educam le rapport visé au § 1er dans un délai de deux semaines à |
| bezorgen. | compter de la demande. |
| § 3. De rapportage waarvan sprake in § 1 heeft betrekking op : | § 3. Le rapport visé au § 1er concerne : |
| - een lijst van ondernemingen waarvoor arbeiders die binnen het | - une liste des entreprises pour lesquelles des ouvriers relevant du |
| toepassingsgebied van artikel 1 vallen of arbeiders die een | champ d'application de l'article 1er ou des ouvriers ayant un profil |
| gelijkaardig profiel hebben, werden begeleid; | similaire ont été accompagnés; |
| - een omschrijving van de begeleiding van de desbetreffende werkgever; | - une description de l'accompagnement de l'employeur concerné; |
| - de bereikbaarheid van de locatie voor de desbetreffende arbeider; | - l'accessibilité de l'emplacement pour l'ouvrier concerné; |
| - de omschrijving van de inhoud van het door, de desbetreffende | - la description du contenu du reclassement professionnel suivi par |
| arbeider gevolgde outplacementtraject en de opvolging ervan door de | l'ouvrier concerné et le suivi par le prestataire de services; |
| dienstverlener; | |
| - het bezorgen aan Educam van een eventueel loopbaan- en vormingsplan | - l'envoi à Educam d'un éventuel plan de carrière et de formation |
| conform artikel 4 en de opvolging ervan door de dienstverlener. | conformément à l'article 4 et son suivi par le prestataire de |
| HOOFDSTUK VI. - Uitvoeringsmodaliteiten | services. CHAPITRE VI. - Modalités d'exécution |
Art. 7.Het aanvraagformulier bedoeld in artikel 3, § 4 wordt |
Art. 7.Le formulaire de demande visé à l'article 3, § 4 est rédigé |
| opgemaakt door het "Sociaal Fonds voor het garagebedrijf". | par le "Fonds social des entreprises de garage". |
| De sectorale modelovereenkomst en rapportage bedoeld in artikel 6 | Le modèle de contrat sectoriel et de rapport visé à l'article 6 sont |
| worden opgemaakt door de instanties van Educam. | élaborés par les autorités d'Educam. |
| De praktische modaliteiten en publicatie van de hierboven vermelde | Les modalités pratiques et la publication des documents mentionnés |
| documenten worden in onderling overleg vastgesteld door de instanties | ci-dessus sont fixées d'un commun accord entre les instances du "Fonds |
| van het "Sociaal Fonds voor het garagebedrijf" en Educam. | social des entreprises de garage" et Educam. |
| HOOFDSTUK VII. - Duurtijd | CHAPITRE VII. - Durée |
Art. 8.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
Art. 8.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
| oktober 2021 en treedt buiten werking op 30 juni 2023. | le 1er octobre 2021 et cesse d'être en vigueur le 30 juin 2023. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 8 januari 2023. | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 8 janvier 2023. |
| De Minister van Werk, | Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |