← Terug naar "Koninklijk besluit tot bepaling van het winstverdelingsplan van het dienstjaar 1997 van de Nationale Loterij "
| Koninklijk besluit tot bepaling van het winstverdelingsplan van het dienstjaar 1997 van de Nationale Loterij | Arrêté royal déterminant le plan de répartition du bénéfice de l'exercice 1997 de la Loterie nationale |
|---|---|
| MINISTERIE VAN FINANCIEN | MINISTERE DES FINANCES |
| 8 AUGUSTUS 1997. Koninklijk besluit tot bepaling van het | 8 AOUT 1997. Arrêté royal déterminant le plan de répartition du |
| winstverdelingsplan van het dienstjaar 1997 van de Nationale Loterij | bénéfice de l'exercice 1997 de la Loterie nationale |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 22 juli 1991 betreffende de Nationale Loterij, | Vu la loi du 22 juillet 1991 relative à la Loterie nationale, modifiée |
| gewijzigd bij de wet van 21 december 1994, inzonderheid op artikel 16; | par la loi du 21 décembre 1994, notamment l'article 16; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 24 januari 1997 tot bepaling van | Vu l'arrêté royal du 24 janvier 1997 déterminant les fins d'utilité |
| de doeleinden van openbaar nut waarvoor een deel van de winst van de | publique auxquelles est affectée une partie du bénéfice de la Loterie |
| Nationale Loterij wordt bestemd; | nationale; |
| Gelet op het advies van de Raad van Bestuur van de Nationale Loterij; | Vu l'avis du Conseil d'administration de la Loterie nationale;. |
| Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van | Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des |
| Financiën en Buitenlandse Handel en op het advies van Onze in Raad | Finances et du Commerce extérieur et de l'avis de Nos Ministres qui en |
| vergaderde Ministers, | ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In toepassing van artikel 16 van de wet van 22 juli 1991 |
Article 1er.En application de l'article 16 de la loi du 22 juillet |
| betreffende de Nationale Loterij, gewijzigd bij de wet van 21 december | 1991 relative à la Loterie nationale, modifiée par la loi du 21 |
| 1994, wordt het winstverdelingsplan van het dienstjaar 1997 van de | décembre 1994, le plan de répartition du bénéfice de l'exercice 1997 |
| Nationale Loterij, geraamd op F 7 200 000 000, als volgt bepaald : | de la Loterie nationale, estimé à F 7 200 000 0000, est déterminé comme suit : . |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 2.Het verdelingsplan bedoeld in artikel 1 zal worden aangepast |
Art. 2.Le plan de répartition visé à l'article 1er sera ajusté après |
| na de afsluiting van het dienstjaar 1997 van de Nationale Loterij. | la clôture de l'exercice 1997 de la Loterie nationale. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop in het Belgisch |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la sa |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | publication au Moniteur belge. |
Art. 4.Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en |
Art. 4.Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et du |
| Buitenlandse Handel is belast met de uitvoering van dit besluit. | Commerce extérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 8 augustus 1997. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 8 août 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Buitenlandse | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et du Commerce |
| Handel, | extérieur, |
| Ph. MAYSTADT | Ph. MAYSTADT |