← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van de titel en het gouden erekenteken van Laureaat van de Arbeid van België aan leden van nationale of technische comités "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van de titel en het gouden erekenteken van Laureaat van de Arbeid van België aan leden van nationale of technische comités | Arrêté royal portant attribution du titre et de l'insigne d'honneur d'or de Lauréat du Travail de Belgique à des membres de comités nationaux ou techniques |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN EN MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES ET MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU |
| ARBEID | TRAVAIL |
| 8 AUGUSTUS 1997. Koninklijk besluit houdende toekenning van de titel | 8 AOUT 1997. Arrêté royal portant attribution du titre et de l'insigne |
| en het gouden erekenteken van Laureaat van de Arbeid van België aan | d'honneur d'or de Lauréat du Travail de Belgique à des membres de |
| leden van nationale of technische comités | comités nationaux ou techniques |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op het besluit van de Regent van 12 november 1948, houdende | Vu l'arrêté du Régent du 12 novembre 1948, définissant les modèles |
| nadere omschrijving van de officiële modelellen der erekentekens van | officiels des insignes d'honneur du Travail; |
| de Arbeid; Gelet op het koninklijk besluit van 31 juli 1954, houdende goedkeuring | Vu l'arrêté royal du 31 juillet 1954, portant approbation des statuts |
| der statuten van de Instelling van openbaar nut genoemd « Koninklijk | de l'établissement d'utilité publique dénommé « Institut royal des |
| Instituut der Eliten van de Arbeid van België, Albert I Nationale | Elites du Travail de Belgique, Albert I |
| Arbeidstentoonstellingen »; | du Travail »; |
| Gelet op het advies van de Commissarisgeneraal der Regering bij het | Vu l'avis du Commissaire général du Gouvernement près l'Institut royal |
| Koninklijk Instituut der Eliten van de Arbeid van België gegeven op 27 | des Elites du Travail de Belgique, donné le 27 mai 1997; |
| mei 1997; Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van | Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre de |
| Economie en van Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | l'Economie et de Notre Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De titel van Laureaat van de Arbeid van België, met gouden |
Article 1er.Le titre de Lauréat du Travail de Belgique, avec insigne |
| erekenteken, wordt toegekend aan de hierna vermelde persoon, wegens | d'honneur d'or, est attribué à la personne, dénommée ci-après, qui a, |
| zijn jarenlange effectieve en belangeloze medewerking verleend in de | pendant plusieurs années, prêté sa collaboration effective et bénévole |
| schoot, hetzij van een nationaal comité, hetzij in de schoot van een | au sein, soit d'un comité national, soit d'un comité technique, lors |
| technisch comité, ter gelegenheid van de selectie der kandidaten voor | de la sélection des candidats, désireux d'obtenir un Insigne d'honneur |
| het bekomen van een Ereteken van de Arbeid : | du Travail : |
| Deroubaix, André H.G., Leuze-en-Hainaut. | Deroubaix, André H.G., Leuze-en-Hainaut. |
Art. 2.Onze Minister tot wiens bevoegdheid de Economische Zaken |
Art. 2.Notre Ministre ayant les Affaires économiques dans ses |
| behoren en Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid zijn, ieder wat | attributions et Notre Ministre de l'Emploi et du Travail sont chargés, |
| hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 8 augustus 1997. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 8 août 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | La Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Mevr. M. SMET | Mme M. SMET |