| Koninklijk besluit waarbij een maandelijkse statistiek van de ophaling van melk en melkproductie wordt voorgeschreven | Arrêté royal prescrivant une statistique mensuelle sur la collecte du lait et la production laitière |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN 8 AUGUSTUS 1997. Koninklijk besluit waarbij een maandelijkse statistiek van de ophaling van melk en melkproductie wordt voorgeschreven ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES 8 AOUT 1997. Arrêté royal prescrivant une statistique mensuelle sur la collecte du lait et la production laitière Albert II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 4 juli 1962, betreffende de openbare statistiek, | Vu la loi du 4 juillet 1962, relative à la statistique publique, |
| gewijzigd bij de wet van 1 augustus 1985 en de wet van 21 december | modifiée par la loi du 1er août 1985 et la loi du 21 décembre 1994, |
| 1994, inzonderheid op de artikelen 1, 2, 15, 16 en 18 tot 23; | notamment les articles 1er, 2, 15, 16 et 18 à 23; |
| Vu la directive (96/16/CE) du Conseil des Ministres des Communautés | |
| Gelet op de richtlijn (96/16/EG) van 19 maart 1996, van de Raad van | européennes du 19 mars 1996, portant sur les enquêtes statistiques |
| Ministers van de Europese Gemeenschappen, betreffende statistische | |
| enquêtes inzake melk en zuivelproducten; | concernant le lait et les produits laitiers; |
| Gelet op het advies van de Hoge Raad voor de Statistiek gegeven op 15 | Vu l'avis du Conseil supérieur de Statistique du 15 avril 1997; |
| april 1997; Gelet op het advies van de Commissie COMFORM gegeven op 11 juni 1997; | Vu l'avis de la Commission COMFORM du 11 juin 1997; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat het nieuwe vragenformulier voor de eerste maal moet | Considérant que le nouveau questionnaire doit être utilisé pour la |
| worden aangewend voor de statistiek betreffende de maand januari 1997; | première fois pour la statistique relative au mois de janvier 1997; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Economie, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Economie, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.§ 1. Het Nationaal Instituut voor de Statistiek maakt een |
Article 1er.§ 1er. L'Institut national de Statistique établit une |
| maandstatistiek op van de ophaling van melk en melkproductie. | statistique mensuelle sur la collecte du lait et la production |
| § 2. Zijn onderworpen aan deze statistiek : 1° elke onderneming of landbouwbedrijf die producten aankoopt om ze, met het doel ze te verkopen, aan toebereidings-, vervaardigings- of verwerkingsbehandelingen te onderwerpen; 2° iedere onderneming die melk of room ophaalt en deze, zonder behandeling of verwerking, volledig of gedeeltelijk aan de in punt 1° bedoelde ondernemingen overdraagt. Art. 2.De statistiek wordt opgemaakt op grond van de inlichtingen verstrekt met behulp van de vragenformulieren die met de bij dit besluit gevoegde modellen overeenstemmen. Het vragenformulier model I is bestemd voor het centraal melkdepot, het centrum voor standaardisering en de melkbehandelings- en verwerkingsinrichtingen, alsmede voor de land-bouwbedrijven, die beantwoorden aan de voorwaarden vermeld in artikel 1. |
laitière. § 2. Sont assujetties à cette statistique : 1° toute entreprise ou exploitation agricole qui achète des produits laitiers pour les soumettre en vue de la vente, à des opérations de préparation, de fabrication ou de transformation; 2° toute entreprise qui collecte du lait ou de la crème pour les céder entièrement ou en partie, sans traitement, ni transformation aux entreprises ou exploitations visées au 1° du présent paragraphe. Art. 2.La statistique est établie au moyen des renseignements donnés à l'aide des questionnaires conformes aux modèles annexés au présent arrêté. Le questionnaire modèle I est destiné aux centres de collecte et de standardisation, aux entreprises de traitement et de transformation du lait, ainsi qu'aux exploitations agricoles répondant aux conditions précisées à l'article 1er. |
| Het vragenformulier model II is bestemd voor de affineerders van | Le questionnaire modèle II est destiné aux affineurs de fromage de |
| Hervekaas of groothandelaars-herbewerkers van boter. | Herve ou grossistes-retravailleurs de beurre. |
Art. 3.De inlichtingen dienen verstrekt door de verantwoordelijken |
Art. 3.Les renseignements doivent être fournis par les responsables |
| van de ondernemingen en de bedrijven bedoeld in artikel 1, § 2. | des entreprises et des exploitations visées à l'article 1er, § 2. |
Art. 4.De in artikel 3 bedoelde verantwoordelijken moeten zich iedere |
Art. 4.Les responsables visés à l'article 3 doivent se procurer |
| maand bij het Nationaal Instituut voor de Statistiek de nodige | mensuellement auprès de l'Institut national de Statistique les |
| exemplaren van de vragenformulieren aanschaffen, die hun kosteloos | exemplaires nécessaires des questionnaires qui leur sont fournis |
| worden verstrekt. | gratuitement. |
Art. 5.De behoorlijk ingevulde vragenformulieren moeten vóór de 20e |
Art. 5.Les questionnaires dûment remplis doivent être renvoyés à |
| van de maand na deze waarop de inlichtingen betrekking hebben aan het | l'Institut national de Statistique avant le 20 du mois suivant celui |
| Nationaal Instituut voor de Statistiek worden toegezonden. | auquel se rapportent les renseignements. |
Art. 6.De vragenformulieren met betrekking tot de maanden voorafgaand |
Art. 6.Les questionnaires afférents aux mois précédant la date de |
| aan de datum van publicatie van dit besluit moeten ten laatste op 20 | publication du présent arrêté,devront être renvoyés au plus tard le 20 |
| september 1997 teruggestuurd worden. | septembre 1997. |
Art. 7.Overtreding van de bepalingen van dit besluit wordt |
Art. 7.Les infractions aux dispositions du présent arrêté sont |
| opgespoord, vastgesteld, vervolgd en gestraft, overeenkomstig het | recherchées, constatées, poursuivies et punies conformément aux |
| bepaalde in de artikelen 19 tot 23 van de wet van 4 juli 1962. | articles 19 à 23 de la loi du 4 juillet 1962. |
Art. 8.De bijlagen bij dit besluit kunnen worden gewijzigd door de |
Art. 8.Les annexes au présent arrêté peuvent être modifiées par le |
| Minister die de statistiek onder zijn bevoegdheid heeft. | Ministre ayant la Statistique dans ses attributions. |
Art. 9.Het koninklijk besluit van 12 juni 1973, waarbij een |
Art. 9.L'arrêté royal du 12 juin 1973 prescrivant une statistique |
| maandstatistiek van de bedrijvigheid in de zuivelnijverheid wordt | mensuelle de l'activité dans l'industrie laitière, modifié par |
| voorgeschreven, gewijzigd door het koninklijk besluit van 14 december | l'arrêté royal du 14 décembre 1981, est abrogé. |
| 1981, is opgeheven. | |
Art. 10.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1997. |
Art. 10.Le présent arrêté produit ses effets le 1 janvier 1997. |
Art. 11.Onze Minister van Economie is belast met de uitvoering van |
Art. 11.Notre Ministre de l'Economie est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 8 augustus 1997. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 8 août 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Bijlage 1 | Annexe 1 |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Bijlage 2 | Annexe 2 |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |