← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toewijzing van de voor het jaar 1996 aan het Fonds voor het financieel evenwicht in het sociaal statuut der zelfstandigen toegewezen middelen "
| Koninklijk besluit houdende toewijzing van de voor het jaar 1996 aan het Fonds voor het financieel evenwicht in het sociaal statuut der zelfstandigen toegewezen middelen | Arrêté royal portant affectation des moyens attribués pour l'année 1996 au Fonds pour l'équilibre financier du statut social des travailleurs indépendants |
|---|---|
| MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW | MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE |
| 8 AUGUSTUS 1997. Koninklijk besluit houdende toewijzing van de voor | 8 AOUT 1997. Arrêté royal portant affectation des moyens attribués |
| het jaar 1996 aan het Fonds voor het financieel evenwicht in het | pour l'année 1996 au Fonds pour l'équilibre financier du statut social |
| sociaal statuut der zelfstandigen toegewezen middelen | des travailleurs indépendants |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende | Vu l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social |
| inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, inzonderheid op | des travailleurs indépendants, notamment l'article 21bis, inséré par |
| artikel 21bis, ingevoegd bij de wet van 6 augustus 1993; | la loi du 6 août 1993; |
| Gelet op de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen, | Vu la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales, notamment |
| inzonderheid op artikel 14; | l'article 14; |
| Gelet op het advies van het Algemeen Beheerscomité voor het sociaal | Vu l'avis du Comité général de gestion pour le statut social des |
| statuut der zelfstandigen, uitgebracht op 15 mei 1997; | travailleurs indépendants, donné le 15 mai 1997; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; |
| juli 1989 en 4 augustus 1996; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | |
| Overwegende dat de financiële toestand van het sociaal statuut der | Considérant que la situation financière du statut social des |
| zelfstandigen vereist dat onverwijld tot toewijzing van de binnen het | travailleurs indépendants exige qu'il soit procédé sans délai à |
| Fonds voor het financieel evenwicht in het sociaal statuut der | l'affectation des disponibilités du Fonds pour l'équilibre financier |
| zelfstandigen beschikbare middelen wordt overgegaan; | du statut social des travailleurs indépendants; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Landbouw en de Kleine en | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Agriculture et des Petites |
| Middelgrote Ondernemingen, | et Moyennes Entreprises, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een bedrag van 5 248,6 miljoen frank wordt afgenomen van de |
Article 1er.Un montant de 5 248,6 millions de francs est prélevé sur |
| voor het jaar 1996 beschikbare middelen van het Fonds voor het | les disponibilités pour l'année 1996 du Fonds pour l'équilibre |
| financieel evenwicht in het sociaal statuut der zelfstandigen, bedoeld | financier du statut social des travailleurs indépendants, visé à |
| bij artikel 21bis van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 | l'article 21bis de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant |
| houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, en wordt | le statut social des travailleurs indépendants, et est attribué au |
| binnen dit sociaal statuut toegekend aan het stelsel der rust- en | sein de ce statut social au régime des pensions de retraite et de |
| overlevingspensioenen voor een bedrag van 1 248,6 miljoen en aan het | survie pour un montant de 1 248,6 millions et au régime de l'assurance |
| stelsel van de ziekte- en invaliditeitsverzekering, sector der | contre la maladie et l'invalidité, secteur des soins de santé, pour un |
| gezondheidszorgen, voor een bedrag van 4 000,0 miljoen, ter | montant de 4 000,0 millions, pour l'apurement des déficits de l'année |
| aanzuivering van de tekorten van het jaar 1996. | 1996. . |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 3.Onze Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote |
Art. 3.Notre Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes |
| Ondernemingen is belast met de uitvoering van dit besluit. | Entreprises est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 8 augustus 1997. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 8 août 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Landbouw | Le Ministre de l'Agriculture |
| en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, | et des Petites et Moyennes Entreprises, |
| K. PINXTEN | K. PINXTEN |