← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 december 1971 tot vaststelling van de bijzondere regelen, inzake toepassing van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 op de zeelieden "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 december 1971 tot vaststelling van de bijzondere regelen, inzake toepassing van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 op de zeelieden | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 28 décembre 1971 fixant les règles spéciales d'application aux gens de mer de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT |
| 7 MEI 1999. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk | 7 MAI 1999. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 28 décembre |
| besluit van 28 december 1971 tot vaststelling van de bijzondere | |
| regelen, inzake toepassing van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 op de zeelieden | 1971 fixant les règles spéciales d'application aux gens de mer de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, inzonderheid op | Vu la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, notamment |
| artikel 81, tweede lid; | l'article 81, alinéa 2; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 28 december 1971 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 28 décembre 1971 fixant les règles spéciales |
| van de bijzondere regelen, inzake toepassing van de | |
| arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 op de zeelieden, inzonderheid | d'application aux gens de mer de la loi du 10 avril 1971 sur les |
| op artikel 6, eerste en tweede lid, gewijzigd bij het koninklijk | accidents du travail, notamment l'article 6, alinéas 1er et 2, modifié |
| besluit van 28 oktober 1998; | par l'arrêté royal du 28 octobre 1998; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 28 oktober 1998 tot wijziging van | Vu l'arrêté royal du 28 octobre 1998 modifiant l'arrêté royal du 28 |
| het koninklijk besluit van 28 december 1971 tot vaststelling van de | décembre 1971 fixant les règles spéciales d'application aux gens de |
| bijzondere regelen, inzake toepassing van de arbeidsongevallenwet van | |
| 10 april 1971 op de zeelieden, inzonderheid op artikel 4, tweede lid; | mer de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, notamment |
| Gelet op het advies van het Beheerscomité van het Fonds voor | l'article 4, alinéa 2; |
| arbeidsongevallen van 15 maart 1999; | Vu l'avis du Comité de gestion du Fonds des accidents du travail du 15 |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | mars 1999; Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnés le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat men verdere vertraging dient te vermijden voor de | Considérant qu'il faut éviter tout autre retard dans la perception des |
| inning van de premies en bijdragen; | primes et cotisations; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken, | Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 6, tweede lid, van het koninklijk besluit van 28 |
Article 1er.Dans l'article 6, alinéa 2, de l'arrêté royal du 28 |
| december 1971 tot vaststelling van de bijzondere regelen, inzake | décembre 1971 fixant les règles spéciales d'application aux gens de |
| toepassing van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 op de | mer de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, modifié |
| zeelieden, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 28 oktober 1998, | par l'arrêté royal du 28 octobre 1998, le nombre « 5,40 » est remplacé |
| wordt het getal « 5,40 » vervangen door het getal « 2 ». | par le nombre « 2 ». |
Art. 2.Vanaf 1 januari 2003 wordt in artikel 6, eerste en tweede lid, |
Art. 2.A partir du 1er janvier 2003, dans l'article 6, alinéas 1er et |
| van hetzelfde besluit, het getal « 2 » vervangen door het getal « 5,40 | 2, du même arrêté le nombre « 2 » est remplacé par le nombre « 5,40 ». |
| ». Art. 3.Artikel 4, tweede lid van het koninklijk besluit van 28 |
Art. 3.L'article 4, alinéa 2 de l'arrêté royal du 28 octobre 1998 |
| oktober 1998 tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 december | modifiant l'arrêté royal du 28 décembre 1971 fixant les règles |
| 1971 tot vaststelling van de bijzondere regelen, inzake toepassing van | |
| de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 op de zeelieden, wordt | spéciales d'application aux gens de mer de la loi du 10 avril 1971 sur |
| opgeheven. | les accidents du travail, est abrogé. |
Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1997. |
Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1997. |
Art. 5.Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering |
Art. 5.Notre Ministre des Affaires sociales est chargé de l'exécution |
| van dit besluit. | du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 7 mei 1999. | Donné à Bruxelles, le 7 mai 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
| Mevr. M. DE GALAN | Mme M. DE GALAN |