← Terug naar "Koninklijk besluit tot benoeming van de leden van de Interdepartementale Commissie Duurzame Ontwikkeling "
| Koninklijk besluit tot benoeming van de leden van de Interdepartementale Commissie Duurzame Ontwikkeling | Arrêté royal nommant les membres de la Commission interdépartementale du Développement durable |
|---|---|
| DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER 8 AUGUSTUS 1997. Koninklijk besluit tot benoeming van de leden van de Interdepartementale Commissie Duurzame Ontwikkeling ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICES DU PREMIER MINISTRE 8 AOUT 1997. Arrêté royal nommant les membres de la Commission interdépartementale du Développement durable ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het | Vu la loi du 5 mai 1997, relative à la coordination de la politique |
| federale beleid inzake duurzame ontwikkeling, inzonderheid artikel 16, | fédérale de Développement durable, en particulier l'article 16, |
| Op de voordracht van Onze Eerste Minister, van Onze Minister van | Sur la proposition de Notre Premier Ministre, de Notre Ministre de |
| Economie, van Onze Minister van Wetenschapsbeleid, van Onze Minister | l'Economie, de Notre Ministre de la Politique scientifique, de Notre |
| van Volksgezondheid, van Onze Minister van Sociale Zaken, van Onze | Ministre de la Santé publique, de Notre Ministre des Affaires |
| Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, van Onze | sociales, de Notre Secrétaire d'Etat à la Coopération au |
| Staatssecretaris voor Leefmilieu en op het advies van Onze in raad | Développement, de Notre Secrétaire d'Etat à l'Environnement et de |
| vergaderde Ministers, | l'avis de Nos Ministres réunis en conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Als leden van de Interdepartementale Commissie Duurzame |
Article 1er.Sont nommés comme membre de la Commission |
| Ontwikkeling worden benoemd : | interdépartementale du Développement durable: |
| 1° de vertegenwoordiger van de Staatssecretaris voor Leefmilieu : de | 1° le représentant du Secrétaire d'Etat à l'Environnement : M. E. |
| heer E. DELOOF, Secretaris-generaal, Ministerie van Sociale Zaken, | DELOOF, Secrétaire général du Ministère des Affaires sociales, de la |
| Volksgezondheid en Leefmilieu; | Santé publique et de l'Environnement; |
| 2° de vertegenwoordiger van de Minister van Wetenschapsbeleid : Mevr. | 2° le représentant du Ministre de la Politique scientifique : Mme N. |
| N. HENRY, Attaché, Federale Diensten voor Wetenschappelijke en | HENRY, Attaché, Services fédéraux des Affaires scientifiques, |
| Culturele Aangelegenheden en de vertegenwoordiger van de | techniques et culturelles, et le représentant du Secrétaire d'Etat à |
| Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking de heer K. PANNEELS, | la Coopération au Développement, M. K. PANNEELS, Chef d'Administration |
| Hoofd van Administratie a.i., Algemeen Bestuur voor Ontwikkelingssamenwerking; | a.i., Administration générale de la Coopération au Développement; |
| 3° de vertegenwoordigers van de overige leden van de federale regering | 3° le représentant des autres membres du gouvernement fédéral : M. J. |
| : de heer J. VAN OVERBEKE, Directeur-generaal, Kanselarij van de | VAN OVERBEKE, Directeur général, Chancellerie du Premier Ministre, M. |
| Eerste Minister, de heer F. SONCK, Directeur-generaal, Ministerie van | F. SONCK, Directeur général, Ministère des Affaires économiques, M. J. |
| Economische Zaken, de heer J. DE BEENHOUWER, Eerste Adviseur, | DE BEENHOUWER, Premier Conseiller, Ministère de l'Intérieur, M. I. |
| Ministerie van Binnenlandse Zaken, de heer I. PITTEVILS, Adviseur, | |
| Ministerie van Financiën, de heer R. DU CHAU, Inspecteur van | PITTEVILS, Conseiller, Ministère des Finances, M. R. DU CHAU, |
| Financiën, Ministerie van Financiën, Mevr. M. VERLINDEN, | Inspecteur des Finances, Ministère des Finances, Mme M. VERLINDEN, |
| adjunct-adviseur, Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en | Conseiller-adjoint, Ministère des Affaires sociales, de la Santé |
| Leefmilieu, de heer M. GEDOPT, Reizend Ambassadeur, Ministerie van | publique et de l'Environnement, M. M. GEDOPT, Ambassadeur itinérant, |
| Buitenlandse Zaken, de heer M. DE RIDDER, Geneesheer-arbeidsinspecteur, Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid, | Ministère des Affaires étrangères, M. M. DE RIDDER, Médecin-Inspecteur |
| Mevr. D. DE BRUCQ, Adjunct-adviseur, Ministerie van Sociale Zaken, | du travail, Ministère de l'Emploi et du Travail, Mme D. DE BRUCQ, |
| Conseiller-adjoint, Ministère des Affaires sociales, de la Santé | |
| Volksgezondheid en Leefmilieu, de heer J. CARMELIET, | publique et de l'Environnement, M. J. CARMELIET, Directeur général, |
| Directeur-generaal, Ministerie van Middenstand en Landbouw, de heer P. | Ministère des Classes Moyennes et de l'Agriculture, M. P. TIELEMANS, |
| TIELEMANS, Adviseur-generaal, Ministerie van Verkeer en | Conseiller général, Ministère des Commu-nications et de |
| Infrastructuur, de heer Chr. de VETH, Inrichtingshoofd, Nationaal | l'Infrastructure, M. Chr. De VETH, Chef d'établissement, Institut |
| Instituut voor Criminalistiek en Criminologie, de heer P. DROGART, | National de Criminalistique et de Criminologie, M. P. DROGART, Premier |
| Eerste Adviseur, Ministerie van Openbaar Ambt, de heer I. VERBEKE, | Conseiller, Ministère de la Fonction publique, M. I. VERBEKE, |
| Luitenant-Kolonel, Generale Staf van de Krijgsmacht. | Lieutenant Colonel, Etat Major des Forces Armées.. |
| 4° de vertegenwoordiger van de Minister van Buitenlandse Handel, Mevr. | 4° le représentant du Ministre du Commerce extérieur, Mme F. CHAINAYE, |
| F. CHAINAYE, Eerste Ambassade Secretaris, Ministerie van Buitenlande | Premier Secrétaire d'Ambassade, Ministère du Commerce extérieur, comme |
| Handel, als waarnemer; | observateur; |
| 5° de vertegenwoordiger van het Federaal Planbureau : de heer J. | 5° le représentant du Bureau Fédéral du Plan, M. J. VERSCHOOTEN, |
| VERSCHOOTEN, Commissaris-adjunct. | Commissaire adjoint. |
Art. 2.Onze Eerste Minister, Onze Minister van Economie, Onze |
Art. 2.Notre Premier Ministre, Notre Ministre de l'Economie, Notre |
| Minister van Wetenschapsbeleid, Onze Minister van Volksgezondheid, | Ministre de la Politique scientifique, Notre Ministre de la Santé |
| Onze Minister van Sociale Zaken, Onze Staatssecretaris voor | publique, Notre Ministre des Affaires sociales, Notre Secrétaire |
| Ontwikkelingssamenwerking en Onze Staatssecretaris voor Leefmilieu | d'Etat à la Coopération au Développement et Notre Secrétaire d'Etat à |
| zijn ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | l'Environnement sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de |
| l'exécution du projet arrêté. | |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 8 augustus 1997. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 8 août 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| J.-L. DEHAENE | J.-L. DEHAENE |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Minister van Wetenschapsbeleid, | Le Ministre de la Politique scientifique, |
| Y. YLIEFF | Y. YLIEFF |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé publique, |
| M. COLLA | M. COLLA |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
| Mevr. M. DE GALAN | Mme M. DE GALAN |
| De Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, | Le Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement, |
| R. MOREELS | R. MOREELS |
| De Staatssecretaris voor Leefmilieu, | Le Secrétaire d'Etat à l'Environnement, |
| J. PEETERS | J. PEETERS |