← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 december 2022, gesloten in het Paritair Comité voor de notarisbedienden, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 oktober 2019 betreffende de uitvoering van het interprofessioneel akkoord voor de jaren 2019-2020 en andere maatregelen, geregistreerd op 30 oktober 2019 onder het nummer 154922/CO/216 "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 december 2022, gesloten in het Paritair Comité voor de notarisbedienden, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 oktober 2019 betreffende de uitvoering van het interprofessioneel akkoord voor de jaren 2019-2020 en andere maatregelen, geregistreerd op 30 oktober 2019 onder het nummer 154922/CO/216 | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 7 décembre 2022, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés occupés chez les notaires, modifiant la convention collective de travail du 9 octobre 2019 relative à la mise en oeuvre, dans le secteur, de l'accord interprofessionnel pour les années 2019-2020 et à d'autres mesures, enregistrée le 30 octobre 2019 sous le numéro 154922/CO/216 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 7 JUNI 2023. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 7 JUIN 2023. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 december 2022, | collective de travail du 7 décembre 2022, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de notarisbedienden, tot | Commission paritaire pour les employés occupés chez les notaires, |
| wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 oktober 2019 | modifiant la convention collective de travail du 9 octobre 2019 |
| betreffende de uitvoering van het interprofessioneel akkoord voor de | relative à la mise en oeuvre, dans le secteur, de l'accord |
| jaren 2019-2020 en andere maatregelen, geregistreerd op 30 oktober | interprofessionnel pour les années 2019-2020 et à d'autres mesures, |
| 2019 onder het nummer 154922/CO/216 (1) | enregistrée le 30 octobre 2019 sous le numéro 154922/CO/216 (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de notarisbedienden; | Vu la demande de la Commission paritaire pour les employés occupés chez les notaires; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition du Ministre du Travail, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 7 december 2022, | travail du 7 décembre 2022, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de notarisbedienden, tot | Commission paritaire pour les employés occupés chez les notaires, |
| wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 oktober 2019 | modifiant la convention collective de travail du 9 octobre 2019 |
| betreffende de uitvoering van het interprofessioneel akkoord voor de | relative à la mise en oeuvre, dans le secteur, de l'accord |
| jaren 2019-2020 en andere maatregelen, geregistreerd op 30 oktober | interprofessionnel pour les années 2019-2020 et à d'autres mesures, |
| 2019 onder het nummer 154922/CO/216. | enregistrée le 30 octobre 2019 sous le numéro 154922/CO/216. |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 7 juni 2023. | Donné à Bruxelles, le 7 juin 2023. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de notarisbedienden | Commission paritaire pour les employés occupés chez les notaires |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 7 december 2022 | Convention collective de travail du 7 décembre 2022 |
| Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 oktober 2019 | Modification de la convention collective de travail du 9 octobre 2019 |
| betreffende de uitvoering van het interprofessioneel akkoord voor de | relative à la mise en oeuvre, dans le secteur, de l'accord |
| jaren 2019-2020 en andere maatregelen, geregistreerd op 30 oktober | interprofessionnel pour les années 2019-2020 et à d'autres mesures, |
| 2019 onder het nummer 154922/CO/216 (Overeenkomst geregistreerd op 22 | enregistrée le 30 octobre 2019 sous le numéro 154922/CO/216 |
| december 2022 onder het nummer 177337/CO/216) | (Convention enregistrée le 22 décembre 2022 sous le numéro 177337/CO/216) |
| Preambule | Préambule |
| Overwegende dat de sociale partners de verlofdagen toegekend op sector | Attendu que les partenaires sociaux souhaitent améliorer les jours de |
| niveau wensen te verbeteren. | congé octroyés au sein du secteur. |
| Overwegende dat rekening houdend met de voorgaande overweging de | Attendu que compte tenu de la considération qui précède les parties |
| ondertekenende partijen overeenkomen om sommige bepalingen van de | signataires conviennent de modifier certaines dispositions des |
| collectieve arbeidsovereenkomsten die de rechten op sectorale | conventions collectives de travail qui règlent le droit aux jours de |
| verlofdagen bepalen, te wijzigen. | congé sectoriels. |
| A. Toepassingsgebied | A. Champ d'application |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers en de bedienden die onder het Paritair Comité voor de | aux employeurs et aux employés ressortissant à la Commission paritaire |
| notarisbedienden ressorteren. | pour les employés occupés chez les notaires. |
| Met "bedienden" bedoelt men : de mannelijke en vrouwelijke bedienden. | Par « employés », on entend : les employés et les employées. |
| B. Voorwerp | B. Objet |
Art. 2.Deze overeenkomst heeft tot doel de collectieve |
Art. 2.La présente convention a pour objet de modifier la convention |
| arbeidsovereenkomst van 9 oktober 2019 betreffende de uitvoering van | collective de travail du 9 octobre 2019 relative à la mise en oeuvre, |
| het interprofessioneel akkoord voor de jaren 2019-2020 en andere | dans le secteur, de l'accord interprofessionnel pour les années |
| maatregelen te wijzigen. | 2019-2020 et à d'autres mesures. |
| C. Wijziging | C. Modification |
Art. 3.Paragraaf 1 van artikel 8 van de collectieve |
Art. 3.Le paragraphe 1er de l'article 8 de la convention collective |
| arbeidsovereenkomst van 9 oktober 2019 zoals gewijzigd door de | de travail du 9 octobre 2019 telle que modifiée par la convention |
| collectieve arbeidsovereenkomst van 24 oktober 2022, wordt opgeheven | collective du 24 octobre 2022, est abrogé et remplacé par les |
| en vervangen door de volgende bepalingen : | dispositions suivantes : |
| " § 1. Gedurende ieder kalenderjaar genieten de voltijds | « § 1er. Durant chaque année civile, les employés occupés à temps |
| tewerkgestelde bedienden van vijf zogenaamde "sectorale verlofdagen". | plein bénéficient de cinq jours de congé dits « jours de congé |
| Het gaat over : | sectoriel ». Il s'agit : |
| - De drie sectorale verlofdagen oorspronkelijk voorzien in artikel 5 | - Des trois jours de congé initialement prévus à l'article 5 de la |
| van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 november 2000; | convention collective de travail du 29 novembre 2000; |
| - De verlofdag voorzien door artikel 21 van de collectieve | - Du jour de congé prévu à l'article 21 de la convention collective de |
| arbeidsovereenkomst van 2 februari 1989, toegekend ter gelegenheid van | travail du 2 février 1989, octroyé à l'occasion des fêtes des |
| de feesten van de gemeenschappen en gewesten; | communautés et des régions; |
| - Een extra dag toegekend in het kader van de collectieve | - D'un jour supplémentaire octroyé dans le cadre de la convention |
| arbeidsovereenkomst van 7 december 2022.". | collective de travail du 7 décembre 2022. ». |
| D. Duur van de overeenkomst | D. Durée de la convention |
Art. 4.Deze overeenkomst heeft uitwerking op 1 januari 2023. Deze |
Art. 4.La présente convention produit ses effets le 1er janvier 2023. |
| overeenkomst is gesloten voor een onbepaalde duur. | Elle est conclue pour une durée indéterminée. |
| Zij kan door elk van de ondertekenende partijen slechts worden | Elle ne peut être dénoncée par chacune des parties signataires que |
| opgezegd met een opzeggingstermijn van ten minste zes maanden. Deze | moyennant un délai de préavis d'au moins six mois. Cette dénonciation |
| opzegging moet gebeuren bij een ter post aangetekende brief gericht | doit être faite par lettre recommandée à la poste et adressée au |
| aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de notarisbedienden en | président de la Commission paritaire pour les employés occupés chez |
| aan de ondertekenende organisaties en heeft uitwerking vanaf de derde | les notaires et aux organisations signataires et sortira ses effets le |
| werkdag na de datum van verzending. | troisième jour ouvrable après la date d'envoi. |
Art. 5.Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, worden voor wat betreft de ondertekening van deze collectieve arbeidsovereenkomst, de handtekeningen van de personen die deze aangaan namens de werknemersorganisaties enerzijds, en namens de werkgeversorganisaties anderzijds, vervangen door de, door de voorzitter en de secretaris ondertekende en door de leden goedgekeurde notulen van de vergadering. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 7 juni 2023. De Minister van Werk, |
Art. 5.Conformément à l'article 14 de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, en ce qui concerne la signature de cette convention collective de travail, les signatures des personnes qui la concluent au nom des organisations de travailleurs d'une part et au nom des organisations d'employeurs d'autre part, sont remplacées par le procès-verbal de la réunion approuvé par les membres et signé par le président et le secrétaire. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 7 juin 2023. Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |