Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 07/10/2005
← Terug naar "Koninklijk besluit houdende erkenning van de leden, titularis van een mandaat in het Executief van de Moslims van België "
Koninklijk besluit houdende erkenning van de leden, titularis van een mandaat in het Executief van de Moslims van België Arrêté royal portant reconnaissance des membres, titulaires d'un mandat au sein de l'Exécutif des Musulmans de Belgique
FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE
7 OKTOBER 2005. - Koninklijk besluit houdende erkenning van de leden, 7 OCTOBRE 2005. - Arrêté royal portant reconnaissance des membres,
titularis van een mandaat in het Executief van de Moslims van België titulaires d'un mandat au sein de l'Exécutif des Musulmans de Belgique
VERSLAG AAN DE KONING. RAPPORT AU ROI
Sire, Sire,
Om de spanningen te verminderen die bestonden in het Executief van de Pour aplanir les tensions qui sont apparues au sein de l'Exécutif des
Moslims van België dat bij koninklijk besluit van 4 mei 1999 was Musulmans de Belgique, mis en place par l'arrêté royal du 4 mai 1999,
aangesteld, werd een voorlopig Executief aangesteld bij koninklijk un Exécutif provisoire a été désigné par l'arrêté royal du 18 juillet
besluit van 18 juli 2003, met een mandaat geldig tot en met 31 mei 2003, lui conférant un mandat valable jusqu'au 31 mai 2004 avec pour
2004 en als voornaamste opdracht de voorbereiding van toekomstige principale mission la préparation d'élections futures en vue du
verkiezingen met het oog op de hernieuwing van de representatieve renouvellement des organes représentatifs du Culte musulman.
organen van de Islamitische eredienst. Na meer dan een jaar onderhandelingen, is gebleken dat dit voorlopig Après une année de négociations, il est apparu que l'Exécutif
Executief niet in staat was om binnen de Moslimgemeenschap een provisoire n'était pas en mesure de dégager un consensus au sein de la
consensus te bereiken om deze toekomstige verkiezingen te organiseren. Communauté musulmane pour organiser ces futures élections.
Op die wijze heeft het parlement de wet van 20 juli 2004 gestemd, Le Parlement a ainsi voté la loi du 20 juillet 2004, prévoyant
waarbij voorzien werd in organisatie van algemene verkiezingen door l'organisation d'élections générales par une Commission indépendante
een onafhankelijke Commissie, samengesteld uit twee magistraten composée de deux magistrats émérites et de deux membres de la
emeriti en uit twee leden van de Moslimgemeenschap. Communauté musulmane.
Deze verkiezingen hadden plaats op 20 maart 2005. Op basis van de Les élections se sont tenues le 20 mars 2005. Sur la base de ces
resultaten werd een Algemene Vergadering van de Moslims van België résultats, une Assemblée générale des Musulmans de Belgique a pu être
samengesteld op 26 april 2005. constituée le 26 avril 2005.
Deze Algemene Vergadering heeft in afwachting van de installatie van Dans l'attente de la mise en place d'un nouvel Exécutif des Musulmans
een vernieuwd Executief van de Moslims van België, het beheer van de de Belgique, l'Assemblée générale a assumé la gestion du temporel du
temporaliën van de Islamitische eredienst waargenomen. Culte musulman.
Deze heeft op 2 oktober 2005 de zeventien leden, die titularis van een Celle-ci a élu ce 2 octobre 2005 les 17 nouveaux membres qui seront
mandaat in het Executief van de Moslims van België zullen zijn, titulaires d'un mandat au sein de l'Exécutif des Musulmans de Belgique
verkozen en mij de namen van deze leden op 5 oktober 2005 meegedeeld. et m'a communiqué le 5 octobre 2005 les noms de ces membres.
De stemming ging samen met de aanneming van een resolutie van de Ce vote a été accompagné du vote d'une résolution de l'Assemblée
Algemene Vergadering van de Moslims van België, waarin rekening wordt générale des Musulmans de Belgique en vertu de laquelle la dimension
gehouden met de federale dimensie van de Moslimgemeenschap. Deze fédérale de la communauté musulmane a été prise en compte. La
resolutie preciseert inderdaad dat het Executief van de Moslims van résolution précise, en effet, que l'Exécutif des Musulmans de Belgique
België voortaan bestaat uit een Nederlandstalig en een Franstalig se composera dorénavant d'un collège francophone et d'un collège
college, elk voorgezeten door een Vice -Voorzitter, waarbij de néerlandophone, chacun présidé par un Vice-Président, le Président de
Voorzitter van het Executief zelf zal instaan voor de cohesie van de l'Exécutif veillant à la cohésion des décisions prises au nom de
beslissingen genomen in naam van het Executief van de Moslims van l'Exécutif des Musulmans de Belgique.
België. Op die wijze, omvat het Franstalig College met als Vice-Voorzitter de Ainsi, le collège francophone ayant pour Vice-Président M. Kissi
Heer Kissi Benjelloul : Benjelloul, comprend :
1. ADAHCHOUR Mohamed, 1. ADAHCHOUR Mohamed,
2. AKHTAR Imarn, 2. AKHTAR Imarn,
3. AYDOGDU Atila, 3. AYDOGDU Atila,
4. BEYAZGUL Coskun, 4. BEYAZGUL Coskun,
5. DELIALIOGLU Adnan, 5. DELIALIOGLU Adnan
6. JARFI Hassan, 6. JARFI Hassan,
7. KILIC Muhittin, 7. KILIC Muhittin,
8. KISSI Benjelloul, 8. KISSI Benjelloul,
9. SHAQIRI Elhami. 9. SHAQIRI Elhami.
Wat het Nederlandstalig College betreft, waarvan Mevr. Düzgün Hacer de Quant au collège néerlandophone ayant pour Vice-Présidente Mme Düzgün
Vice-Voorzitster is, omvat dit : Hacer, il comprend :
1. BEN ABDELLAH Abdelhay, 1. BEN ABDELLLAH Abdelhay,
2. DÜZGÜN Hacer, 2. DÜZGÜN Hacer,
3. EL MASSOUDI M'hamed, 3. EL MASSOUDI M'hamed,
4. KALAAI Mouloud, 4. KALAAI Mouloud,
5. KARANFIL Mehmet Sedik, 5. KARANFIL Mehmet Sadik,
6. KONAK Erkan, 6. KONAK Erkan,
7. QURECHI Iqbal Ahmed, 7. QURECHI Iqbal Ahmed,
8. ULUSOY Hüseyin. 8. ULUSOY Hüseyin.
Het Voorzitterschap van het Executief van de Moslims van België zal La Présidence de l'Exécutif des Musulmans de Belgique sera assumée par
worden opgenomen door de Heer Beyazgul Coskun. Monsieur Beyazgul Coskun.
In de brief die aan de Minister van Justitie werd gericht, hebben de Dans la lettre qui a été adressée au Ministre de la Justice, les
leden van de Algemene vergadering van de Moslims van België de wens membres de l'Assemblée générale des Musulmans de Belgique ont exprimé
uitgedrukt om een nauwe band tussen deze Algemene vergadering en het
Executief van de Moslims van België te hebben, die zich slechts zal le voeu d'un lien étroit entre la dite Assemblée et l'Exécutif des
kunnen concretiseren door de aanneming van een reglement van inwendige Musulmans de Belgique qui ne pourra se concrétiser que par l'adoption
orde dat de werking van deze twee organen van de Islamitische d'un règlement d'ordre intérieur régissant le fonctionnement de ces
eredienst regelt. deux organes du culte musulman.
Het besluit dat U wordt voorgelegd, neemt akte van de door de Algemene L'arrêté royal qui Vous est soumis, prend acte de la décision prise
Vergadering van de Moslims van België genomen beslissing. par l'Assemblée générale des Musulmans de Belgique.
Ik heb de eer te zijn, J'ai l'honneur d'être,
Sire, Sire,
van Uwe Majesteit, de Votre Majesté,
de zeer eerbiedige le très respectueux
en zeer getrouwe dienaar, et très fidèle serviteur,
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
7 OKTOBER 2005. - Koninklijk besluit houdende erkenning van de leden, 7 OCTOBRE 2005. - Arrêté royal portant reconnaissance des membres,
titularis van een mandaat in het Executief van de Moslims van België titulaires d'un mandat au sein de l'Exécutif des Musulmans de Belgique
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 4 maart 1870 op de temporaliën van de erediensten, Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes, notamment
inzonderheid op artikel 19bis, ingevoegd bij de wet van 19 juli 1974 l'article 19bis, inséré par la loi du 19 juillet 1974 et modifié par
en gewijzigd bij de wetten van 17 april 1985, 18 juli 1991 en 10 maart les lois des 17 avril 1985, 18 juillet 1991 et 10 mars 1999;
1999; Gelet op de wet van 20 juli 2004 tot oprichting van een Commissie Vu la loi du 20 juillet 2004 portant création d'une Commission chargée
belast met de hernieuwing van de organen van de Islamitische du renouvellement des organes du culte musulman;
eredienst; Gelet op het koninklijk besluit van 3 mei 1999 houdende erkenning van Vu l'arrêté royal du 3 mai 1999 portant reconnaissance de l'Exécutif
het Executief van de Moslims van België, inzonderheid op artikel 2; des Musulmans de Belgique, notamment l'article 2;
Gelet op de beslissing genomen door de Algemene vergadering van de Vu la décision prise par lAssemblée générale des Musulmans de Belgique
Moslims van België op 2 oktober 2005 en meegedeeld aan Onze Minister le 2 octobre 2005 et communiquée à Notre Ministre de la Justice le 5
van Justitie op 5 oktober 2005; octobre 2005;
Op de voordracht van Onze Minister van Justitie, Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.De volgende, aan de Minister van Justitie door de uit de

Article 1er.Les personnes suivantes, proposées au Ministre de la
algemene verkiezingen van 20 maart 2005 ontstane Algemene Vergadering Justice par l'Assemblée générale des Musulmans de Belgique, issue des
van de Moslims van België, voorgedragen personen, worden erkend als élections générales tenues le 20 mars 2005, sont reconnues comme
leden, titularis van een mandaat in het Executief van de Moslims van membres, titulaires d'un mandat au sein de l'Exécutif des Musulmans de
België : Belgique :
1.ADAHCHOUR Mohamed, 1.ADAHCHOUR Mohamed,
2. AKHTAR Imarn, 2. AKHTAR Imarn,
3. AYDOGDU Atila, 3. AYDOGDU Atila,
4. BEN ABDELLLAH Abdelhay, 4. BEN ABDELLLAH Abdelhay,
5. BEYAZGUL Coskun, 5. BEYAZGUL Coskun,
6. DELIALIOGLU Adnan, 6. DELIALIOGLU Adnan,
7. DÜZGÜN Hacer, 7. DÜZGÜN Hacer,
8. EL MASSOUDI M'hamed, 8. EL MASSOUDI M'hamed,
9. JARFI Hassan, 9. JARFI Hassan,
10. KALAAI Mouloud, 10. KALAAI Mouloud,
11. KARANFIL Mehmet Sadik, 11. KARANFIL Mehmet Sadik,
12. KILIC Muhittin, 12. KILIC Muhittin,
13. KISSI Benjelloul, 13. KISSI Benjelloul,
14. KONAK Erkan, 14. KONAK Erkan,
15. QURECHI Iqbal Ahmed, 15. QURECHI Iqbal Ahmed,
16. SHAQIRI Elhami, 16. SHAQIRI Elhami,
17. ULUSOY Hüseyin. 17. ULUSOY Hüseyin.

Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. au Moniteur belge.

Art. 3.Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit

Art. 3.Notre Ministre de la Justice est chargée de l'exécution du
besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 7 oktober 2005. Donné à Bruxelles, le 7 octobre 2005.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
^