Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 07/06/2023
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 december 2022, gesloten in het Paritair Subcomité voor de elektriciens : installatie en distributie, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 januari 2019 betreffende de wijziging en coördinatie van het sociaal sectoraal pensioenstelsel - PENSIOEN en het desbetreffende pensioenreglement "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 december 2022, gesloten in het Paritair Subcomité voor de elektriciens : installatie en distributie, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 januari 2019 betreffende de wijziging en coördinatie van het sociaal sectoraal pensioenstelsel - PENSIOEN en het desbetreffende pensioenreglement Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 14 décembre 2022, conclue au sein de la Sous-commission paritaire des électriciens : installation et distribution, modifiant la convention collective de travail du 30 janvier 2019 concernant la modification et coordination du régime de pension sectoriel social - PENSION et le règlement de pension y afférent
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
7 JUNI 2023. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 7 JUIN 2023. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 december 2022, collective de travail du 14 décembre 2022, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Subcomité voor de elektriciens : installatie Sous-commission paritaire des électriciens : installation et
en distributie, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst distribution, modifiant la convention collective de travail du 30
van 30 januari 2019 betreffende de wijziging en coördinatie van het janvier 2019 concernant la modification et coordination du régime de
sociaal sectoraal pensioenstelsel - PENSIOEN en het desbetreffende pension sectoriel social - PENSION et le règlement de pension y
pensioenreglement (1) afférent (1)
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de elektriciens : Vu la demande de la Sous-commission paritaire des électriciens :
installatie en distributie; installation et distribution;
Op de voordracht van de Minister van Werk, Sur la proposition du Ministre du Travail,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 14 december 2022, travail du 14 décembre 2022, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Subcomité voor de elektriciens : installatie Sous-commission paritaire des électriciens : installation et
en distributie, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst distribution, modifiant la convention collective de travail du 30
van 30 januari 2019 betreffende de wijziging en coördinatie van het janvier 2019 concernant la modification et coordination du régime de
sociaal sectoraal pensioenstelsel - PENSIOEN en het desbetreffende pension sectoriel social - PENSION et le règlement de pension y
pensioenreglement. afférent.

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé
dit besluit. de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 7 juni 2023. Donné à Bruxelles, le 7 juin 2023.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre du Travail,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Subcomité voor de elektriciens : installatie en distributie Sous-commission paritaire des électriciens : installation et distribution
Collectieve arbeidsovereenkomst van 14 december 2022 Convention collective de travail du 14 décembre 2022
Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 januari 2019 Modification de la convention collective de travail du 30 janvier 2019
betreffende de wijziging en coördinatie van het sociaal sectoraal concernant la modification et coordination du régime de pension
pensioenstelsel - PENSIOEN en het desbetreffende pensioenreglement sectoriel social - PENSION et le règlement de pension y afférent
(Overeenkomst geregistreerd op 12 januari 2023 onder het nummer (Convention enregistrée le 12 janvier 2023 sous le numéro
177580/CO/149.01) 177580/CO/149.01)

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
de werkgevers en de arbeiders van de ondernemingen die ressorteren aux employeurs et aux ouvriers des entreprises ressortissant à la
onder het Paritair Subcomité voor de elektriciens : installatie en Sous-commission paritaire des électriciens : installation et
distributie. distribution.
Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst, wordt Pour l'application de la présente convention collective de travail, on
onder "arbeiders" verstaan : de mannelijke en vrouwelijke werklieden. entend par « ouvriers » : les ouvriers et ouvrières.

Art. 2.De hierna vermelde bijlagen die zijn toegevoegd aan deze

Art. 2.Les annexes mentionnées ci-après, lesquelles sont jointes à la
collectieve arbeidsovereenkomst, worden toegevoegd als bijlage bij het présente convention collective de travail, sont jointes en annexe au
pensioenreglement zoals vastgelegd in de bijlage bij de collectieve règlement de pension tel qu'établi dans l'annexe à la convention
arbeidsovereenkomst van 30 januari 2019 betreffende de wijziging en collective de travail du 30 janvier 2019 concernant la modification et
coördinatie van het sociaal sectoraal pensioenstelsel - PENSIOEN en coordination du régime de pension sectoriel social - PENSION et le
het desbetreffende pensioenreglement : règlement de pension y afférent :
- Bijlage nr. 1 bij het pensioenreglement zoals vastgelegd in de - Annexe n° 1 au règlement de pension comme prévu à l'annexe de la
bijlage bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 januari 2019 convention collective de travail du 30 janvier 2019 concernant la
betreffende de wijziging en coördinatie van het sociaal sectoraal modification et coordination du régime de pension sectoriel social -
pensioenstelsel - PENSIOEN en het desbetreffende pensioenreglement PENSION et le règlement de pension y afférent, concernant le chômage
betreffende de tijdelijke werkloosheid ten gevolge van COVID-19; temporaire lié au COVID-19;
- Bijlage nr. 2 bij het pensioenreglement zoals vastgelegd in de - Annexe n° 2 au règlement de pension comme prévu à l'annexe de la
bijlage bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 januari 2019 convention collective de travail du 30 janvier 2019 concernant la
betreffende de wijziging en coördinatie van het sociaal sectoraal modification et coordination du régime de pension sectoriel social -
pensioenstelsel - PENSIOEN en het desbetreffende pensioenreglement PENSION et le règlement de pension y afférent, concernant le chômage
temporaire lié à la crise de l'énergie.
betreffende de tijdelijke werkloosheid ten gevolge van de energiecrisis.

Art. 3.La présente convention collective de travail entre en vigueur

Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 14

 le 14 décembre 2022, la date de signature, et est conclue pour une
december 2022, de datum van ondertekening, en wordt gesloten voor
onbepaalde tijd. durée indéterminée.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst wijzigt de collectieve La présente convention collective de travail modifie la convention
arbeidsovereenkomst van 30 januari 2019 betreffende de wijziging en collective de travail du 30 janvier 2019 concernant la modification et
coördinatie van het sociaal sectoraal pensioenstelsel - PENSIOEN en coordination du régime de pension sectoriel social - PENSION et le
het desbetreffende pensioenreglement, geregistreerd onder het nummer règlement de pension y afférent, enregistrée sous le numéro
150623/CO/149.01. 150623/CO/149.01.
Zij kan door één van de partijen worden opgezegd met een opzegging van Elle peut être dénoncée par l'une des parties, moyennant un préavis de
zes maanden bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de six mois, notifié par lettre recommandée à la poste, adressée au
voorzitter van het Paritair Subcomité voor de elektriciens : président de la Sous-commission paritaire des électriciens :
installatie en distributie. installation et distribution.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 7 juni 2023. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 7 juin 2023.
De Minister van Werk, Le Ministre du Travail,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
Bijlage 1 aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 december 2022, Annexe 1ère à la convention collective de travail du 14 décembre 2022,
gesloten in het Paritair Subcomité voor de elektriciens : installatie conclue au sein de la Sous-commission paritaire des électriciens :
en distributie, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst installation et distribution, modifiant la convention collective de
van 30 januari 2019 betreffende de wijziging en coördinatie van het travail du 30 janvier 2019 concernant la modification et coordination
sociaal sectoraal pensioenstelsel - PENSIOEN en het desbetreffende du régime de pension sectoriel social - PENSION et le règlement de
pensioenreglement pension y afférent
Bijlage nr. 1 bij het pensioenreglement zoals vastgelegd in de bijlage Annexe n° 1 au règlement de pension comme prévu à l'annexe de la
bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 januari 2019 betreffende convention collective de travail du 30 janvier 2019 concernant la
de wijziging en coördinatie van het sociaal sectoraal pensioenstelsel modification et coordination du régime de pension sectoriel social -
- PENSIOEN en het desbetreffende pensioenreglement betreffende de PENSION et le règlement de pension y afférent, concernant le chômage
tijdelijke werkloosheid ten gevolge van COVID-19 temporaire lié au COVID-19
Voorwoord Introduction
Het doel van deze bijlage is om het sociaal sectoraal pensioenstelsel Le but de cette annexe est de mettre le régime de pension sectoriel
ten gunste van de arbeiders van het Paritair Subcomité voor de social au profit des ouvriers de la Sous-commission paritaire des
elektriciens : installatie en distributie (PSC 149.01) in électriciens : installation et distribution (SCP 149.01) en conformité
overeenstemming te brengen met diverse wettelijke bepalingen,
waaronder de wet van 7 mei 2020 houdende uitzonderlijke maatregelen in avec différentes dispositions légales, dont la loi du 7 mai 2020
portant des mesures exceptionnelles dans le cadre de la pandémie
het kader van de COVID-19-pandemie inzake pensioenen, aanvullende COVID-19 en matière de pensions, pensions complémentaires et autres
pensioenen en andere aanvullende voordelen inzake de sociale avantages complémentaires en matière de sécurité sociale, telle que
zekerheid, zoals verlengd door de programmawet van 20 december 2020, prolongée par la loi-programme du 20 décembre 2020, la loi du 2 avril
de wet van 2 april 2021 houdende tijdelijke ondersteuningsmaatregelen 2021 portant modification de la loi modifiée du 17 juillet 2020 sur
ten gevolge van de COVID-19-pandemie en de wet van 14 februari 2022 les mesures de lutte contre la pandémie COVID-19 et la loi du 14
houdende tijdelijke ondersteuningsmaatregelen ten gevolge van de février 2022 portant des mesures de soutien temporaires en raison de
COVID-19-pandemie. Alsook met alle bepalingen die de toepassing van la pandémie du COVID-19. Mais aussi avec toutes les dispositions qui
deze wet verlengen. prolongent l'application de cette loi.
Het pensioenreglement Le règlement de pension
De volgende bepalingen vullen de bepalingen van het pensioenreglement Les dispositions suivantes complètent les dispositions du règlement de
zoals opgenomen in de bijlage bij de collectieve arbeidsovereenkomst pension tel que repris dans l'annexe à la convention collective de
van 30 januari 2019 betreffende de wijziging en coördinatie van het travail du 30 janvier 2019 concernant la modification et coordination
sociaal sectoraal pensioenstelsel - PENSIOEN en het desbetreffende du régime de pension sectoriel social - PENSION et le règlement de
pensioenreglement aan. pension y afférent.
Algemeen principe bij een schorsing van de arbeidsovereenkomst Principe général lors d'une suspension du contrat de travail
Bij gebreke van een andersluidende overeenkomst tussen de inrichter en En l'absence de convention contraire entre l'organisateur et
de pensioeninstelling, kunnen tijdens de periode van volledige l'organisme de pension, ni le volet constitution de pension ni les
schorsing van de arbeidsovereenkomst van de aangeslotene, noch het couvertures de risque ne peuvent être financés pendant la période de
luik pensioenopbouw, noch de risicodekkingen gefinancierd worden. Er suspension totale du contrat de travail de l'affilié. Pendant cette
kunnen tijdens deze periode geen bijdragen geïnd worden door de période, aucune contribution ne peut être perçue par l'Office National
Rijksdienst voor Sociale Zekerheid overeenkomstig artikel 9 van de de Sécurité Sociale conformément à l'article 9 de la convention
collectieve arbeidsovereenkomst van 30 januari 2019 betreffende de collective de travail du 30 janvier 2019 concernant la modification et
wijziging en coördinatie van het sociaal sectoraal pensioenstelsel - coordination du régime de pension sectoriel social - PENSION et le
PENSIOEN en het desbetreffende pensioenreglement. règlement de pension y afférent.
De aangeslotene bouwt tijdens deze periode aldus geen pensioenrechten L'affilié ne se constitue dès lors pendant cette période aucun droit
op. In geval van gedeeltelijke schorsing van de arbeidsovereenkomst de pension. En cas de suspension partielle du contrat de travail de
van de aangeslotene, blijft de aangeslotene gedekt maar zullen de l'affilié, l'affilié reste couvert mais la contribution et la
bijdrage en de prestatie verminderd worden in functie van de werkelijk prestation seront diminuées en fonction de la rémunération réellement
ontvangen bezoldiging. perçue.
De inrichter is gehouden om de pensioeninstelling zo snel mogelijk in L'organisateur est tenu d'informer le plus rapidement possible
te lichten over de volledige of gedeeltelijke schorsing van de l'organisme de pension à propos de la suspension totale ou partielle
arbeidsovereenkomst van de aangeslotenen. du contrat de travail des affiliés.
Principe bij schorsing van de arbeidsovereenkomst tijdens de Principe en cas de suspension du contrat de travail pendant la
COVID-19-pandemie pandémie de coronavirus
Evenwel wordt, conform bovenvermelde wet, bij schorsing van de Cependant, conformément à la loi susmentionnée, en cas de suspension
arbeidsovereenkomst ten gevolge van de tijdelijke werkloosheid wegens du contrat de travail dans une situation de chômage temporaire pour
overmacht of wegens economische redenen in het kader van de crisis van cause de force majeure ou pour raisons économiques dans le cadre de la
het coronavirus COVID-19 (hierna "tijdelijke werkloosheid ten gevolge crise du coronavirus COVID-19 (ci-après « chômage temporaire lié au
van COVID-19"), uitdrukkelijk afgeweken van bovenvermeld algemeen COVID-19 »), il est expressément dérogé au principe général
principe. susmentionné.
Voor de periode van tijdelijke werkloosheid ten gevolge van COVID-19, Pour la période de chômage temporaire lié au COVID-19, l'engagement de
geldt dat de pensioentoezegging behouden blijft, tenzij de inrichter pension reste maintenu, sauf si l'organisateur opte expressément pour
uitdrukkelijk voor de schorsing van deze toezegging opteert. la suspension de cet engagement.
De keuze die de inrichter maakt, is van toepassing op de volledige Le choix que fait l'organisateur s'applique à l'ensemble de
pensioentoezegging en op alle aangeslotenen die zich in tijdelijke l'engagement de pension et à tous les affiliés qui se trouvent en
werkloosheid ten gevolge van COVID-19 bevinden zolang de voornoemde situation de chômage temporaire lié au COVID-19, tant que la loi
wet van toepassing is. susmentionnée est en vigueur.
Onder "pensioentoezegging" dient hier verstaan te worden : de Par « engagement de pension », il y a ici lieu d'entendre : la
pensioenopbouw. Het solidariteitsreglement voorziet evenwel in de constitution de pension. Le règlement de solidarité prévoit également
verdere financiering van de pensioenopbouw tijdens de periode van la poursuite du financement de la constitution de pension pendant la
tijdelijke werkloosheid ten gevolge van overmacht of wegens période de chômage temporaire pour cause de force majeure ou pour des
economische redenen op basis van het forfaitair bedrag zoals raisons économiques sur la base du montant forfaitaire tel que
vastgesteld in de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 januari 2019 déterminé dans la convention collective de travail du 30 janvier 2019
betreffende de wijziging en coördinatie van het sociaal sectoraal concernant la modification et coordination du régime de pension
pensioenstelsel - SOLIDARITEIT en het desbetreffende sectoriel social - SOLIDARITE et le règlement de solidarité y
solidariteitsreglement. afférent.
Schorsing van de pensioentoezegging Suspension de l'engagement de pension
De inrichter opteert om de pensioentoezegging niet verder te zetten L'organisateur choisit de ne pas poursuivre l'engagement de pension
voor de aangeslotenen die zich bevinden in tijdelijke werkloosheid ten pour les affiliés qui se trouvent en situation de chômage temporaire
gevolge van COVID-19. lié au COVID-19.
De pensioentoezegging voor de aangeslotenen die zich bevinden in een L'engagement de pension pour les affiliés qui se trouvent en situation
tijdelijke werkloosheid ten gevolge van COVID-19 is geschorst tijdens de chômage temporaire lié au COVID-19 est suspendu pendant la période
de voornoemde periode van tijdelijke werkloosheid. susmentionnée de chômage temporaire.
Er is geen pensioenopbouw gedurende de periode van tijdelijke Il n'y a pas de constitution de pension pendant la période de chômage
werkloosheid ten gevolge van COVID-19. temporaire lié au COVID-19.
Tijdens deze periode zijn de bijdragen zoals vastgesteld in artikel 9 Pendant cette période, les contributions, telles que fixées à
van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 januari 2019 betreffende l'article 9 de la convention collective de travail du 30 janvier 2019
de wijziging en coördinatie van het sociaal sectoraal pensioenstelsel concernant la modification et coordination du régime de pension
- PENSIOEN en het desbetreffende pensioenreglement niet verschuldigd. sectoriel social - PENSION et le règlement de pension y afférent ne sont pas dues.
De inrichter licht de pensioeninstelling binnen de dertig dagen na de L'organisateur informe expressément l'organisme de pension dans les
ontvangst van de communicatie omtrent de inwerkingtreding van de trente jours à compter de la réception de la communication relative à
wetgeving vernoemd in het voorwoord of na de start van de tijdelijke l'entrée en vigueur de la législation susmentionnée dans
werkloosheid ten gevolge van COVID-19, uitdrukkelijk in over zijn l'avant-propos ou après le début du chômage temporaire lié au COVID-19
keuze om de pensioentoezegging te schorsen voor die aangeslotenen die de son choix de suspendre l'engagement de pension pour les affiliés
zich bevinden in tijdelijke werkloosheid ten gevolge van COVID-19. qui se trouvent en situation de chômage temporaire lié au COVID-19.
Niettegenstaande de schorsing van de pensioentoezegging, zal de Nonobstant la suspension de l'engagement de pension, l'organisateur
inrichter er altijd toe gehouden zijn om alle overlijdensdekkingen te sera toujours tenu de maintenir l'ensemble des couvertures décès
behouden tot en met 31 maart 2022 en hiervoor de nodige premies te jusqu'au 31 mars 2022 inclus et de payer à cette fin les primes
betalen. nécessaires.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 7 juni 2023. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 7 juin 2023.
De Minister van Werk, Le Ministre du Travail,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
Bijlage 2 aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 december 2022, Annexe 2 à la convention collective de travail du 14 décembre 2022,
gesloten in het Paritair Subcomité voor de elektriciens : installatie conclue au sein de la Sous-commission paritaire des électriciens :
en distributie, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst installation et distribution, modifiant la convention collective de
van 30 januari 2019 betreffende de wijziging en coördinatie van het travail du 30 janvier 2019 concernant la modification et coordination
sociaal sectoraal pensioenstelsel - PENSIOEN en het desbetreffende du régime de pension sectoriel social - PENSION et le règlement de
pensioenreglement pension y afférent
Bijlage nr. 2 bij het pensioenreglement zoals vastgelegd in de bijlage Annexe n° 2 au règlement de pension comme prévu à l'annexe de la
bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 januari 2019 betreffende convention collective de travail du 30 janvier 2019 concernant la
de wijziging en coördinatie van het sociaal sectoraal pensioenstelsel modification et coordination du régime de pension sectoriel social -
- PENSIOEN en het desbetreffende pensioenreglement betreffende de PENSION et le règlement de pension y afférent, concernant le chômage
tijdelijke werkloosheid ten gevolge van de energiecrisis temporaire lié à la crise de l'énergie
Voorwoord Introduction
Het doel van deze bijlage is om het sociaal sectoraal pensioenstelsel Le but de cette annexe est de mettre le régime de pension sectoriel
ten gunste van de arbeiders van het Paritair Subcomité voor de social au profit des ouvriers de la Sous-commission paritaire des
elektriciens : installatie en distributie (PSC 149.01) in électriciens : installation et distribution (SCP 149.01) en conformité
overeenstemming te brengen met de wet van 30 oktober 2022 houdende avec la loi du 30 octobre 2022 portant des mesures de soutien
tijdelijke ondersteuningsmaatregelen ten gevolge van de energiecrisis. temporaires suite à la crise de l'énergie.
Het pensioenreglement Le règlement de pension
De volgende bepalingen vullen de bepalingen van het pensioenreglement Les dispositions suivantes complètent les dispositions du règlement de
zoals opgenomen in de bijlage bij de collectieve arbeidsovereenkomst pension tel que repris dans l'annexe à la convention collective de
van 30 januari 2019 betreffende de wijziging en coördinatie van het travail du 30 janvier 2019 concernant la modification et coordination
sociaal sectoraal pensioenstelsel - PENSIOEN en het desbetreffende du régime de pension sectoriel social - PENSION et le règlement de
pensioenreglement aan. pension y afférent.
Algemeen principe bij een schorsing van de arbeidsovereenkomst Principe général lors d'une suspension du contrat de travail
Bij gebreke van een andersluidende overeenkomst tussen de inrichter en En l'absence de convention contraire entre l'organisateur et
de pensioeninstelling, kunnen tijdens de periode van volledige l'organisme de pension, ni le volet constitution de pension ni les
schorsing van de arbeidsovereenkomst van de aangeslotene, noch het couvertures de risque ne peuvent être financés pendant la période de
luik pensioenopbouw, noch de risicodekkingen gefinancierd worden. Er suspension totale du contrat de travail de l'affilié. Pendant cette
kunnen tijdens deze periode geen bijdragen geïnd worden door de période, aucune contribution ne peut être perçue par l'Office National
Rijksdienst voor Sociale Zekerheid overeenkomstig artikel 9 van de de Sécurité Sociale conformément à l'article 9 de la convention
collectieve arbeidsovereenkomst van 30 januari 2019 betreffende de collective de travail du 30 janvier 2019 concernant la modification et
wijziging en coördinatie van het sociaal sectoraal pensioenstelsel - coordination du régime de pension sectoriel social - PENSION et le
PENSIOEN en het desbetreffende pensioenreglement. règlement de pension y afférent.
De aangeslotene bouwt tijdens deze periode aldus geen pensioenrechten L'affilié ne se constitue dès lors pendant cette période aucun droit
op. In geval van gedeeltelijke schorsing van de arbeidsovereenkomst de pension. En cas de suspension partielle du contrat de travail de
van de aangeslotene, blijft de aangeslotene gedekt maar zullen de l'affilié, l'affilié reste couvert mais la contribution et la
bijdrage en de prestatie verminderd worden in functie van de werkelijk prestation seront diminuées en fonction de la rémunération réellement
ontvangen bezoldiging. perçue.
De inrichter is gehouden om de pensioeninstelling zo snel mogelijk in L'organisateur est tenu d'informer le plus rapidement possible
te lichten over de volledige of gedeeltelijke schorsing van de l'organisme de pension à propos de la suspension totale ou partielle
arbeidsovereenkomst van de aangeslotenen. du contrat de travail des affiliés.
Principe bij schorsing van de arbeidsovereenkomst ingevolge tijdelijke Principe en cas de suspension du contrat de travail suite au chômage
werkloosheid ten gevolge van de energiecrisis temporaire suite à la crise de l'énergie
Evenwel wordt, conform bovenvermelde wet, bij schorsing van de Cependant, conformément à la loi susmentionnée, en cas de suspension
arbeidsovereenkomst ten gevolge van de tijdelijke werkloosheid wegens du contrat de travail dans une situation de chômage temporaire pour
economische redenen in het kader van de energiecrisis (hierna cause de force majeure ou pour raisons économiques dans le cadre de la
"tijdelijke werkloosheid ten gevolge van de energiecrisis"), crise de l'énergie (ci-après "chômage temporaire lié de l'énergie"),
uitdrukkelijk afgeweken van bovenvermeld algemeen principe. il est expressément dérogé au principe général susmentionné.
Voor de periode van tijdelijke werkloosheid ten gevolge van de Pour la période de chômage temporaire lié à la crise de l'énergie,
energiecrisis, geldt dat de pensioentoezegging behouden blijft, tenzij l'engagement de pension reste maintenu, sauf si l'organisateur opte
de inrichter uitdrukkelijk voor de schorsing van deze toezegging opteert. expressément pour la suspension de cet engagement.
De keuze die de inrichter maakt, is van toepassing op de volledige Le choix que fait l'organisateur s'applique à l'ensemble de
pensioentoezegging en op alle aangeslotenen die zich in tijdelijke l'engagement de pension et à tous les affiliés qui se trouvent en
werkloosheid ten gevolge van de energiecrisis bevinden zolang de situation de chômage temporaire lié à la crise de l'énergie, tant que
voornoemde wet van toepassing is. la loi susmentionnée est en vigueur.
Onder "pensioentoezegging" dient hier verstaan te worden : de Par « engagement de pension », il y a ici lieu d'entendre : la
pensioenopbouw. Het solidariteitsreglement voorziet evenwel in de constitution de pension. Le règlement de solidarité prévoit également
verdere financiering van de pensioenopbouw tijdens de periode van la poursuite du financement de la constitution de pension pendant la
tijdelijke werkloosheid ten gevolge van overmacht of wegens période de chômage temporaire pour cause de force majeure ou pour des
economische redenen op basis van een forfaitair bedrag zoals raisons économiques sur la base du montant forfaitaire tel que
vastgesteld in de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 januari 2019 déterminé dans la convention collective de travail du 30 janvier 2019
betreffende de wijziging en coördinatie van het sociaal sectoraal concernant la modification et coordination du régime de pension
pensioenstelsel - SOLIDARITEIT en het desbetreffende sectoriel social - SOLIDARITE et le règlement de solidarité y
solidariteitsreglement. afférent.
Schorsing van de pensioentoezegging Suspension de l'engagement de pension
De inrichter opteert om de pensioentoezegging niet verder te zetten L'organisateur choisit de ne pas poursuivre l'engagement de pension
voor de aangeslotenen die zich bevinden in tijdelijke werkloosheid ten pour les affiliés qui se trouvent en situation de chômage temporaire
gevolge van de energiecrisis. lié à la crise de l'énergie.
De pensioentoezegging voor de aangeslotenen die zich bevinden in een L'engagement de pension pour les affiliés qui se trouvent en situation
tijdelijke werkloosheid ten gevolge van de energiecrisis is geschorst de chômage temporaire lié à la crise de l'énergie est suspendu pendant
tijdens de voornoemde periode van tijdelijke werkloosheid. la période susmentionnée de chômage temporaire.
Er is geen pensioenopbouw gedurende de periode van tijdelijke Il n'y a pas de constitution de pension pendant la période de chômage
werkloosheid ten gevolge van de energiecrisis. temporaire lié à la crise de l'énergie.
Tijdens deze periode zijn de bijdragen zoals vastgesteld in artikel 9 Pendant cette période, les contributions, telles que fixées à
van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 januari 2019 betreffende l'article 9 de la convention collective de travail du 30 janvier 2019
de wijziging en coördinatie van het sociaal sectoraal pensioenstelsel concernant la modification et coordination du régime de pension
- PENSIOEN en het desbetreffende pensioenreglement niet verschuldigd. sectoriel social - PENSION et le règlement de pension y afférent ne sont pas dues.
De inrichter licht de pensioeninstelling binnen de dertig dagen na de L'organisateur informe expressément l'organisme de pension dans les
ontvangst van de communicatie omtrent de inwerkingtreding van de trente jours à compter de la réception de la communication relative à
wetgeving vernoemd in het voorwoord of na de start van de tijdelijke l'entrée en vigueur de la législation susmentionnée dans
werkloosheid ten gevolge van de energiecrisis, uitdrukkelijk in over l'avant-propos ou après le début du chômage temporaire lié à la crise
zijn keuze om de pensioentoezegging te schorsen voor die aangeslotenen de l'énergie de son choix de suspendre l'engagement de pension pour
die zich bevinden in tijdelijke werkloosheid ten gevolge van de les affiliés qui se trouvent en situation de chômage temporaire lié à
energiecrisis. la crise de l'énergie.
Niettegenstaande de schorsing van de pensioentoezegging, zal de Nonobstant la suspension de l'engagement de pension, l'organisateur
inrichter ertoe gehouden zijn de overlijdensdekking te behouden tot en sera toujours tenu de maintenir l'ensemble des couvertures décès
met 31 maart 2023 en hiervoor de nodige premies te betalen. jusqu'au 31 mars 2023 inclus et de payer à cette fin les primes
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 7 juni 2023. nécessaires. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 7 juin 2023.
De Minister van Werk, Le Ministre du Travail,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
^