← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 februari 1999 tot vaststelling van de schalen verbonden aan de bijzondere graden van de Carrière Buitenlandse Dienst en van de Kanselarijcarrière van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 februari 1999 tot vaststelling van de schalen verbonden aan de bijzondere graden van de Carrière Buitenlandse Dienst en van de Kanselarijcarrière van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 4 février 1999 fixant les échelles des grades particuliers de la Carrière du Service extérieur et de la carrière de chancellerie du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING 8 APRIL 2003. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 februari 1999 tot vaststelling van de schalen verbonden aan de bijzondere graden van de Carrière Buitenlandse Dienst en van de Kanselarijcarrière van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op het artikel 107, tweede lid, van de Grondwet; | SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT 8 AVRIL 2003. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 4 février 1999 fixant les échelles des grades particuliers de la Carrière du Service extérieur et de la carrière de chancellerie du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu l'article 107, alinéa 2, de la Constitution; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende | Vu l'arrêté royal du 29 juin 1973 portant statut pécuniaire du |
| bezoldigingsregeling van het personeel der ministeries, inzonderheid | |
| op artikel 4, 2°, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 14 | personnel des ministères, notamment l'article 4, 2°, modifié par les |
| september 1994, 10 april 1995 en 20 juli 1998; | arrêtés royaux des 14 septembre 1994, 10 avril 1995 et 20 juillet 1998; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 april 1995 houdende | Vu l'arrêté royal du 10 avril 1995 portant simplification de la |
| vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren in de | carrière de certains agents des administrations de l'Etat appartenant |
| rijksbesturen die behoren tot de niveaus 1 en 2+, gewijzigd bij de | aux niveaux 1 et 2+, modifié par les arrêtés royaux des 12 décembre |
| koninklijke besluiten van 12 december 1995 en 3 juni 1996; | 1995 et 3 juin 1996; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 10 avril 1995 fixant les échelles de traitement |
| de weddeschalen der aan verscheidene ministeries gemene graden; | des grades communs à plusieurs ministères; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 4 februari 1999 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 4 février 1999 fixant les échelles des grades |
| van de schalen verbonden aan de bijzondere graden van de Carrière | particuliers de la Carrière du Service extérieur et de la Carrière de |
| Buitenlandse Dienst en van de Kanselarijcarrière van het Ministerie | chancellerie du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce |
| van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en | extérieur et de la Coopération au Développement; |
| Ontwikkelingssamenwerking; | |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën van 22 september | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances du 22 septembre 1999; |
| 1999; Gelet op het akkoord van onze Minister van Begroting, gegeven op 29 | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 29 septembre 2000; |
| september 2000; | |
| Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 6 juli 2000; | Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 6 juillet 2000 ; |
| Gelet op het protocol nr. 112/2 van 17 juli 2002, waarin de conclusies | Vu le protocole n° 112/2 du 17 juillet 2002 dans lequel sont |
| van de onderhandelingen, gevoerd binnen het Sectorcomité I - Algemeen Bestuur, worden vermeld; | consignées les conclusions des négociations menées au sein du Comité de secteur I - Administration générale; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd door de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de aanpassing van de administratieve loopbaan van de ambtenaren, die titularis zijn van bijzondere graden, op dezelfde wijze dient te geschieden als deze van de ambtenaren, die titularis zijn van gemene graden; Overwegende dat het bijgevolg nodig is zo snel mogelijk de reglementering te herzien, ten einde te betrokken ambtenaren een wedde uit te betalen in de juiste weddeschaal; Op de voordracht van Onze Minister van Buitenlandse Zaken, | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; Considérant que l'adaptation de la carrière administrative des agents titulaires de grades particuliers doit s'effectuer de la même manière que celle des agents titulaires de grades communs; Considérant qu'il convient dès lors de revoir au plus vite la réglementation en vue de liquider aux agents concernés un traitement de grade fixé dans une échelle de traitement correctement transposée; Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires étrangères, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Hoofdstuk 2 van het koninklijk besluit van 4 februari 1999 |
Article 1er.Le chapitre 2 de l'arrêté royal du 4 février 1999 fixant |
| tot vaststelling van de schalen verbonden aan de bijzondere graden van | les échelles des grades particuliers de la Carrière du Service |
| de Carrière Buitenlandse Dienst en van de Kanselarijcarrière van het | extérieur et de la Carrière de chancellerie du Ministère des Affaires |
| Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en | étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au |
| Ontwikkelingssamenwerking wordt vervangen door de volgende bepalingen : | Développement est remplacé par les dispositions suivantes : |
| « Hoofdstuk 2 - Overgangsbepalingen. | « Chapitre 2 - Régime transitoire. |
| Afdeling 1 - Carrière van de Buitenlandse Dienst. | Section 1re - Carrière du Service extérieur. |
Artikel 11.Aan de graad van ambtenaar van de tweede administratieve |
Article 11.L'échelle de traitement suivante est liée au grade d'agent |
| klasse van de Carrière van de Buitenlandse Dienst wordt de volgende | de la deuxième classe administrative de la Carrière du Service |
| weddeschaal verbonden : | extérieur : |
| 1.562.569 - 2.156.173 | 1.562.569 - 2.156.173 |
| 11/2 x 53.964 | 11/2 x 53.964 |
Artikel 12.Aan de graad van ambtenaar van de derde administratieve |
Article 12.L'échelle de traitement suivante est liée au grade d'agent |
| klasse van de Carrière van de Buitenlandse Dienst wordt de volgende | de la troisième classe administrative de la Carrière du Service |
| weddeschaal verbonden : | extérieur : |
| 1.115.290 - 1.703.009 | 1.115.290 - 1.703.009 |
| 11/2 x 53.429 | 11/2 x 53.429 |
Artikel 13.Aan de graden van ambtenaren van de vierde, vijfde en |
Article 13.L'échelle de traitement suivante est liée aux grades des |
| zesde administratieve klassen van de Carrière van de Buitenlandse | agents des quatrième, cinquième et sixième classes administratives de |
| Dienst wordt de volgende weddeschaal verbonden : | la Carrière du Service extérieur : |
| 898.575 - 1.394.575 | 898.575 - 1.394.575 |
| 3/1 x 24.933 | 3/1 x 24.933 |
| 11/2 x 38.291 | 11/2 x 38.291 |
| Gedurende de stageperiode verkrijgt de stagiair van de Carrière van de | Durant la période de son stage, le stagiaire de la Carrière du Service |
| Buitenlandse Dienst de volgende weddeschaal : | extérieur obtient l'échelle de traitement suivante : |
| 826.981 - 1.284.690 | 826.981 - 1.284.690 |
| 3/1 x 24.933 | 3/1 x 24.933 |
| 10/2 x 38.291 | 10/2 x 38.291 |
| Afdeling 2 - Kanselarijcarrière. | Section 2 - Carrière de chancellerie. |
Artikel 14.Aan de graad van ambtenaar van de eerste administratieve |
Article 14.L'échelle de traitement suivante est liée au grade d'agent |
| klasse van de Kanselarijcarrière wordt de volgende weddeschaal verbonden : | de la première classe administrative de la Carrière de chancellerie : |
| 1.115.290 - 1.703.009 | 1.115.290 - 1.703.009 |
| 11/2 x 53.429 | 11/2 x 53.429 |
Artikel 15.Aan de graad van ambtenaar van de tweede administratieve |
Article 15.L'échelle de traitement suivante est liée au grade d'agent |
| klasse van de Kanselarijcarrière wordt de volgende weddeschaal verbonden : | de la deuxième classe administrative de la Carrière de chancellerie : |
| 898.575 - 1.394.575 | 898.575 - 1.394.575 |
| 3/1 x 24.933 | 3/1 x 24.933 |
| 11/2 x 38.291 | 11/2 x 38.291 |
| De ambtenaar van de tweede administratieve klasse van de | L'agent de la deuxième classe administrative de la Carrière de |
| Kanselarijcarrière die volgende weddeschaal geniet, behoudt het | chancellerie bénéficiant de l'échelle de traitement suivant en |
| voordeel ervan : | conserve le bénéfice : |
| 1.036.575 - 1.532.575 | 1.036.575 - 1.532.575 |
| 3/1 x 24.933 | 3/1 x 24.933 |
| 11/2 x 38.291 | 11/2 x 38.291 |
Artikel 16.Aan de graad van ambtenaar van de derde administratieve |
Article 16.L'échelle de taitement suivante est liée au grade d'agent |
| klasse van de Kanselarijcarrière wordt de volgende weddeschaal verbonden : | de la troisième classe administrative de la Carrière de chancellerie : |
| 826.981 - 1.284.690 | 826.981 - 1.284.690 |
| 3/1 x 24.933 | 3/1 x 24.933 |
| 10/2 x 38.291 | 10/2 x 38.291 |
| De ambtenaar van de derde administratieve klasse van de | L'agent de la troisième classe administrative de la carrière de |
| Kanselarijcarrière die vier jaar graadanciëniteit heeft, verkrijgt de | chancellerie qui compte quatre ans d'ancienneté de grade obtient |
| volgende weddeschaal : | l'échelle de traitement suivante : |
| 898.575 - 1.394.575 | 898.575 - 1.394.575 |
| 3/1 x 24.933 | 3/1 x 24.933 |
| 11/2 x 38.291. » | 11/2 x 38.291. » |
Art. 2.Artikel 20 van het koninklijk besluit van 4 februari 1999 tot |
Art. 2.L'article 20 de l'arrêté royal du 4 février 1999 fixant les |
| vaststelling van de schalen verbonden aan de bijzondere graden van de | échelles des grades particuliers de la carrière du Service extérieur |
| carrière Buitenlandse Dienst en van de Kanselarijcarrière van het | et de la carrière de chancellerie du Ministère des Affaires |
| Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en | étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au |
| Ontwikkelingssamenwerking wordt vervangen door de volgende bepaling : | Développement est remplacé par la disposition suivante : |
| « Artikel 20.Dit besluit treedt in werking de eerste dag van de maand |
« Article 20.Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du |
| volgend op die gedurende welke het in het Belgisch Staatsblad is | mois qui suit celui au cours duquel il aura été publié au Moniteur |
| bekendgemaakt, met uitzondering van artikel 11 dat in werking treedt | belge, à l'exception de l'article 11 qui produit ses effets au 1er |
| op 1 januari 1998 en van de artikelen 12 tot 16, die in werking treden | janvier 1998 et des articles 12 à 16 qui produisent leurs effets au 1er |
| op 1 juni 1994. » | juin 1994. » |
Art. 3.Onze Minister van Buitenlandse Zaken is belast met de |
Art. 3.Notre Ministre des Affaires étrangères est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 8 april 2003. | Donné à Bruxelles, le 8 avril 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, |
| L. MICHEL | L. MICHEL |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |