Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 08/12/2003
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 februari 2002, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid, betreffende de minimumloonschalen van de bedienden voor het industrieel bekken Bergen-Borinage "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 februari 2002, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid, betreffende de minimumloonschalen van de bedienden voor het industrieel bekken Bergen-Borinage Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 4 février 2002, conclue au sein de la Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques, relative au barème des appointements minima des employés pour le bassin industriel de Mons-Borinage
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
8 DECEMBER 2003. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 8 DECEMBRE 2003. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 februari collective de travail du 4 février 2002, conclue au sein de la
2002, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden der Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques,
metaalfabrikatennijverheid, betreffende de minimumloonschalen van de relative au barème des appointements minima des employés pour le
bedienden voor het industrieel bekken Bergen-Borinage (1) bassin industriel de Mons-Borinage (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de bedienden der Vu la demande de la Commission paritaire pour employés des
metaalfabrikatennijverheid; fabrications métalliques;
Op de voordracht van Onze Minister van Werk, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 4 februari 2002, travail du 4 février 2002, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden der Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques,
metaalfabrikatennijverheid, betreffende de minimumloonschalen van de relative au barème des appointements minima des employés pour le
bedienden voor het industrieel bekken Bergen-Borinage. bassin industriel de Mons-Borinage.

Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 8 december 2003. Donné à Bruxelles, le 8 décembre 2003.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid Commission paritaire pour employés des fabrication métalliques
Collectieve arbeidsovereenkomst van 4 februari 2002 Convention collective de travail du 4 février 2002
Minimum loonschalen van de bedienden voor het industrieel bekken Barème des appointements minima des employés pour le bassin industriel
Bergen-Borinage (Overeenkomst geregistreerd op 11 maart 2002 onder het de Mons-Borinage (Convention enregistrée le 11 mars 2002 sous le
nummer 61392/CO/209) numéro 61392/CO/209)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op
de werkgevers, op de mannelijke en vrouwelijke gebaremiseerde en

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
baremiseerbare bedienden, dit wil zeggen op de bedienden waarvan de aux employeurs, aux employés et employées barémisé(e)s et
functie beantwoordt aan de definities van de nationale loonschaal, van barémisables, c'est-à-dire aux employés dont les fonctions répondent
de ondernemingen van het industrieel bekken Bergen-Borinage, die aux définitions du barème national, des entreprises du bassin
ressorteren onder het Paritair Comité voor de bedienden der industriel de Mons-Borinage, ressortissant à la Commission paritaire
metaalfabrikatennijverheid. pour employés des fabrications métalliques.

Art. 2.Voor de toepassing op deze collectieve arbeidsovereenkomst

Art. 2.Pour l'application de la présente convention collective de
wordt verstaan onder : travail, on entend par :
1. « C.A.O. » : de collectieve arbeidsovereenkomst. 1. « C.C.T. » : la convention collective de travail.
2. "Het industrieel bekken Bergen-Borinage" : het territorium van het 2. "Le bassin industriel de Mons-Borinage" : le territoire de
administratief arrondissement Bergen, met uitzondering van de l'arrondissement administratif de Mons, à l'exception des communes de
gemeenten Villers-Saint-Ghislain en Havré. Villers-Saint-Ghislain et Havré.
3. "De bedienden" : de mannelijke en vrouwelijke bedienden. 3. "Les employés" : les employés et employées.
HOOFDSTUK II. - Loonschaal CHAPITRE II. - Barème des appointements

Art. 3.De classificatie en de definitie van de functies van het

Art. 3.La classification et la définition des fonctions du personnel
bezoldigde personeel zijn deze die vastgelegd zijn door het nationaal appointé sont celles qui sont déterminées par l'accord national
paritair akkoord gesloten in 1946. paritaire conclu en 1946.

Art. 4.Overeenkomstig artikel 51 van de wet van 5 december 1968

Art. 4.Conformément à l'article 51 de la loi du 5 décembre 1968 sur
betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire les conventions collectives de travail et les commissions paritaires,
comités, tot vaststelling van de hiërarchie van de rechtsbronnen, déterminant la hiérarchie des sources de droit, le barème régional des
wordt de regionale loonschaal van de minimumlonen van de bedienden appointements minima des employés est révisé.
herzien. De bedragen bepaald door de regionale loonschaal voor de verschillende Les montants prévus par le barème régional, créé par la convention
leeftijden, ingevoerd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 collective de travail du 9 mai 1989, rendue obligatoire par l'arrêté
mei 1989, algemeen verbindend minimumloonschaal van de bedienden voor
het industrieel bekken Bergen-Borinage vanaf 1 juli 2001-verklaard bij
koninklijk besluit van 13 augustus 1990 (Belgisch Staatsblad van 21 royal du 13 août 1990 (Moniteur belge du 21 septembre 1990), modifiée
september 1990), gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 1998, die minder zijn geworden dan de bedragen bepaald door de nationale loonschaal die van kracht is in het Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid, worden aangepast volgens deze laatste. De nieuwe bedragen van deze regionale loonschaal, berekend op 1 juli 2001, bevinden zich als bijlage bij deze collectieve arbeidsovereenkomst.

Art. 5.De bedragen van deze regionale loonschaal zullen tegelijkertijd geïndexeerd worden met de bedragen van de nationale loonschaal.

 par la convention collective de travail du 18 juin 1998, pour les différents âges qui sont devenus inférieurs à ceux fixés par le barème national en vigueur au sein de la Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques sont ainsi adaptés selon ces derniers. Les nouveaux montants de ce barème régional des appointements, calculés au 1er juillet 2001, figurent en annexe de la présente convention collective de travail.

Art. 5.Les montants de ce barème régional des appointements seront indexés en même temps que les montants du barème national.

Art. 6.Voor de bedienden van minder dan 18 jaar is de volgende

Art. 6.Pour les employés âgés de moins de 18 ans, le barème dégressif
degressieve loonschaal van toepassing : suivant est d'application :
18 jaar : 100 pct. à 18 ans : 100 p.c.
17,5 jaar : 95 pct. à 17,5 ans : 95 p.c.
17 jaar : 90 pct. à 17 ans : 90 p.c.
16,5 jaar : 85 pct. à 16,5 ans : 85 p.c.
16 jaar : 80 pct. à 16 ans : 80 p.c.
Vanaf 18 jaar, wordt de minimumloonschaal toegepast van het niveau dat A partir de 18 ans, le barème minimum de l'échelon correspondant à la
overeenstemt met de uitgeoefende functie. fonction exercée est appliqué.
HOOFDSTUK III. - Duur en inwerkingtreding CHAPITRE III. - Durée et entrée en vigueur

Art. 7.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor

Art. 7.La présente convention collective de travail est conclue pour
onbepaalde tijd en wordt van kracht op 1 juli 2001. une durée indéterminée et entre en vigueur le 1er juillet 2001.
Zij kan worden opgezegd door een van de partijen, met een opzeggingstermijn van zes maanden, bij een ter post aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 8 december 2003. De Minister van Werk, F. VANDENBROUCKE Bijlage bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 februari 2002, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid, betreffende de minimumloonschalen van de bedienden voor het industrieel bekken Bergen-Borinage. Minimumloonschaal van de bedienden voor het industrieel bekken Bergen-Borinage vanaf 1 juli 2001 Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Voor alle meerderjarige of gelijkgestelde bedienden wordt op 1 juli 2001 een minimumbrutomaandwedde van 45 785 BEF (1.134,98 euro) gewaarborgd. Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 9 december 2003. De Minister van Werk, Elle peut être dénoncée par une des parties, moyennant un préavis de six mois, notifié par lettre recommandée adressée au président de la Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 8 décembre 2003. Le Ministre de l'Emploi, F. VANDENBROUCKE Annexe à la convention collective de travail du 4 février 2002, conclue au sein de la Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques, relative au barème des appointements minima des employés pour le bassin industriel de Mons-Borinage. Barème des appointements minima des employés pour le bassin industriel de Mons-Borinage à partir du 1er juillet 2001 Pour la consultation du tableau, voir image Une rémunération brute mensuelle des 45 785 BEF (1.134,98 euros) est garantie au 1er juillet 2001 à tous les employés majeurs ou assimilés. Pour la consultation du tableau, voir image Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 8 décembre 2003. Le Ministre de l'Emploi,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
^