← Terug naar "Koninklijk besluit tot toekenning van een terugvorderbaar voorschot aan het « Belgisch Centrum voor Farmacotherapeutische Informatie » "
| Koninklijk besluit tot toekenning van een terugvorderbaar voorschot aan het « Belgisch Centrum voor Farmacotherapeutische Informatie » | Arrêté royal accordant une avance récupérable au « Centre belge d'Information pharmacothérapeutique » |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 7 MEI 2000. - Koninklijk besluit tot toekenning van een terugvorderbaar voorschot aan het « Belgisch Centrum voor Farmacotherapeutische Informatie » | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 7 MAI 2000. - Arrêté royal accordant une avance récupérable au « Centre belge d'Information pharmacothérapeutique » |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 24 december 1999 houdende de algemene | Vu la loi du 24 décembre 1999 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2000; | pour l'année budgétaire 2000; |
| Gelet op de wet van 25 maart 1964 op de geneesmiddelen, inzonderheid | Vu la loi du 25 mars 1964 sur les médicaments, notamment l'article 5 |
| op artikel 5 vervangen door de wet van 29 april 1996; | remplacé par la loi du 29 avril 1996; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 11 mei 1973 houdende vastlegging | Vu l'arrêté royal du 11 mai 1973 fixant les conditions d'agréation des |
| van de voorwaarden van erkenning van organisaties die voorzien in de | organisations qui assurent l'information médico-pharmaceutique |
| medisch-famaceutische voorlichting omtrent de geneesmiddelen; | relative aux médicaments; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 28 februari 1974 houdende | Vu l'arrêté royal du 28 février 1974 portant création du « Centre |
| erkenning van het « Belgisch Centrum voor Farmacotherapeutische | belge d'Information pharmacothérapeutique - Belgisch Centrum voor |
| Informatie - Centre belge d'Information pharmacothérapeutique »; | Farmacotherapeutische Informatie »; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 26 maart 1974 tot toekenning van | Vu l'arrêté royal du 26 mars 1974 octroyant une subvention au « Centre |
| een subsidie aan het « Belgisch Centrum voor Famakoterapeutische Informatiek »; | belge d'Information pharmacothérapeutique »; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 15 oktober 1981 tot toekenning van | Vu l'arrêté royal du 15 octobre 1981 accordant une avance récupérable |
| een terugvorderbaar vorschot aan het « Belgisch Centrum voor Farmakoterapeutische Informatie »; | au « Centre belge d'Information pharmacothérapeutique »; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 24 juni 1999 tot toekenning van | Vu l'arrêté royal du 24 juin 1999 octroyant une subvention au « Centre |
| een toelage aan het « Belgisch Centrum voor Farmacotherapeutische Informatie » voor het jaar 1999; | belge d'Information pharmacothérapeutique » pour l'année 1999; |
| Gelet op het koninklijk besluit nr. 5 van 18 april 1967 betreffende de | Vu l'arrêté royal n° 5 du 18 avril 1967 relatif au contrôle de |
| controle op de toekenning en de aanwending van de toelagen; | l'octroi et de l'emploi des subsides; |
| Overwegende dat het Belgisch Centrum voor Famacoterapeutische | Considérant que le Centre belge d'Information pharmacothérapeutique |
| Informatie een erkende vereniging is die beantwoordt aan de | est une association agréée satisfaisant aux conditions fixées par la |
| voorwaarden vastgelegd door hogergenoemde wet van 25 maart 1964 en | loi du 25 mars 1964 et par l'arrêté royal du 11 mai 1973 précités; |
| koninklijk besluit van 11 mei 1973; | |
| Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 14 maart 2000; | Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances, donné le 14 mars 2000; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 31 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 31 mars 2000; |
| maart 2000. Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een bedrag van 6 000 000 BEF (zes miljoen frank) wordt |
Article 1er.Un montant de 6 000 000 BEF (six millions de francs) est |
| verleend aan het Belgisch Centrum voor Farmacotherapeutische | alloué au Centre belge d'Information pharmacothérapeutique - Belgisch |
| Informatie - Centre belge d'Information pharmacothérapeutique à Gent | Centrum voor Farmacotherapeutische Informatie à Gent (C.C.P. |
| (P.C.R. 000-0285422-48). | 000-0258422-48). |
Art. 2.Dit bedrag zal worden aangerekend ten laste van het artikel |
Art. 2.Cette somme sera imputée à charge de l'article 54.23.82.01 du |
| 54.23.82.01 van de begroting van het Ministerie van Sociale Zaken, | budget du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de |
| Volksgezondheid en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2000. | l'Environnement pour l'année budgétaire 2000. |
Art. 3.Het bedrag van 6 000 000 BEF (zes miljoen frank) voorzien in |
Art. 3.Le montant de 6 000 000 BEF (six millions de francs) prévu à |
| artikel 1 moet beschouwd worden als een terugvorderbaar voorschot | l'article 1er doit être considéré comme une avance récupérable dont le |
| waarvan de terugbetaling kan geëist worden door het Ministerie van | Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de |
| Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu voor regelmatige redenen. | l'Environnement pourra exiger le remboursement pour de justes motifs. |
Art. 4.Het bedrag van 2 000 000 BEF (twee miljoen frank) toegekend |
Art. 4.Le montant de 2 000 000 BEF (deux millions de francs) accordé |
| als bedrijfskapitaal door artikel 2 van het koninklijk besluit van 26 | comme fonds de roulement en vertu de l'article 2 de l'arrêté royal du |
| maart 1974 tot toekenning van een subsidie aan het BCFI moet beschouwd | 26 mars 1974 octroyant une subvention au CBIP est à considérer comme |
| worden als een terugvorderbaar voorschot. | une avance récupérable. |
Art. 5.Het bedrag van 2 000 000 BEF (twee miljoen frank) toegekend |
Art. 5.Le montant de 2 000 000 BEF (deux millions de francs) accordé |
| als terugvorderbaar voorschot door artikel 3 van het koninklijk | comme avance récupérable en vertu de l'article 3 de l'arrêté royal du |
| besluit van 15 oktober 1981 tot toekenning van een terugvorderbaar | 15 octobre 1981 accordant une avance récupérable au CBIP vient |
| voorschot aan het BCFI komt zich inschrijven bij de bedragen vermeld in artikelen 3 en 4 van dit besluit. | s'inscrire en plus des montants cités aux articles 3 et 4 du présent arrêté. |
Art. 6.In artikel 2 van het koninklijk besluit van 24 juni 1999 tot |
Art. 6.Dans l'article 2 de l'arrêté royal du 24 juin 1999 octroyant |
| toekenning van een toelage aan het « Belgisch Centrum voor | une subvention au « Centre belge d'Information pharmacothérapeutique » |
| Famacotherapeutische Informatie » voor het jaar 1999 wordt het tweede | pour l'année 1999 l'alinéa 2 est abrogé. |
| lid opgeheven. | |
Art. 7.Onze Minister van Volksgezondheid is belast met de uitvoering |
Art. 7.Notre Ministre de la Santé publique est chargée de l'exécution |
| van dit besluit. | du présent arrêté. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 7 mei 2000. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 7 mai 2000. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | La Ministre de la Santé publique, |
| Mevr. M. AELVOET | Mme M. AELVOET |