← Terug naar "Koninklijk besluit tot bepaling van de deelnemingsmodaliteiten en -regels aan een door de Nationale Loterij naar aanleiding van de 25e verjaardag van de invoering van de « Lotto » georganiseerde promotie-actie, die betrekking heeft op de deelneming aan deze loterijvorm volgens de verwerkingsmethode die « Abonnement » wordt genoemd "
| Koninklijk besluit tot bepaling van de deelnemingsmodaliteiten en -regels aan een door de Nationale Loterij naar aanleiding van de 25e verjaardag van de invoering van de « Lotto » georganiseerde promotie-actie, die betrekking heeft op de deelneming aan deze loterijvorm volgens de verwerkingsmethode die « Abonnement » wordt genoemd | Arrêté royal fixant les modalités et règles de participation à une action promotionnelle qui, organisée par la Loterie Nationale à l'occasion du 25e anniversaire de la création du « Lotto », concerne la participation à cette forme de loterie selon la méthode de traitement, appelée « Abonnement » |
|---|---|
| PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST ACTIVABEHEER | SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION GESTION DES ACTIFS |
| 8 APRIL 2003. - Koninklijk besluit tot bepaling van de | 8 AVRIL 2003. - Arrêté royal fixant les modalités et règles de |
| deelnemingsmodaliteiten en -regels aan een door de Nationale Loterij | participation à une action promotionnelle qui, organisée par la |
| naar aanleiding van de 25e verjaardag van de invoering van de « Lotto | Loterie Nationale à l'occasion du 25e anniversaire de la création du « |
| » georganiseerde promotie-actie, die betrekking heeft op de deelneming | Lotto », concerne la participation à cette forme de loterie selon la |
| aan deze loterijvorm volgens de verwerkingsmethode die « Abonnement » wordt genoemd | méthode de traitement, appelée « Abonnement » |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking | Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du |
| en het beheer van de Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 3, § | fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, notamment |
| 1, eerste lid, en op artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de programmawet | l'article 3, § 1er, alinéa 1er, et l'article 6, § 1er, 1°, modifiés |
| I, van 24 december 2002; | par la loi-programme I, du 24 décembre 2002; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 12 december 2001 houdende het | Vu l'arrêté royal du 12 décembre 2001 portant le règlement du Lotto et |
| reglement van Lotto en Joker, door de Nationale Loterij georganiseerde | du Joker, loteries publiques organisées par la Loterie Nationale, |
| openbare loterijen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 3 | modifié par les arrêtés royaux des 3 février 2002, 9 août 2002 et 25 |
| februari 2002, 9 augustus 2002 en 25 oktober 2002; | octobre 2002; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de eerste Lotto-trekking plaats had op 4 februari 1978 | Considérant que le premier tirage du Lotto a eu lieu le 4 février 1978 |
| en dat deze door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij | et que cette loterie publique organisée par la Loterie Nationale |
| bijgevolg haar 25e verjaardag viert in 2003; | connaît donc son 25e anniversaire en 2003; |
| Overwegende dat, in overeenstemming met het koninklijk besluit van 3 | Considérant que, conformément à l'arrêté royal du 3 février 2003 |
| februari 2003 tot bepaling van de deelnemingsmodaliteiten en -regels | fixant les modalités et règles de participation à une action |
| aan een door de Nationale Loterij ten gunste van de Lotto-deelnemers | promotionnelle en faveur des participants au Lotto organisée par la |
| georganiseerde promotie-actie naar aanleiding van de 25e verjaardag | Loterie Nationale à l'occasion du 25e anniversaire de la création de |
| van de invoering van deze vorm van loterij met nummers, de | cette forme de loterie à numéros, les participants au Lotto, à |
| Lotto-deelnemers, met uitzondering van hen die meespelen volgens de « | l'exclusion de ceux participant selon la méthode de traitement « |
| Abonnement »-verwerkingsmethode, sinds 10 februari 2003 het voordeel | Abonnement », se sont vu offrir, depuis le 10 février 2003, le |
| genieten om automatisch mee te doen aan een promotie-actie waarin | bénéfice de prendre d'office part à une action promotionnelle |
| loten in speciën worden toegekend; | décernant des lots en espèces; |
| Overwegende dat het opportuun blijkt te zijn om ook een promotie-actie | Considérant qu'il s'avère opportun d'organiser également une action |
| te organiseren die bestemd is voor de personen die aan de Lotto | promotionnelle destinée aux personnes participant au Lotto selon la |
| deelnemen volgens de verwerkingsmethode die « Abonnement » wordt genoemd; Overwegende dat een dergelijke actie eveneens ten doel heeft de inkomsten en winsten van de Lotto te verhogen teneinde de Nationale Loterij toe te laten het geheel van haar verplichtingen in 2003 na te komen; Overwegende dat, teneinde bovengenoemde doelstelling alle kansen tot slagen te geven, het noodzakelijk is om dringend dit besluit te nemen opdat de Nationale Loterij onmiddellijk alle vereiste maatregelen kan treffen op commercieel, technisch, informatica- en administratief vlak om vanaf volgende maand april met de betrokken promotie-actie te kunnen starten; Op de voordracht van Onze Minister van Overheidsbedrijven en Participaties, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | méthode de traitement appelée « Abonnement »; Considérant qu'une telle démarche vise également à augmenter les recettes et bénéfices du Lotto de façon à permettre à la Loterie Nationale d'honorer l'ensemble de ses obligations en 2003; Considérant que pour que l'objectif précité ait toutes les chances d'être atteint, il est impérieux de prendre d'urgence le présent arrêté de manière à ce que la Loterie Nationale puisse adopter immédiatement toutes les mesures requises sur les plans commercial, technique, informatique et administratif en vue de lancer dès le mois d'avril prochain l'action promotionnelle concernée; Sur la proposition de Notre Ministre des Entreprises et Participations publiques, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Dit besluit bepaalt de deelnemingsmodaliteiten en -regels |
Article 1er.Le présent arrêté fixe les modalités et règles de |
| aan een door de Nationale Loterij naar aanleiding van de 25e | participation à une action promotionnelle qui, organisée par la |
| verjaardag van de invoering van de « Lotto » georganiseerde | Loterie Nationale à l'occasion du 25e anniversaire de la création du « |
| promotie-actie, die uitsluitend betrekking heeft op de deelneming aan | Lotto », concerne exclusivement la participation à cette forme de |
| deze loterijvorm met nummers volgens de verwerkingsmethode die « | loterie à numéros selon la méthode de traitement, appelée « Abonnement |
| Abonnement » wordt genoemd. | ». |
Art. 2.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
Art. 2.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
| 1° het reglement van Lotto en Joker : het koninklijk besluit van 12 | 1° le règlement du Lotto et du Joker : l'arrêté royal du 12 décembre |
| december 2001 houdende het reglement van Lotto en Joker, openbare | 2001 portant le règlement du Lotto et du Joker, loteries publiques |
| loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij, gewijzigd bij de | organisées par la Loterie Nationale, modifié par les arrêtés royaux |
| koninklijke besluiten van 3 februari 2002, 9 augustus 2002 en 25 | des 3 février 2002, 9 août 2002 et 25 octobre 2002; |
| oktober 2002; 2° de deelneming aan Lotto en Joker per abonnement : de deelneming aan | 2° la participation au Lotto et au Joker par abonnement : la |
| hetzij Lotto alleen, hetzij aan Lotto en Joker, volgens de in artikel | participation, soit au seul Lotto, soit au Lotto et Joker, selon la |
| 13 van het reglement van Lotto en Joker bedoelde verwerkingsmethode; | méthode de traitement visée à l'article 13 du règlement du Lotto et du |
| 3° de abonnee : de persoon die, hetzij aan de Lotto alleen, hetzij aan | Joker; 3° l'abonné : la personne participant, soit au seul Lotto, soit au |
| de Lotto en Joker deelneemt met één of meerdere abonnementen; | Lotto et au Joker, avec un ou plusieurs abonnements; |
| 4° het abonneenummer : het nummer bedoeld in artikel 13, § 8, derde | 4° le numéro d'abonné : le numéro visé à l'article 13, § 8, alinéa 3, |
| lid, 2° van het reglement van Lotto en Joker, met dien verstande dat | 2°, du règlement du Lotto et du Joker, étant entendu que chaque abonné |
| elke abonnee geïnventariseerd wordt, ongeacht het aantal van zijn | est répertorié, quel que soit le nombre de ses abonnements, sous un |
| abonnementen, onder een uniek abonneenummer; | numéro d'abonné unique; |
| 5° het reglement van de promotie-actie 25 jaar on-line : het | 5° le règlement de l'action promotionnelle 25 ans on-line : l'arrêté |
| koninklijk besluit van 3 februari 2003 tot bepaling van de | royal du 3 février 2003 fixant les modalités et règles de |
| deelnemingsmodaliteiten en -regels aan een door de Nationale Loterij | participation à une action promotionnelle en faveur des participants |
| ten gunste van de Lotto-deelnemers georganiseerde promotie-actie naar | au Lotto organisée par la Loterie Nationale à l'occasion du 25e |
| aanleiding van de 25e verjaardag van de invoering van deze vorm van | anniversaire de la création de cette forme de loterie à numéros; |
| loterij met nummers; | 6° fonds de cagnotte Lotto : le fonds de cagnotte Lotto visé à |
| 4° Lotto-speelpotfonds : het in artikel 20 van het reglement van Lotto | l'article 20 du règlement du Lotto et du Joker. |
| en Joker bedoelde Lotto-speelpotfonds. | |
Art. 3.De in artikel 1 bedoelde promotie-actie : |
Art. 3.L'action promotionnelle visée à l'article 1er : |
| 1° loopt, onder voorbehoud van de toepassing van het tweede lid, over | 1° s'étend, sous réserve de l'application de l'alinéa 2, sur une |
| een deelnemingsperiode van 6 maanden per abonnement, omvattende de | période de 6 mois de participation par abonnement couvrant les mois de |
| maanden juni tot en met november 2003. | juin à novembre 2003 inclus. |
| Indien de Nationale Loterij het commercieel opportuun acht, kan zij | Si elle l'estime commercialement opportun, la Loterie Nationale peut |
| evenwel de in het eerste lid bedoelde duur beperken, en in voorkomend | toutefois réduire la durée visée à l'alinéa 1er, et le cas échéant, |
| geval, volgens door haar bepaalde modaliteiten, het globale aantal en | diminuer, selon des modalités qu'elle fixe, le nombre et le montant |
| het globale bedrag verminderen van de in artikel 4 bedoelde loten; | globaux des lots visés à l'article 4; |
| 2° betreft uitsluitend de abonnees die op ononderbroken wijze met een | 2° concerne exclusivement les abonnés qui, de manière ininterrompue, |
| abonnement deelnemen aan, hetzij de Lotto alleen, hetzij aan de Lotto | participent par abonnement, soit au seul Lotto, soit au Lotto et au |
| en Joker, gedurende de periode van 6 maanden zoals bedoeld in 1°, | Joker, durant la période de 6 mois visée au 1°, alinéa 1er. |
| eerste lid. Art. 4.Onder voorbehoud van de toepassing van artikel 3, 1°, tweede |
Art. 4.Sous réserve de l'application de l'article 3, 1°, alinéa 2, 61 |
| lid, worden er 61 loten met een totale waarde van 70.000 EUR, | lots d'une valeur globale 70.000 EUR, prélevés sur le fonds de |
| ingehouden van het Lotto-speelpotfonds, bestemd voor de gehele | cagnotte Lotto, sont prévus pour l'ensemble de l'action promotionnelle |
| promotie-actie en verdeeld over 60 loten van 1.000 EUR en 1 lot van | et sont répartis en 60 lots de 1.000 EUR et 1 lot de 10.000 EUR. |
| 10.000 EUR. Art. 5.Een informatica-trekking wijst op louter willekeurige wijze, |
Art. 5.Un tirage au sort informatique désigne de façon purement |
| onder de abonneenummers die beantwoorden aan een deelname per | aléatoire, parmi les numéros d'abonnés correspondant à une |
| abonnement conform aan de voorwaarde zoals bedoeld in artikel 3, 2°, | participation par abonnement conforme à la condition visée à l'article |
| zestig abonneenummers aan die elk een lot van 1.000 EUR winnen en één | 3, 2°, soixante numéros d'abonnés bénéficiant chacun d'un lot de 1.000 |
| abonneenummer dat 10.000 EUR wint. | EUR et un numéro d'abonné bénéficiant d'un lot de 10.000 EUR. |
| Indien zij dit opportuun acht, kan de Nationale Loterij eventueel de | Si elle l'estime opportun, la Loterie Nationale peut éventuellement |
| informatica-trekking, zoals bedoeld in het eerste lid, vervangen door | remplacer le tirage au sort informatique visé à l'alinéa 1er, par un |
| een trekking die berust op andere dragers of middelen, waarvan zij de | tirage au sort reposant sur d'autres supports ou moyens dont elle |
| aard definieert. | définit la nature. |
| De bepalingen zoals bedoeld in artikel 11, § 1, derde tot zesde lid, | Les dispositions visées à l'article 11, § 1er, alinéas 3 à 6, du |
| van het reglement van de promotie-actie 25 jaar on-line zijn van | règlement de l'action promotionnelle 25 ans on-line s'appliquent à ce |
| toepassing op deze publieke trekking, ongeacht de dragers of middelen | tirage public, quels que soient les supports ou moyens de celui-ci. |
| daarvan. De abonnees waarvan de abonneenummers winnaars zijn van de loten zoals | Les abonnés dont les numéros d'abonnés sont bénéficiaires des lots |
| bedoeld in artikel 5, worden hiervan op de hoogte gebracht door de | visés à l'article 5 en sont informés par la Loterie Nationale par tous |
| Nationale Loterij op elke wijze die door haar nuttig wordt geacht. | moyens jugés utiles par celle-ci. |
Art. 6.De loten van 1.000 EUR zoals bedoeld in artikel 5 worden aan |
Art. 6.Les lots de 1.000 EUR visés à l'article 5 sont payés aux |
| de betrokken abonnees betaald op elke wijze die de Nationale Loterij | abonnés concernés par tous moyens jugés utiles par la Loterie |
| nuttig acht, binnen een termijn van één maand te rekenen van de dag | Nationale, dans un délai d'un mois à compter du jour du tirage. |
| van de trekking. | |
| De deelneming aan de promotie-actie is pas effectief wanneer zij | La participation à l'action promotionnelle n'est effective que |
| conform is aan de bepalingen van artikel 13, § 14, derde lid, van het | conformément aux dispositions de l'article 13, § 14, alinéa 3, du |
| reglement van Lotto en Joker. | règlement du Lotto et du Joker. |
Art. 7.Onder voorbehoud van de toepassing van artikel 3, 1°, tweede |
Art. 7.Sous réserve de l'application de l'article 3, 1°, alinéa 2, le |
| lid, neemt het abonneenummer dat het lot van 10.000 EUR zoals bedoeld | numéro d'abonné ayant bénéficié du lot de 10.000 EUR visé à l'article |
| in artikel 5 gewonnen heeft, eveneens deel aan de trekking die het | 5 participe également au tirage au sort décernant le lot unique et |
| unieke en bijkomend lot toekent van 1.000.000 EUR, zoals bedoeld in | complémentaire de 1.000.000 EUR, visé à l'article 11 du règlement de |
| artikel 11 van het reglement van de promotie-actie 25 jaar on-line. | l'action promotionnelle 25 ans on-line. |
| Teneinde te garanderen dat enkel het toeval de toewijzing van | Aux fins de garantir que le hasard seul préside à l'attribution du lot |
| voornoemd lot van 1.000.000 EUR bepaalt, houden de documenten of | de 1.000.000 EUR précité, les documents ou autres supports utilisés |
| andere gebruikte dragers om de trekking, zoals bedoeld in artikel 11 | pour procéder au tirage au sort visé à l'article 11 du règlement de |
| van het reglement van de promotie-actie 25 jaar on-line, uit te voeren, geen enkel uiterlijk onderscheid in dat de elementen met betrekking tot de gegevens van de personen waarvan de opbrengststroken of het abonneenummer deelnemen aan de vermelde trekking, zou kunnen onthullen. De abonnee, geïnventariseerd onder het abonneenummer zoals bedoeld in het eerste lid, kan, indien hij daartoe een schriftelijk verzoek indient bij de Nationale Loterij, afstand doen van de deelneming van zijn abonneenummer aan de trekking bedoeld in het eerste lid. Als hij deze wens niet uit, zal hij door de Nationale Loterij schriftelijk uitgenodigd worden om de trekking zoals bedoeld in het eerste lid bij te wonen. Onder voorbehoud van de toepassing van het derde lid, in geval van lichamelijke of andere ongeschiktheid om de trekking bij te wonen, mag de abonnee geïnventariseerd onder het abonneenummer zoals bedoeld in het eerste lid zich laten vervangen door een gevolmachtigde die wel de geschiktheid heeft. De afwezigheid op de trekking van de abonnee of zijn gevolmachtigde doet geenszins afbreuk aan het deelnemingsrecht aan de trekking van het abonneenummer, zoals bedoeld in het eerste lid. De betrokken abonnee dient een adreswijziging mee te delen aan de | l'action promotionnelle 25 ans on-line, ne comportent aucune distinction extérieure pouvant dévoiler des éléments relatifs aux coordonnées des personnes dont les souches de gain ou le numéro d'abonné participent audit tirage. L'abonné répertorié sous le numéro d'abonné visé à l'alinéa 1er, peut, s'il en fait la demande écrite à la Loterie Nationale, renoncer à ce que son numéro d'abonné participe au tirage au sort visé à l'alinéa 1er. S'il n'exprime pas ce désir, il sera invité par écrit par la Loterie Nationale à assister au tirage au sort visé à l'alinéa 1er. Sous réserve de l'application de l'alinéa 3, en cas d'incapacité physique ou autre de pouvoir assister au tirage au sort, l'abonné répertorié sous le numéro d'abonné visé à l'alinéa 1er peut se faire remplacer par un mandataire jouissant de la capacité. L'absence au tirage de l'abonné, ou de son mandataire, ne porte nullement préjudice au droit de participation au tirage au sort du numéro d'abonné visé à l'alinéa 1er. En cas de changement d'adresse, l'abonné concerné le communique à la |
| Nationale Loterij. | Loterie Nationale. |
| De abonnee geeft de Nationale Loterij de toestemming om voor alle | L'abonné autorise la Loterie Nationale à utiliser gratuitement, pour |
| reclame- en promotie-acties gratis gebruik te maken van zijn naam en | toutes actions publicitaires ou promotionnelles, son nom et |
| eventueel van zijn beeltenis op alle dragers, onder andere met | éventuellement son image sur tous supports, ceux-ci pouvant, entre |
| inbegrip van audiovisuele dragers. | autres, consister en des supports audiovisuels. |
Art. 8.Indien het ten deel valt aan de abonnee, wordt hem het |
Art. 8.S'il échoit à l'abonné, le lot complémentaire de 1.000.000 EUR |
| bijkomend lot van 1.000.000 EUR, zoals bedoeld in artikel 7, eerste | visé à l'article 7, alinéa 1er, lui est payé, par tous moyens jugés |
| lid, betaald op elke wijze die door de Nationale Loterij nuttig wordt | utiles par la Loterie Nationale, endéans un délai d'un mois à compter |
| geacht, binnen een termijn van één maand te rekenen van de dag van de | |
| trekking. | du jour du tirage. |
Art. 9.Dit besluit treedt in werking op 28 april 2003. |
Art. 9.Le présent arrêté entre en vigueur le 28 avril 2003. |
Art. 10.De Minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met |
Art. 10.Le Ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
| de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 8 april 2003. | Donné à Bruxelles, le 8 avril 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Overheidsbedrijven en Participaties, | Le Ministre des Entreprises et Participations publiques, |
| R. DAEMS | R. DAEMS |