| Koninklijk besluit houdende organisatie van het administratief en financieel beheer van het Muntfonds als Staatsdienst met afzonderlijk beheer | Arrêté royal portant organisation de la gestion financière et administrative du Fonds monétaire comme service d'Etat à gestion séparée |
|---|---|
| MINISTERIE VAN FINANCIEN 8 AUGUSTUS 1997. Koninklijk besluit houdende organisatie van het administratief en financieel beheer van het Muntfonds als Staatsdienst met afzonderlijk beheer ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DES FINANCES 8 AOUT 1997. Arrêté royal portant organisation de la gestion financière et administrative du Fonds monétaire comme service d'Etat à gestion séparée Albert II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| 1991, inzonderheid op artikel 140; | 1991, notamment l'article 140; |
| Gelet op de wet van 12 juni 1930 tot oprichting van een Muntfonds, | Vu la loi du 12 juin 1930 portant création du Fonds monétaire, |
| inzonderheid op artikel 3, zoals ingevoegd door artikel 17 van de wet | notamment l'article 3, tel qu'inséré par l'article 17 de la loi du 4 |
| van 4 april 1995 houdende fiscale en financiële bepalingen; | avril 1995 portant des dispositions fiscales et financières; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën van 22 november | Vu l'avis de l'Inspection des Finances des 22 novembre 1995, 8 |
| 1995, 8 december 1995 en 6 mei 1997; | décembre 1995 et 6 mai 1997; |
| Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting van 23 mei 1997; | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget du 23 mai 1997; |
| Overwegende dat het boekhoudkundig jaar van het Muntfonds samenvalt | Considérant que l'année budgétaire du Fonds monétaire coïncide avec |
| met het kalenderjaar en het nodig is dat titel II, hoofdstuk I van de | l'année civile et qu'il est nécessaire que le titre II, chapitre Ier |
| wet van 4 april 1995 houdende fiscale en financiële bepalingen | de la loi du 4 avril 1995 produise ses effets le 1er janvier 1997 à |
| uitwerking heeft met ingang van 1 januari 1997, net zoals titel II, | |
| hoofdstuk XII van dezelfde wet en het koninklijk besluit van 13 april | l'instar du titre II, chapitre XII de la même loi et de l'arrêté royal |
| 1997 tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 augustus 1992 | du 13 avril 1997 modifiant l'arrêté royal du 5 août 1992 portant |
| houdende organiek reglement van de Koninklijke Munt van België; | règlement organique de la Monnaie royale de Belgique; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 24 juni 1997, | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 24 juin 1997 en application de |
| met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de gecoördineerde | l'article 84, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur le Conseil |
| wetten op de Raad van State; | d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Financiën en van Onze Minister | Sur la proposition de Notre Ministre des Finances et de Notre Ministre |
| van Begroting, | du Budget, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK I. - Inleidende bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions introductives |
Artikel 1.In de betekenis van dit besluit moet onder dienst worden |
Article 1er.Par service au sens du présent arrêté, il y a lieu |
| begrepen, het Muntfonds bedoeld in artikel 3 van de wet van 12 juni | d'entendre le Fonds monétaire visé par l'article 3 de la loi du 12 |
| 1930 tot oprichting van een Muntfonds. | juin 1930 portant création d'un Fonds monétaire. |
Art. 2.De bepalingen betreffende de Rijkscomptabiliteit zijn van |
Art. 2.Les dispositions relatives à la Comptabilité de l'Etat |
| toepassing op de dienst. | s'appliquent au service. |
| HOOFDSTUK II. - Begroting | CHAPITRE II. - Budget |
Art. 3.De dienst maakt een jaarlijkse begroting op die alle |
Art. 3.Le service établit un budget annuel contenant toutes les |
| ontvangsten en alle uitgaven bevat. Het begrotingsjaar begint op 1 | dépenses et toutes les recettes. L'année budgétaire débute au ler |
| januari en eindigt op 31 december. | janvier et se termine au 31 décembre. |
Art. 4.Het begrotingsontwerp wordt ingedeeld in drie afdelingen die |
Art. 4.Le projet de budget est divisé en trois catégories qui |
| omvatten : | comprennent : |
| - de lopende verrichtingen; | - les opérations courantes; |
| - de kapitaalverrichtingen; | - les opérations en capital ; |
| - de verrichtingen voor orde. | - les opérations pour ordre. |
| De verrichtingen worden opgesplitst volgens de economische | Les opérations sont divisées selon la classification économique. |
| classificatie. De uitgaven mogen de beschikbare middelen en de goedgekeurde | Les dépenses ne peuvent excéder les moyens disponibles et les crédits |
| limitatieve kredieten niet overschrijden. | limitatifs approuvés. |
Art. 5.Het begrotingsontwerp van de dienst wordt ieder jaar door de |
Art. 5.Le projet de budget du service est envoyé chaque année par le |
| Minister van Financiën vóór 1 mei voorafgaand aan het betrokken | Ministre des Finances au Ministre du Budget avant le 1er mai précédant |
| begrotingsjaar en uiterlijk tegelijk met het begrotingsontwerp van het | l'année budgétaire et au plus tard en même temps que le projet de |
| Ministerie van Financiën, aan de Minister van Begroting toegezonden. | budget du Ministère des Finances. |
Art. 6.Het begrotingsontwerp van de dienst wordt toegevoegd aan het ontwerp van algemene uitgavenbegroting. De begroting van de dienst wordt door de Kamer van volksvertegenwoordigers goedgekeurd. De goedkeuring wordt verkregen door de aanneming van de betrokken bepalingen in de wet houdende de algemene uitgavenbegroting. HOOFDSTUK III. - Comptabiliteit, rekening en verantwoording Art. 7.Op het einde van ieder semester wordt de stand van de dienst, die een balans, een resultatenrekening en een staat van ontvangsten en van uitgaven omvat, opgemaakt en in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt. Deze stand wordt door de Minister van Financiën aan het Rekenhof bezorgd. De verantwoordingsstukken worden ter plaatse bewaard. Art. 8.Op het einde van ieder jaar worden een beheersrekening, een rekening van uitvoering van de begroting, een rekening van de wijzigingen van het patrimonium, een resultatenrekening en een staat van activa en passiva opgesteld. |
Art. 6.Le projet de budget du service est annexé au projet de budget général des dépenses. Le budget du service est approuvé par la Chambre des représentants. Cette approbation est acquise par le vote des dispositions qui le concerne dans la loi fixant le budget général des dépenses.. CHAPITRE III. - Comptabilité, compte et justification Art. 7.A la fin de chaque semestre, la situation du service contenant un bilan, un compte de résultats et un état des dépenses et des recettes est établie et publiée au Moniteur belge. Le Ministre des Finances transmet cette situation à la Cour des Comptes. Les pièces justificatives sont conservées sur place. Art. 8.A la fin de chaque année, un compte de gestion, un compte d'exécution du budget, un compte de variations du patrimoine, un compte de résultats et un état des actifs et des passifs sont établis. |
| Die bescheiden worden uiterlijk 28 februari van het jaar dat volgt op | Ces documents sont envoyés, au plus tard le 28 février de l'année |
| het jaar waarop zij betrekking hebben, aan de Minister van Financiën | suivant celle pour laquelle ils ont été établis, au Ministre des |
| toegestuurd, die ze vóór 31 maart van hetzelfde jaar aan het Rekenhof | Finances qui les transmettra à la Cour des Comptes avant le 31 mars de |
| overlegt. | la même année. |
Art. 9.Bij zijn ambtsneerlegging maakt de rekenplichtige een |
Art. 9.Lors de la cessation de ses activités, le comptable établit un |
| eindrekening van zijn beheer op. | compte final de sa gestion. |
| HOOFDSTUK IV. - De controle | CHAPITRE IV. - Le contrôle |
Art. 10.§ 1. Onverminderd de bepalingen van het koninklijk besluit |
Art. 10.§ 1er. Sans préjudice des dispositions de l'arrêté royal du |
| van 16 november 1994 betreffende de administratieve en | 16 novembre 1994 relatives au contrôle administratif et budgétaire, |
| begrotingscontrole, beschikt de Inspecteur van Financiën | l'Inspecteur des Finances accrédité auprès du Ministre des Finances a |
| geaccrediteerd bij de Minister van Financiën voor het vervullen van | les pouvoirs les plus étendus pour l'accomplissement de sa mission. |
| zijn opdracht over de ruimste bevoegdheid. De Administrateur-generaal der Thesaurie brengt zijn beslissingen aangaande het beheer van de dienst ter kennis van de Inspecteur van Financiën. Deze laatste beschikt over een termijn van vier werkdagen om tegen deze beslissingen beroep in te stellen. Het beroep wordt gericht aan de Minister van Financiën en ter kennis gebracht van de Administrateur-generaal der Thesaurie. Het beroep is opschortend. De in het tweede lid bedoelde termijn gaat in de dag waarop de Inspecteur van Financiën van de betrokken beslissing kennis heeft gekregen. De Minister van Financiën doet binnen een termijn van acht werkdagen, ingaand op dezelfde dag als de in het derde lid bedoelde termijn, uitspraak over het beroep. Bij aan de Administrateur-generaal der Thesaurie betekende beslissing van de Minister van Financiën, kan de in het vierde lid bepaalde termijn met tien dagen worden verlengd. De Minister van Financiën betekent zijn beslissing aan de Administrateur-generaal der Thesaurie en de Inspecteur van Financiën. § 2. Vooraleer het begrotingsontwerp van de dienst aan de Minister van Financiën wordt voorgelegd, wordt het voor advies aan de Inspecteur van Financiën voorgelegd. | L'Administrateur général de la Trésorerie notifie ses décisions relatives à la gestion du service à l'Inspecteur des Finances. Ce dernier dispose d'un délai de quatre jours ouvrables pour introduire un recours contre ces décisions. Le recours est adressé au Ministre des Finances et notifié à l'Administrateur général de la Trésorerie. Le recours est suspensif. Le délai visé à l'alinéa 2 court à partir du jour où l'Inspecteur des Finances a reçu connaissance de la décision concernée. Dans un délai de huit jours ouvrables commençant le même jour que le délai visé à l'alinéa 3, le Ministre des Finances statue sur le recours. Par décision du Ministre des Finances notifiée à l'Administrateur général de la Trésorerie, le délai prévu à l'alinéa 4 peut être augmenté de dix jours. Le Ministre des Finances notifie sa décision à l'Administrateur général de la Trésorerie et à l'Inspecteur des Finances. § 2. Avant que le projet de budget du service soit soumis au Ministre des Finances, il est soumis pour avis à l'Inspecteur des Finances. |
Art. 11.Het Rekenhof kan de comptabiliteit ter plaatse controleren en |
Art. 11.La Cour des Comptes peut contrôler sur place la comptabilité |
| kan zich te allen tijde alle staten, inlichtingen of toelichtingen | et peut, à tout moment, se faire remettre tous les états, |
| doen verstrekken betreffende de ontvangsten, de uitgaven, de activa en | renseignements ou explications relatifs aux recettes, dépenses, actifs |
| de schulden. | et passifs. |
| De uitgaven mogen vereffend en betaald worden zonder voorafgaande | Les dépenses peuvent être liquidées et payées sans intervention |
| tussenkomst van het Rekenhof. | préalable de la Cour des Comptes. |
| HOOFDSTUK V. - Beheer | CHAPITRE V. - La gestion |
Art. 12.De Administrateur-generaal der Thesaurie is de afgevaardigd |
Art. 12.L'Administrateur général de la Trésorerie est l'ordonnateur |
| ordonnateur. Hij kan een onderafgevaardigd ordonnateur aanstellen. Zij | délégué. Il peut désigner un ordonnateur subdélégué. Dans l'exercice |
| leven in de uitoefening van hun ambt de regels na omtrent de | de leur fonction, ils respectent les règles relatives à l'engagement |
| vastlegging van de uitgaven van de diensten van algemeen bestuur van | des dépenses des services généraux de l'Etat. |
| de Staat. Art. 13.Met ingang van het nieuwe begrotingsjaar mogen de bij het |
Art. 13.Les moyens encore disponibles de l'année précédente peuvent |
| verstrijken van het vorige jaar nog beschikbare middelen gebruikt worden. | être uti1isés au début de la nouvelle année budgétaire. |
Art. 14.De aan het Rekenhof verantwoordelijke rekenplichtige is |
Art. 14.Le comptable, responsable envers la Cour des Comptes, est |
| belast met : | chargé : |
| 1. de inning van de vastgestelde rechten; | 1. de percevoir les droits constatés; |
| 2. de uitvoering van de betalingen; | 2. d'exécuter les paiements; |
| 3. het beheren en bewaren van de gelden en waarden; | 3. de gérer et de conserver l'argent et les valeurs; |
| 4. het opstellen en bewaren van de in de artikelen 7 en 8 bedoelde bescheiden; | 4. d'établir et de conserver les documents visés aux articles 7 et 8; |
| 5. het bijhouden van de vermogenscomptabiliteit; | 5. de tenir une comptabilité du patrimoine; |
| 6. het periodiek opmaken van de inventaris van het vermogen; | 6. d' établir un inventaire périodique du patrimoine;. |
| 7. het opstellen van het ontwerp van beheersrekening, het ontwerp van | 7. d'établir le projet de compte de gestion, le projet de compte |
| rekening van uitvoering van de begroting, het ontwerp van de rekening | d'exécution du budget, le projet du compte des variations du |
| van de wijzigingen van het patrimonium, het ontwerp van | patrimoine, le projet du compte de résultats et le projet d'état des |
| resultatenrekening en het ontwerp van staat van activa en passiva. | actifs et des passifs. |
| De rekenplichtige wordt aangesteld door de Minister van Financiën. | Le comptable est nommé par le Ministre des Finances. |
Art. 15.De jaarlijkse inkomsten die de lasten van de dienst te boven |
Art. 15.Les revenus annuels excédant les charges du service sont |
| gaan, worden aan de Schatkist toegekend, vóór 1 april volgend op het | versés au Trésor avant le 1er avril suivant l'année après celle à |
| jaar waarop ze betrekking hebben. | laquelle ils se rapportent. |
Art. 16.Het vermogen van de dienst wordt door de rekenplichtige, na |
Art. 16.Le patrimoine du service est placé par le comptable, après |
| machtiging van de Administrateur-generaal der Thesaurie en door | autorisation de l'Administrateur général de la Trésorerie à |
| bemiddeling van de Amortisatiekas, belegd. | l'intervention de la Caisse d'amortissement. |
| HOOFDSTUK VI. - Dagelijks beheer | CHAPITRE VI. - La gestion quotidienne |
Art. 17.Voor het dagelijks beheer van de dienst wordt gezorgd door |
Art. 17.La gestion quotidienne du service est assurée par des membres |
| personeelsleden van de Administratie der Thesaurie. | du personnel de l'Administration de la Trésorerie. |
| De kost van hun dienstverrichtingen ten behoeve van de dienst wordt | Le coût de leurs prestations au profit du service est remboursé par |
| door deze laatste aan de Schatkist terugbetaald. | celui-ci au Trésor. |
| HOOFDSTUK VII. - Slotbepalingen | CHAPITRE VII. - Dispositions finales |
Art. 18.Bij de inwerkingtreding van dit besluit stelt de Minister van |
Art. 18.Lors de l'entrée en vigueur du présent arrêté, le Ministre |
| Financiën op voorstel van de Administrateur-generaal der Thesaurie een | des Finances détermine, sur proposition de l'Administrateur général de |
| openingsbalans vast, op basis van een inventaris van de bestanddelen | la Trésorerie, un bilan d'ouverture basé sur l'inventaire des éléments |
| van het vermogen, waarvan de waarde zal worden vastgesteld na advies | du patrimoine dont la valeur est déterminée après avis de la |
| van de Commissie van toezicht van de Amortisatiekas. | commission de contrôle de la Caisse d'amortissement. |
Art. 19.Titel II, Hoofdstuk I van de wet van 4 april 1995 houdende |
Art. 19.Le Titre II, Chapitre I, de la loi du 4 avril 1995 portant |
| fiscale en financiële bepalingen en dit besluit hebben uitwerking met | des dispositions fiscales et financières et le présent arrêté |
| ingang van 1 januari 1997. | produisent leurs effets le 1er janvier 1997. |
Art. 20.Onze Minister van Financiën en Onze Minister van Begroting |
Art. 20.Notre Ministre des Finances et Notre Ministre du Budget sont |
| zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 8 augustus 1997. | arrêté. Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 8 août 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| Ph. MAYSTADT | Ph. MAYSTADT |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| H. VAN ROMPUY | H. VAN ROMPUY |